|
|
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| the end of the line n | figurative (point sth ceases to exist) (bildlig) | gränsen s |
| | | slutet s |
| | Jim's patience finally reached the end of the line. |
| curtains for sb/sth expr | figurative, informal (death, disastrous end) (bildlig) | gardinen för ngn/ngt s + prep |
| | | döden s |
| | | slutet s |
| | If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world. |
| curtains npl | figurative, informal (death, disastrous end) | döden s |
| | (vardagligt) | slutet s |
| | If reinforcements don't come soon, it'll be curtains. |
| Ytterligare översättningar |
the end, the end of sth n | (destruction) (bestämd form) | slutet s |
| | | slut s |
| | It's the end of the world as we know it. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) | Slut s |
| | (bestämd form) | Slutet s |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| Sammansatta former: |
| at the end adv | (at sth's conclusion) | i slutet adv |
| | (formell) | i slutskedet adv |
| | I haven't seen the film yet; don't tell me what happens at the end. |
| at the end of sth expr | (at sth's conclusion) | i slutet av ngt uttr |
| | (formell) | i slutskedet av ngt uttr |
| | At the end of the race, the runner fell exhausted to her knees. |
| at the end adv | (just before death) (bildlig) | på slutet adv |
| | (bildlig) | i slutskedet adv |
| | | i dödsögonblicket adv |
| | At the end, she just sighed and let go of my hand. |
| at the end of the day expr | (in the evening) | i slutet av dagen uttr |
| | (vardagligt) | på kvällen uttr |
| | He went home at the end of the day. |
| by the end adv | (before the final moment) | i slutet adv |
| | | vid slutet adv |
| | By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery. | | | I'm usually exhausted by the end of the day. |
draw to a close, draw to an end v expr | (finish) | nå sitt slut vbal uttr |
| | | närma sig slutet vbal uttr |
| | | dra sig mot sitt slut vbal uttr |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (bildlig) | vara slutet vtr + s |
| | | vara ngts slutskede s |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| late adj | (latter part of) (årtal) | i slutet av uttr |
| | (årtal) | senare delen av uttr |
| | (ålder) | övre adv |
| | They married in the late sixties. He married a woman in her late 40s. |
| | De gifte sig i slutet av sextiotalet. |
| out adv | used in expressions (to the finish) | färdigt adv |
| | | till slutet, till punkt uttr |
| | Please hear me out, at least. |
right to the end, to the end, to the very end expr | (all the way through) | ända till slutet, ända fram till slutet adv |
| | | hela vägen till slutet adv |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end, to the end, to the very end expr | (to the moment of death) | ända till slutet, ända fram till slutet adv |
| | (litterärt: kärlek) | tills döden skiljer oss åt uttr |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. | | | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| the curtain falls expr | figurative (sth comes to an end) | ridån faller ner uttr |
| | | slutet för ngt uttr |
| | (bildlig) | ngts död uttr |
| through prep | US, informal (to the end of) | tills slutet prep |
| | | hela prep |
| | | i genom prep |
| | It was cold here through March. |
| | Det var kallt här tills slutet på mars. |
| | Det var kallt här hela mars. |
| | Det var kallt här mars i genom. |
|
|