|
|
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| acting adj | (adapted for performance) | scen-, teater- adj |
| | An acting version of the novel was written so that it could be performed on stage. |
| Sammansatta former: |
| bring sb/sth on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | ta fram ngn på scen vbal uttr |
| | | kalla ut ngn på scen vbal uttr |
| | It was time to bring on the next act. |
| catwalk n | (fashion show walkway) (låneord) | catwalk s |
| | | podium, scen s |
| | Photographers lined the catwalk. |
| cause a flap v expr | figurative, informal, UK (create a fuss, commotion) (bildlig) | ställa till med en scen vbal uttr |
| decor n | (film, theatre: setting) | dekor s |
| | | scen, scensättning s |
| | | bakgrund s |
| | The decor of Act 1 of the play is a 19th century tavern. |
| enter vi | (walk on stage) | komma in på (scen) v uttr |
| | The actress enters stage right at the start of the second act. |
| make a fuss v expr | informal (complain about sth) | klaga vitr |
| | | ställa till med en scen vbal uttr |
| | | skapa problem vtr + s |
| | One of the customers was making a fuss at the teller's counter. |
| on adj | (performing) | på adj |
| | | på scen adj |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på. |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på scen. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | på scen prep + s |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. | | | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| onstage adj | (on a theater stage) | på scen adj |
| | An onstage mishap almost ruined opening night, but the actors were able to quickly recover. |
| onstage adv | (on a theater stage) | på scen adv |
| | The musicians tuned up their instruments as they waited for the singer to come onstage. |
outtake,
out-take n | (TV, cinema: deleted scene) | bortklippt scen s |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
| pit n | (enclosed area for fights) (bildlig) | grop s |
| | | scen s |
| | The two dogs were in the pit, being held back by their owners before the fight. |
| proscenium n | historical (theatre: stage) (historisk) | proscenium s |
| | | scen s |
| scaffold n | (executioner's platform) | läktare, ramp s |
| | | podium, scen, estrad s |
| | (omodernt) | schavott s |
| | The condemned man mounted the steps to the scaffold. |
| scene n | (division of a play or film) | scen s |
| | The first scene of the play takes place in the bedroom. |
| scene n | (fuss, scandal) | scen s |
| | | spektakel s |
| | His son created a big scene over his desire for ice cream. He didn't stop crying till they got home. |
| scene n | (theatre: scenery) | scen s |
| | | kuliss s |
| | Between the second and the third act, the crew had to remove the city scene and put in the mountain scene. |
| scene n | (episode in a work of fiction) | scen s |
| | Scene 4: The dinner. |
| shot n | (cinema: unit of action) | tagning s |
| | | scen s |
| | The last shot of the movie shows the cowboy riding his horse into the sunset. |
| stage n | (raised performance area) | scen s |
| | (ålderdomligt) | estrad s |
| | (formellt, för talare) | podium s |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | Scenen var upphöjd en meter ovanför publiken. |
| stand n | (raised platform) | scen s |
| | | podium s |
| | | estrad s |
| | | tribun s |
| | The speaker stepped onto the stand. |
| tableau n | (painted scene) | tablå s |
| | | målad scen s |
| | (generell) | scen s |
|
|