| Huvudsakliga översättningar |
| get going v expr | informal (leave now) | gå vitr |
| | If we don't get going soon, we'll be late. |
| hoof it v expr | slang (walk, go on foot) | gå vitr |
| | | gå till fots vbal uttr |
| | (vardagligt, uttryck) | använda apostlahästarna vtr + spl |
| | Our car ran out of petrol so we had to hoof it to the petrol station. We lost our subway passes, so we had to hoof it thirty blocks in high heels. |
| | Vår bil fick slut på bensin så vi fick gå till bensinstationen. Vi tappade bort våra tunnelbanekort så vi fick gå trettio kvarter i högklackat. |
| | Vår bil fick slut på bensin så vi fick gå till fots (or: använda apostlahästarna) till bensinstationen. Vi tappade bort våra tunnelbanekort så vi fick gå trettio kvarter till fots (or: använda apostlahästarna trettio kvarter) i högklackat. |
| | Vår bil fick slut på bensin så vi fick använda apostlahästarna till bensinstationen. Vi tappade bort våra tunnelbanekort så vi fick använda apostlahästarna trettio kvarter i högklackat. |
| set foot v expr | (enter) | sätta sin fot vbal uttr |
| | | gå vitr |
| | | promenera vitr |
| | Liam has never set foot in England. Peter is so rude. I'll never set foot in his house again! |
| go vi | (leave, depart) | gå vitr |
| | (vardaglig, lämna) | ge sig iväg vbal uttr |
| | (vardaglig, lämna) | ge sig hem vbal uttr |
| | (informellt) | dra⇒ vtr |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Du borde nog gå. Det börjar bli sent. |
| leave vi | (depart) | gå vitr |
| | | ge sig av vbal uttr |
| | | fara, resa vitr |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | Är John där? Nej, han har redan gått. |
| walk vi | (travel on foot) | gå vitr |
| | | promenera vitr |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Vill du åka eller gå (or: promenera)? |
| elapse vi | (time: pass) | gå vitr |
| | An hour elapsed before the police finally showed up. |
| be off vi phrasal | informal (leave) (vardagligt) | dra, sticka vitr |
| | | gå vitr |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (dåligt, bra) | gå vitr |
| Anmärkning: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| head off vi phrasal | (set out, go) | sticka vitr |
| | | gå vitr |
| | | dra vitr |
| | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | gå på vitr partikel |
| | | gå vitr |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| | We were going along at about 30 mph. |
| tick away vi phrasal | (time: pass) | ticka på vitr partikel |
| | (om tid) | gå vitr |
| | The minutes were ticking away, and Peter still had no idea what to do. |
| get moving v expr | informal (go now) | gå vitr |
| | | börja, starta vitr |
| | We should get moving if we don't want to miss the flight. |
| toddle vi | informal (stroll) | promenera vitr |
| | | gå vitr |
| | | ströva vitr |
| | In the afternoon, the party went toddling down by the lake. |
| slip away vi phrasal | figurative (time: pass) (bildlig) | rinna iväg vitr + adv |
| | (om tid) | gå vitr |
| | I was trying to finish the exam, but time was just slipping away. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon sth or sb) (bildlig) | gå vitr |
| | (vardagligt) | sticka vitr |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| afloat adj | figurative (rumour: circulating) | i omlopp prep + s |
| | | gå⇒ vtr |
| | Rumours are afloat that you may be leaving the company. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det går rykten om att företaget ska säljas. |
| work vi | (function) (bokstavligt) | fungera vitr |
| | (bildligt) | gå vitr |
| | Does the car work? |
| | Fungerar bilen? |
| go for sth vi + prep | (swim, walk, run: do) | gå⇒ vtr |
| | | ta⇒ vtr |
| | (används med verb) | gå ut och vbal uttr |
| | I would go for a run, but it's starting to rain. |
| tread sth vtr | (walk somewhere) | stiga⇒, träda⇒, beträda⇒ vtr |
| | | gå⇒ vtr |
| | As she walked along the path, Charlotte thought of all the people who must have trodden it before her. That man is the greatest scoundrel who ever trod this earth! |
