| Huvudsakliga översättningar |
| come to terms with sth v expr | figurative (accept) | lära sig leva med ngt vbal uttr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | It took Rich years to come to terms with the death of his father. |
| accept sth vtr | (answer affirmatively) | acceptera⇒ vtr |
| | | tacka ja⇒ vtr |
| | He accepted the invitation to the party. |
| live with sth vi + prep | (accept or endure: sth) | leva med ngt vtr partikel oskj |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| get along vi phrasal | informal (cope) | hantera⇒ vtr |
| | | handskas med ngt vtr + prep |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. |
| face up to sth vi phrasal + prep | colloquial (acknowledge: sth unpleasant) | försonas med ngt vitr + prep |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | | förlika sig med ngt vbal uttr |
| | You need to face up to reality, and deal with the matter swiftly. |
| fall in with sth vi phrasal + prep | informal (accept: plan, idea) | acceptera⇒ vtr |
| | (bildlig, familjär) | köpa⇒ vtr |
| | She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it. |
| accept sth vtr | (as payment) | acceptera⇒ vtr |
| | | motta⇒, ta emot⇒, ta⇒ vtr |
| | We accept cash and credit cards as payment for merchandise. |
take up sth,
take up sth vtr phrasal insep | (accept: offer, challenge) | anta⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | They took up the company's offer to pay for additional training. |
come to grips with sth,
get to grips with sth v expr | informal, figurative (deal with, accept) | acceptera⇒ vtr |
| | | lära sig leva med ngt vbal uttr |
| | It was difficult to come to grips with my parents' tragic deaths. |
| take sth vtr | (accept, receive) (vardagligt) | ta emot vtr partikel skj |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | I refuse to take your money. |
| | Jag vägrar att ta emot dina pengar. |
| face sth vtr | (accept reality) | inse⇒ vtr |
| | | inte blunda för vbal uttr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | We have to face the facts. |
| | Vi måste acceptera fakta. |
| embrace sth vtr | figurative (accept) | acceptera⇒ vtr |
| | | välkomna⇒ vtr |
| | His colleagues embraced his proposals. |
| | Hans kollegor accepterade hans förslag. |
| accept sth vtr | (believe) | godta⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | I can't accept your excuse; it doesn't make sense. |
| embrace sth vtr | figurative (welcome) | välkomna⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | I would urge you to embrace this opportunity before it is too late. |
| | Jag skulle uppmana dig att välkomna den här möjligheten innan det är för sent. |
accept sth,
accept that vtr | (tolerate, agree with) | acceptera⇒, acceptera att⇒ vtr |
| | She cannot accept that he is married to someone else now. |
| accept sb vtr | (person: approve of) | acceptera⇒ vtr |
| | | godkänna⇒ vtr |
| | Her father never really accepted her boyfriend. |
| accept vi | (accept a gift, offering) | acceptera vitr |
| | | tar emot vitr |
| | When offered a meal by your host, it is polite to accept. |
| Ytterligare översättningar |
| have sth vtr | (permit, allow) | tillåta⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | He won't have such behaviour in his presence. |
| take sth vtr | (form of payment: accept) (vardaglig) | ta⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| take sth vtr | (amount: accept as payment) | acceptera⇒ vtr |
| | (vardaglig) | gå med på vbal uttr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| clear sth vtr | (bank check: accept) | godkänna⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| swallow sth vtr | figurative, informal (accept) (bildlig) | svälja⇒ vtr |
| | | acceptera⇒ vtr |
| | You might not like these changes, but I'm afraid you're just going to have to swallow them. |
admit sth,
admit that sth vtr | (with clause: accept) | acceptera⇒ vtr |
| | | erkänna⇒ vtr |
| | I admit that I was wrong. |