| Huvudsakliga översättningar |
| Knock it off! interj | slang (stop it) (vardagligt) | lägg av! interj |
| | | sluta! interj |
| | Knock it off! Go and play somewhere else--I'm trying to do some work! |
| knock it off v expr | slang (stop: doing, saying) | sluta! interj |
| | | lägg av! interj |
| | Gary was whistling tunelessly until Dave told him to knock it off. |
| Leave off! interj | UK, informal (stop) | Lägg av! interj |
| | | Sluta! interj |
| | Leave off, mate! You're starting to annoy me. |
| Back off! interj | (stop harassing me) (vardagligt) | Sluta! interj |
| | | Lägg av!, Lägg ner! interj |
| | Back off, Dad! I'll do my homework later! |
| Get out! interj | slang (expressing disbelief) | Sluta! interj |
| | | Det menar du inte! interj |
| | | Va?! interj |
| | You're 60 today? Get out! You look ten years younger. |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) | Prat! interj |
| | (vardagligt) | Skitsnack! interj |
| | | Sluta! interj |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) (vardagligt) | seriöst! interj |
| | (vardagligt) | sluta! interj |
| | (vardagligt) | du skojar!, du skämtar! interj |
| | (vardagligt) | skojar du?, skämtar du? interj |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| Sammansatta former: |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) (vardagligt) | agera din ålder interj |
| | (vardagligt) | sluta barnsla dig interj |
| | (vardagligt) | sluta vara så barnslig interj |
| | Fred should start acting his age. |
| assemble vi | (people: meet, gather) | samlas vitr |
| | | sluta upp vitr partikel |
| | The whole class assembled for the fund-raiser dinner. |
| band together vi + adv | (join forces) | förena sig vtr + refl |
| | | gå samman vtr + adv |
| | | sluta sig samman vbal uttr |
| | | slå sig ihop vbal uttr |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| botheration interj | informal, dated (expressing annoyance) | sluta interj |
| | | amen interj |
| bow out vi phrasal | figurative, informal (withdraw) | dra sig ur vbal uttr |
| | (bildlig) | dra sig tillbaka vbal uttr |
| | | lämna ngt⇒ vtr |
| | | sluta med ngt vtr + prep |
| | Williams had to bow out of the race after suffering a leg injury. |
| can sth vtr | US, slang (stop doing) (vardaglig) | lägga av med ngt, sluta upp med ngt vbal uttr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| cease sth vtr | (stop) | sluta⇒ vtr |
| | | upphöra med vtr + prep |
| | | lägga ner vtr partikel skj |
| | Cease your whistling immediately! |
| cease fire vtr + n | (war: stop fighting) (informell) | sluta skjuta vitr |
| | (kommando, order) | eld upphör interj |
| | The two sides agreed to cease fire. |
| clam up vi phrasal | slang (be unable to speak) (bildlig) | få tunghäfta vtr + s |
| | (bildlig) | sluta sig som en mussla vbal uttr |
| | Once he realizes everyone is listening to him, he will clam up. |
| close sth vtr | (shut) (tex en dörr) | stänga⇒ vtr |
| | (tex en bok) | slå igen, slå ihop vtr partikel skj |
| | (tex ögon) | sluta⇒ vtr |
| | Please close the window. |
| | Snälla stäng fönstret. |
| close sth vtr | (join, unite) | sluta⇒ vtr |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| close vi | (end) | avslutas vitr |
| | | sluta vitr |
| | The proceedings closed on time. |
| close vi | (end performances) | sluta vitr |
| | (vardaglig) | läggas ner vitr partikel |
| | The play closes on Monday. |
| conclude sth vtr | (end a meeting, event) | avsluta⇒, sluta⇒ vtr |
| | | slutföra⇒ vtr |
| | The chief of staff concluded the meeting early. |
| conclude sth vtr | (say to end sth) | avsluta⇒, sluta⇒ vtr |
| | | slutföra⇒ vtr |
| | (formellt) | konkludera⇒ vtr |
| | | sluta sig till vitr |
| | The vicar concluded his sermon by asking the congregation to pray. |
| cut sth vtr | slang, figurative (omit, cease) (vardaglig) | skippa⇒, slopa⇒ vtr |
| | (vardaglig) | lägga ner ngt vtr partikel |
| | | sluta med ngt vtr + prep |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| desist vi | (stop, cease) | upphöra vitr |
| | | sluta vitr |
| | A legal order arrived, demanding that the journalist desist. |
| die vi | figurative (disappear, end) | upphöra, sluta vitr |
| | (bildlig) | dö ut vitr partikel |
| | My love for you will never die. |
| | Min kärlek för dig kommer aldrig att upphöra (or: sluta). |
| die vi | figurative, informal (stop working) (informellt, bildligt) | dö vitr |
| | | sluta fungera vitr |
| | (på grund av fel) | gå sönder vitr partikel |
| | I think the toaster has died. |
| | Jag tror att brödrosten har dött. |
