| Huvudsakliga översättningar |
| migrate vi | (people: move country, region) | migrera vitr |
| | | flytta vitr |
| | Workers are migrating to the area in search of work. |
| shift sth vtr | (move) | flytta⇒ vtr |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | Flyttgubbarna flyttade bordet en meter åt vänster. |
| carry sth vtr | (move, transport) | bära⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Skulle du kunna bära det här bordet från köket till matsalen? |
| move house vtr + n | (change residence) | byta hus vtr + s |
| | | flytta vitr |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
| relocate vi | (move: family) | flytta vitr |
| | The Smiths are relocating to Paris. |
| migrate vi | (animals, birds: relocate) | flytta vitr |
| | | migrera vitr |
| | Some local birds migrate overseas, but most spend the winter here. |
| migrate vi | (people: move over time) | migrera⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | The tribes slowly migrated southwards, looking for water. |
| relocate sb vtr | (move sb) | omlokalisera⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | Wendy's firm is relocating her to head office. |
| transplant sb vtr | (people: relocate) | förflytta⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | As a result of the war, many people were transplanted from their homes. |
| cart sth vtr | (transport) | transportera⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | June carted the broken bottles to the recycling center. |
| move sth vtr | (change position, location of) | flytta⇒ vtr |
| | I moved the car closer to the house. |
| | Jag flyttade bilen närmre huset. |
| move vi | (change residence) | flytta vitr |
| | When I was five years old, we moved. |
| | När jag var fem år gammal så flyttade vi. |
| Sammansatta former: |
| adjourn sth vtr | (postpone the rest) | skjuta upp ngt, skjuta fram ngt, flytta fram ngt vtr partikel oskj |
| | | senarelägga⇒, uppskjuta⇒ vtr |
| | (tillfälligt avbryta) | ajournera⇒ vtr |
| | Let's adjourn the meeting until we know for sure that this project has the go-ahead. |
| advance sth vtr | (move forward) | flytta fram vtr + prep |
| | | föra fram vtr + prep |
| | | avancera⇒ vtr |
| | In the chess game, he advanced his pawn forward two spaces. |
| | I schackspelet flyttade han fram sin pjäs två steg. |
| advance sth vtr | (hasten) | tidigarelägga⇒ vtr |
| | | skjuta fram ngt, flytta fram ngt vtr partikel skj |
| | Let's advance our departure because a hurricane is coming. |
| bring sth forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | flytta fram ngt vtr partikel oskj |
| | | senarelägga⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| budge vi | (move slightly: physically) | flytta sig lite v uttr |
| | (allmänt) | flytta sig vitr |
| | | röra sig ur fläcken v uttr |
| | I can't make the rock budge even a little bit! |
bump sth up,
bump up sth vtr phrasal sep | US, informal (move to a higher position) | flytta upp vtr partikel oskj |
| | This win bumped the team up into third place in the league. |
| carpetbag vi | figurative, slang (politics: relocate) | flytta om för senare användning vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
center sth (US),
centre sth (UK) vtr | (move to middle) | centrera⇒ vtr |
| | | flytta ngt till mitten vbal uttr |
| | He centered the painting on the wall. |
| delay sth vtr | (postpone) | flytta fram ngt vtr partikel oskj |
| | | skjuta upp ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | senarelägga⇒ vtr |
| | They decided to delay the wedding for a year. |
| dislocate sth vtr | (put out of place) | flytta på ngt vtr + prep |
| | | rubba ngt⇒ vtr |
| | I accidentally dislocated the table leg when I bumped into it. |
| displace sb vtr | (person: exile) | flytta på ngn vtr partikel oskj |
| | | tränga undan ngn vtr partikel oskj |
| | The famine has displaced entire villages. |
| edge vi | (move gradually) | flytta sig lite i taget, röra sig lite i taget v uttr |
| | (liten förflyttning, ofta sidled) | maka sig vitr |
| | Mark wanted to sit closer to Julie, so he edged toward her. |
| get out of the way v expr | informal (move aside) | flytta ur vägen vbal uttr |
| | The truck finally got out of the way and I was able to turn right. |
| inch vi | (move slowly) | flytta sig långsamt vbal uttr |
| | | kravla, krypa vitr |
| | Karen inched over the ice carefully to avoid falling. |
| irremovable adj | (impossible to remove) | orubblig adj |
| | (omskrivning) | som inte går att flytta adj |
| leave home v expr | (move out of family house) | flytta hemifrån uttr |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
| make way vtr + n | (make a space) | flytta på sig vbal uttr |
| | Please make way so we can get through. |
| manhandle sth vtr | (move by manual effort) | flytta manuellt vbal uttr |
| | We manhandled the piano up the five flights of stairs and into the tiny apartment. |
| move vi | (advance) | röra sig vitr + pron |
| | | dra sig vitr + pron |
| | | flytta sig vitr + refl |
| | | avancera vitr |
| | The protesters moved towards the line of police. |
| | Protestanterna drog sig mot raden av poliser. |
| move vi | (change position, location) | flytta på sig vbal uttr |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Det här sätet är reserverat. Jag är rädd för att du måste flytta på dig. |
| move vi | (follow a course) | röra sig vitr partikel |
| | | dra sig vitr partikel |
| | | flytta sig vitr partikel |
| | The storm is moving to the east. |
| move about vi phrasal | UK (relocate frequently) | flytta omkring vitr partikel |
| | Irena often has to move about because of her job; she's lived in three different countries in the last five years. |
| move away vi + adv | (relocate, go to live elsewhere) | flytta bort vitr partikel |
| | | flytta iväg vitr partikel |
| | I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. |
| permute sth vtr | (rearrange sequence) | flytta om vtr partikel oskj |
| | | omarrangera⇒ vtr |
| pick at sth vtr + prep | (eat slowly) | peta i ngt, peta med ngt vtr + prep |
| | (bildlig) | flytta runt ngt på tallriken vbal uttr |
| | Edith just picked at her food. |
| promote sb vtr | US (move up to the next school grade) | flytta upp ngn vtr partikel oskj |
| | The fourth grade students were promoted to the fifth grade. |
| redistrict sth vtr | (area: rezone) | omplacera⇒ vtr |
| | | flytta på vtr partikel oskj |
| remigrate sb vtr | (move, transfer again) | migrera igen vtr + adv |
| | | flytta igen vtr + adv |
| reschedule sth vtr | (event: change time of) (vardagligt) | flytta ngt⇒ vtr |
| | | ändra tidpunkt för ngt vbal uttr |
| | The concert has now been rescheduled for March 15th. |
| rezone sth vtr | US (town planning: assign property, etc, to a new category of use restrictions, zone) | flytta ngt till annat kvarter vbal uttr |
| | | omklassificera till ny zon vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
transpose sth,
transpose sth and sth vtr | (place or position elsewhere) | flytta om ngt vtr partikel oskj |
| | | byta plats på ngt vbal uttr |
| | The architect eventually transposed the location of the bay window and the sunroom. |
| vacate sth vtr | (leave: a hotel room, etc.) | lämna⇒ vtr |
| | | flytta ifrån vtr + prep |
| | | utrymma⇒ vtr |
| | Guests must vacate their rooms before 11am. |