|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| koka | | cook |
| | | boil |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| spit feathers v expr | (be very angry) (bildlig) | koka vitr |
| | | vara ursinnig vitr + adj |
| | (vardaglig) | vara skitförbannad vitr + adj |
| seethe vi | figurative (be very angry) (bildlig) | koka vitr |
| | | explodera vitr |
| boil sth vtr | (water, food: heat) | koka⇒ vtr |
| | Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream. |
| baste vi | (cook in juices) | puttra vitr |
| | (allmän) | koka vitr |
| | While the chicken was basting, I chopped the carrots and parsnips. |
| broil vi | figurative, US (become extremely hot) (bildlig) | koka vitr |
| Anmärkning: Usually used in continuous tenses | | | The whole town is broiling in this heat. |
| brew sth vtr | (make, infuse: coffee, tea) | brygga⇒ vtr |
| | | koka⇒, laga⇒ vtr |
| | | stå och dra v uttr |
| | Holly brewed a pot of herbal tea for her guests. |
| boil sth vtr | (food: cook by boiling) | koka⇒ vtr |
| | I like to boil shrimp with potatoes and corn. |
| cook vi | (food: be cooked) (göras redo att ätas) | tillagas vitr |
| | (flytande eller tillagas i vätska) | koka, kokas vitr |
| | Leave the pot on the burner over low heat and let it cook. |
| | Lämna grytan på spisen på låg värme och låt den tillagas. |
| brew vi | (infuse, cook) | koka⇒, laga⇒ vtr |
| | The coffee is brewing now. |
| seethe vi | (liquid: boil) | koka vitr |
| | The mixture seethed on the hot stove. |
| boil sth vtr | (kettle, pot: heat contents) | koka⇒ vtr |
| | I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea. |
| boil vi | (water, food: bubble) (vardagligt) | koka vitr |
| | (vardagligt) | sjuda vitr |
| | (vardagligt) | puttra vitr |
| | The soup is boiling already. |
| brew vi | figurative (form, develop) (bildlig) | koka vitr |
| | | bubbla vitr |
| Anmärkning: Usually used in continuous tenses. | | | The King had no idea that a plot was brewing to dethrone him. |
| bake vi | figurative, informal (weather, atmosphere: be hot) (bildlig) | steka vitr |
| | | koka vitr |
| | It's baking in here. Can't you open a window? |
| | Det kokar här inne. Kan du inte öppna ett fönster? |
| Ytterligare översättningar |
| get the hump v expr | UK, slang (become annoyed, indignant) | bli arg, bli sur vitr + adj |
| | | bli förbannad vitr + adj |
| | (bildlig) | koka vitr |
| steam vi | figurative (sb: very angry) (bildligt, slang) | koka vitr |
| | As the drunk man continued to make bigoted comments, Lucy could see Bill starting to steam. |
| boil vi | figurative (liquid: be agitated as if boiling) (bildlig) | koka vitr |
| | (bildlig) | bubbla vitr |
| | The sea boiled, pitching their little boat from side to side. |
| boil vi | figurative (be furious) (bildlig) | koka vitr |
| | (bildlig) | bubbla vitr |
| | When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling. |
| boil vi | figurative, informal (person: feel very hot) (bildlig) | koka vitr |
| | | brinna upp vitr partikel oskj |
| | Take your coat off or you'll boil! |
| churn vi | figurative (move in agitation) (bildlig) | bubbla vitr |
| | | koka vitr |
| | | härja vitr |
| | Rage churned inside him. |
| jug sth vtr | (cook in a jug) | koka⇒ vtr |
| | | koka i gryta, koka i kärl vbal uttr |
| | Tom jugged some of the venison from last week's hunt and made soup. |
| Sammansatta former: |
boil sth down,
boil down sth vtr phrasal sep | (liquid: reduce) | koka ner ngt vtr partikel oskj |
| | | koka av ngt vtr partikel oskj |
| | The cook boiled the drippings down to a rich gravy. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) | koka av vitr partikel |
| | | reduceras vitr |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| boil sth off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) | koka bort ngt vtr partikel oskj |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) | koka över vitr + adv |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (bildlig) | koka över vitr + adv |
| | Tempers soon began to boil over. |
| brew sth vtr | US, figurative (devise, develop: a plan) (bildligt, slang) | koka ihop⇒ vtr |
| | (vardagligt) | komma på vtr partikel skj |
| | | utveckla⇒, planera⇒ vtr |
| | The group of teenage boys looked like they were brewing trouble. |
| buzzing adj | figurative (busy, noisy) | komma till liv uttr |
| | | koka av aktivitet uttr |
| | This place doesn't really get buzzing till after 11 pm. |
| concoct sth vtr | (prepare, mix) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | (mixa) | blanda ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | mixa ngt⇒ vtr |
| | (maträtt) | laga till ngt vtr partikel oskj |
| | The witch concocted a brew to turn the man into a frog. |
| concoct sth vtr | figurative (invent, fabricate) (bildlig: hitta på) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | dikta ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | hitta på ngt vtr partikel oskj |
| | The story was completely concocted, without a single true detail. |
| conspire sth vtr | archaic (plot sth bad) (bildlig) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | The sailors secretly conspired a mutiny. |
| cook sth up vtr phrasal sep | informal, figurative (devise, invent) (bildlig) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | ljuga ihop ngt vtr partikel oskj |
| | Let's cook up a plan. |
| cook sth up vtr phrasal sep | informal (cook in improvised way) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | slänga ihop ngt vtr partikel oskj |
| | Come on over, I'll cook up some fried rice. |
dream sth up,
dream up sth vtr phrasal sep | (invent: sth outlandish) | fantisera ihop ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | How did you ever dream up a silly idea like that? |
| hatch vtr | (make a plot) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | planera⇒ vtr |
| | (vardagligt, bildligt) | kläcka en plan vbal uttr |
| | The conspirators hatched a plot to overthrow the government. |
| overcook sth vtr | (cook for too long) | överkoka⇒ vtr |
| | | koka sönder vtr + adv |
| | If a restaurant overcooks my steak, I will return it. |
| reboil sth vtr | (boil again) | koka igen vtr + adv |
| rehash sth vtr | pejorative (rework or redo with few changes) (bildlig) | koka ihop ngt vtr partikel oskj |
| | The company rehashed the plan, but failed again. |
| seethe with sth vi + prep | figurative (be full of anger, rage) (bildlig) | koka av ngt vitr |
| | Ron seethed with anger when his boss accused him of stealing. |
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| cook vi | (food: be cooked) (göras redo att ätas) | tillagas vitr |
| | (flytande eller tillagas i vätska) | koka, kokas vitr |
| | Leave the pot on the burner over low heat and let it cook. |
| | Lämna grytan på spisen på låg värme och låt den tillagas. |
|
|