| discontinue sth vtr | (stop manufacturing) | dra in ngt vtr partikel oskj |
| | | sluta med ngt vtr + prep |
| | I think they discontinued that model years ago. |
| disengage yourself from sth v expr | (end involvement in) | sluta upp med ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | lösgöra sig från ngt vbal uttr |
| | Linda had to disengage herself from the project due to a family emergency. |
| embrace sb vtr | (hug) | krama⇒ vtr |
| | | omfamna⇒ vtr |
| | | ta i sin famn, sluta i sina armar v uttr |
| | He reluctantly embraced his former enemy. |
| | Han kramade motvilligt sin forne fiende. |
| embrace vi | (hug) | kramas vitr |
| | | omfamna vitr |
| | | sluta i varandras armar v uttr |
| | The lovers embraced. |
| | Älskarna kramades. |
| end sth vtr | (bring to a conclusion) | avsluta⇒ vtr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på vbal uttr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| end vi | (finish) | sluta vitr |
| | | avslutas vitr |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Konserten slutade med en solokonsert för fiol av Mozart. |
| end vi | (result) | sluta vitr |
| | | resultera i vitr + prep |
| | Where will it all end? |
| expire vi | (offer: cease to be valid) (allmänt) | upphöra vitr |
| | | sluta gälla vitr partikel |
| | | löpa ut vitr partikel |
| | The coupon expired a long time ago, so the store manager refused to accept it. |
| fail vi | (stop functioning) | sluta fungera vitr |
| | | stanna, upphöra vitr |
| | (vägra starta, bildlig) | strejka vitr |
| | The machine failed around four pm. |
| federate sth vtr | (unite) (formell) | sluta förbund vtr + s |
| | | bilda förbund vtr + s |
| infer sth vtr | (deduce) | dra en slutsats, sluta sig till vbal uttr |
| | Laura inferred the answer to the equation by looking at it. |
| make sth vtr | (enter into: agreement, deal) | sluta⇒ vtr |
| | | träffa⇒ vtr |
| | | komma fram till vbal uttr |
| | The parties involved made an agreement. |
| off the air adj | (not broadcasting) | inte sändas adv + vitr |
| | | sluta sändas vtr + vitr |
| | I loved that show, but unfortunately it's been off the air for years and I can't watch it anymore. |
| | Jag älskade det programmet, men tyvärr har det inte sänts på flera år och jag kan inte titta på det längre. |
| | Jag älskade det programmet, men tyvärr slutade det sändas för flera år sedan och jag kan inte titta på det längre. |
| quit sth vtr | informal (stop doing) | sluta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lägga av vtr partikel |
| | I can't concentrate when you're tapping your fingers on the desk. Quit it. |
| | Jag kan inte koncentrera mig när du trummar med dina fingrar på skrivbordet. Sluta. |
| quit doing sth vtr | informal (habit: give up) | sluta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lägga av vtr partikel |
| | James is trying to quit biting his nails. |
| | James försöker sluta bita på naglarna. |
| quit sth vtr | informal (job: leave) | sluta⇒ vtr |
| | Alice has decided to quit her job, as she can't stand the boss. |
| | Alice har beslutat sig för att sluta på sitt jobb eftersom hon inte kan stå ut med sin chef. |
| quit vi | informal (stop doing sth) | sluta vitr |
| | (vardagligt) | lägga av vitr partikel |
| | You're driving me mad with all your questions. Quit! |
| | Du driver mig till vansinne med alla dina frågor. Lägg av! |
| quit vi | informal (leave a job) | sluta vitr |
| | That's it, I've had enough! I quit! |
| | Nu räcker det; jag har fått nog! Jag slutar! |
| resign vi | (from job, position) (vardaglig) | sluta vitr |
| | | avgå vitr |
| | | träda tillbaka vitr partikel |
| | (vardaglig) | säga upp sig vbal uttr |
| | Hannah didn't like her job, so she resigned. |
| shut sth vtr | (close) (allmänt) | stänga⇒ vtr |
| | (tex ögon) | sluta⇒ vtr |
| | (tex bok) | slå igen, slå ihop vtr partikel skj |
| | (tex ett lock) | fälla ned vtr partikel skj |
| | It was getting cold, so Mike shut the window. |
| | Det började bli kallt så Mike stängde fönstret. |
| stop vi | (cease doing sth) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Jag gillar inte att röka och jag vill sluta. |
| stop doing sth v expr | (cease doing) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | Please stop calling me. |
| | Var snäll och sluta ring mig. |
| uncle interj | US, informal (indicating surrender) | jag ger mig interj |
| | | sluta interj |
| | "Uncle!" yelled the little boy, and his brother released him. |
| whoa interj | (stop, enough) | sluta interj |
| | | stopp interj |
| | Whoa, hold on a second; I think you misunderstood me. |