| get along vi phrasal | (leave) (vardagligt) | sticka vitr |
| | | gå vitr |
| | I have to get along now; it's been nice chatting to you. |
| do vi | informal (fare, manage) | gå vitr |
| | | klara sig vitr partikel |
| | (vardaglig) | reda sig vitr partikel |
| | How are you doing on that project? It looks as though you're doing well with your homework. |
| | Hur går det med det där projektet? |
| go to sth vi + prep | (lead to) | leda vitr |
| | | gå vitr |
| | These stairs go to the attic. |
| | Trapporna leder till vinden. |
| do vi | informal (progress) | gå vitr |
| | | klara sig vitr partikel |
| | (vardaglig) | reda sig vitr partikel |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Hur går det för dina barn i skolan? |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | gå vitr |
| | | vara vitr |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Bröllopet gick mycket bra, tackar som frågar. |
| | Bröllopet var mycket lyckat, tackar som frågar. |
| break vi | (amniotic fluid: be discharged) | gå vitr |
| | The expectant mother's waters broke in the middle of the night. |
| | Den gravida mammans vatten gick mitt i natten. |
| Ytterligare översättningar |
| off adj | informal (going) | gå⇒ vtr |
| | (vardaglig) | dra⇒ vtr |
| | I'm off now. See you later. |
| | Jag går nu. Vi ses senare. |
| | Jag drar nu. Vi ses senare. |
| go to do sth v expr | (make a move to do) | gå⇒ vtr |
| | | påbörja⇒ vtr |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| come vi | (to fare, manage) | gå vitr |
| | (vardaglig) | ta sig, arta sig vitr partikel |
| | How's that report coming? |
| go vi | (time: pass) | gå vitr |
| | | passera vitr |
| | Weekends go really fast. |
| go vi | (be sold) | gå vitr |
| | | säljas vitr |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| part vi | (person: leave) | gå vitr |
| | | ge sig av vbal uttr |
| | She parted without saying a word. |
| run vi | (transport: be in action) | gå vitr |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (extend) | gå vitr |
| | | löpa vitr |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (transport: depart) | gå vitr |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | gå vitr |
| | | löpa vitr |
| | | sträcka sig vitr partikel |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | löpa vitr |
| | | glida vitr |
| | | gå vitr |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (range) | gå vitr |
| | | variera vitr |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| ride vi | (automobile: perform) | gå vitr |
| | | köra vitr |
| | This new car rides so smoothly! |
| fly vi | (leave quickly) | gå vitr |
| | (vardaglig) | kila vitr |
| | (vardaglig) | dra vitr |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| pass vi | (time: go by) (tid, klockan) | gå vitr |
| | (tid, period) | passera vitr |
| | It seems that time passes faster every year. |
| blow vi | (fuse, bulb: burn out) | gå vitr |
| | | gå sönder vitr partikel |
| | The electrical surge caused the fuse to blow. |
| trend vi | (direction) (uppåtgående, bildlig) | röra sig vitr |
| | | gå vitr |
| | The stock is trending upward. |
slip,
slip by vi | (time) | gå vitr |
| | | flyga vitr |
| | Once you have children, the years just slip by. |
| show vi | (film: be on at cinema) | visas vitr |
| | | gå vitr |
| Anmärkning: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| ankle vi | mainly US, dated or humorous (walk) (omodern) | spatsera vitr |
| | | gå vitr |
| | | promenera vitr |
| Anmärkning: "Ankle" is often used with an adverb, such as "down" or "over." |
| | As I was ankling down the street, I bumped into a friend. |
| go vi | (move, develop) | gå vitr |
| | | röra sig vitr + refl |
| | The country is moving towards a service-based economy. |
| light out vi phrasal | (leave, set off) (plats) | lämna vitr |
| | | gå vitr |
| | (vardagligt) | sticka vitr |
| step sth vtr | (walk a distance) | gå⇒ vtr |
| | | stiga⇒ vtr |
| | He stepped three paces to the left. |