| Huvudsakliga översättningar |
| be vi | (state) (tex vara sjuk) | vara vitr |
| | (tex må dåligt) | må vitr |
| | Barry is ill. |
| | Audrey is hungry. |
| | Tania is right. |
| | Barry är sjuk. |
| may v aux | (prayer, wish) (ålderdomlig) | må hjv |
| | May your children always be healthy and happy. |
may, may well v aux | (even though) (formell, ålderdomligt) | må hjv |
| | (möjlighet) | kan hjv |
| | She may well be your best friend, but she doesn't have the right to speak to you like that. |
| get vi | informal (become) | bli vitr |
| | | må vitr |
| | | känna sig vitr partikel |
| | Andy got better once he took the medicine. |
| | Nancy got annoyed when the car wouldn't start. |
| Sammansatta former: |
| be that as it may expr | (despite sth) | det må vara hursomhelst uttr |
| | (vardagligt) | hursomhelst adv |
| | | i vilket fall som helt uttr |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) (anse sig bära skuld) | klandra sig själv, förebrå sig själv vbal uttr |
| | (känna negativ känsla) | må dåligt vitr + adv |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| could do with sth v expr | informal (sb: would like) (bildlig) | skulle må bra av ngt, skulle behöva ngt vbal uttr |
| | | skulle verkligen uppskatta ngt vbal uttr |
| | I could do with a cup of tea. Would you mind making one? |
| be doing well v expr | (thrive) | må bra vtr + adj |
| | Sarah and Jim are pleased to announce the arrival of their daughter Grace. Both mother and baby are doing well. |
| be doing well v expr | (recover) | må bra vtr + adj |
| | A month after her car accident, Mary is doing well. |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | må dåligt vitr + adv |
| | | ha dåligt samvete vbal uttr |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
| feel bad about sth vi + adj | (feel guilty) | ha dåligt samvete över ngt vbal uttr |
| | | må dåligt över ngt vbal uttr |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) | må dåligt vitr + adv |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | känna sig bättre vbal uttr |
| | | må bättre vitr + adj |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| feel good vi + adj | (be happy, optimistic) | må bra, må väl vitr + adj |
| | | känna sig bra vbal uttr |
| | I feel good now that my exams are over. |
| | Springtime always makes me feel good. |
| feel good about sth v expr | (not feel guilty about) | inte må dåligt över ngt vbal uttr |
| | | känna sig trygg med ngt vbal uttr |
| | | inte vara orolig över ngt vbal uttr |
| | | inte ha dåligt samvete över ngt vbal uttr |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) | må fantastiskt vtr + adj |
| feel rotten vi + adj | informal (feel unwell) | känna sig krasslig vbal uttr |
| | | må dåligt vitr + adj |
| | | känna sig sjuk vbal uttr |
| | I felt rotten when I got up this morning; I think I might be coming down with flu. |
| feel rotten vi + adj | informal (sorry, distressed) (bildligt) | känna sig rutten vbal uttr |
| | | inte må bra, inte känna sig bra vbal uttr |
| | Fiona felt rotten about breaking up with Charles, but she just didn't love him anymore. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | må illa vtr + adj |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| feel terrible vi + adj | (have guilty feelings) | känna sig fruktansvärd vbal uttr |
| | | må dåligt vtr + adv |
| MA n | written, abbreviation (US state: Massachusetts) (förkortning, Massachusetts) | MA egen |
| | People sometimes think that MA stands for Maryland. |
| make sb feel sick v expr | (nauseate sb) | göra så att ngn mår illa vbal uttr |
| | | få ngn att må illa vbal uttr |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| may the best man win interj | (before competition) | må bäste man vinna interj |
| | Good luck to all and may the best man win! |
| nauseate sb vtr | (disgust physically, make sick) | äckla⇒ vtr |
| | | få att må illa vbal uttr |
| | When I was pregnant, even the smell of toast nauseated me. |
| nauseate sb vtr | figurative (disgust morally) (bildlig) | äckla⇒ vtr |
| | (bildlig) | få att må illa vbal uttr |
| | The treatment of prisoners in that country nauseates me. |
| prosper vi | (attain wealth) (vardaglig) | må bra vitr + adj |
| | | frodas vitr |
| | She prospered from a startup she began in 2003. |
| soever adv | archaic, literary (of any kind) | än adv |
| | | hur ngt än må vara adv |
| | (vardagligt) | hur ngt än är adv |