| Sammansatta former: |
| above prep | (rank: superior to) | över prep |
| | | högre än prep |
| | A general ranks above a colonel. |
| | En general är rankad över en överste. |
| albeit conj | (although) | fastän konj |
| | | om än konj |
| | (ålderdomligt) | ehuru konj |
| | (ålderdomligt) | änskönt konj |
| | The flowers are beautiful, albeit not appropriate for this event. |
| | Blommorna är vackra, fastän att de inte passar till det här eventet. |
| any adv | (to any extent) | något adv |
| | | om än så lite uttr |
| | | det minsta adv |
| | If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| approach sth vtr | figurative (tackle) | närma sig vtr + refl |
| | | angripa⇒ vtr |
| | | ta sig an vbal uttr |
| | Einstein approached problems in a unique way. |
| | Einstein närmade sig problem på ett unikt sätt. |
| attach yourself to sb/sth v expr | figurative (individual, group: follow around) (bildlig) | fästa sig vid ngn/ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | knyta an till någon ngn/ngt vbal uttr |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attempt sth vtr | (try to reach: top of sth) | försöka sig på ngt vbal uttr |
| | | ta sig an ngt vbal uttr |
| | In the morning, they attempted the summit of the Matterhorn. |
| beat sb vtr | informal (arrive before) | hinna före vtr + adv |
| | | komma fram tidigare än ngn vbal uttr |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| better adv | US (more) | över adv |
| | | mer än adv |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| beyond prep | (for longer than) | efter prep |
| | | över prep |
| | | längre än prep |
| | | senare än prep |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | Hotellet kan inte hålla reservationer efter sjuttiotvå timmar. |
| beyond prep | (amount: more than) | över prep |
| | | mer än prep |
| | Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars. |
| bind vi | (biology: attach) | binda vitr |
| | (till förälder) | knyta an vitr |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bond vi | figurative (get emotionally closer) | lära känna varandra v uttr |
| | (slang, försvenskat) | bonda vitr |
| | (ex till sitt barn) | knyta an vitr |
| | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. |
| | Första gången de träffades, så lärde Mary och Luke känna varandra genom en delad förkärlek till skräckfilmer. |
| but conj | (except) | annat än konj |
| | | mer än konj |
| | | förutom konj |
| | He ate all the biscuits but one. |
| | Han åt alla kakorna förutom en. |
| but conj | literary (otherwise than) | annat än prep |
| | | mer än prep |
| | I cannot but agree with what you say. |
| but adv | literary (only) (vardagligt) | bara adv |
| | (ålderdomligt, litterärt) | blott adv |
| | | endast adv |
| | | inget annat än uttr |
| | She is but a child. |
depend on sth,
depend upon sth vtr phrasal insep | (be determined by sth) | bero på ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | hänga på ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt, ngt åld) | komma an på ngt vbal uttr |
| | Whether the heating will be fixed today depends on the repairman's schedule. |
embark on sth,
embark upon sth vi + prep | (project: start) | sätta igång ngt vtr partikel oskj |
| | | ta sig an ngt vbal uttr |
| | | påbörja⇒ vtr |
| | We had no idea what the project would involve when we embarked on it. |
| even adv | (still, yet) | ännu adv |
| | | än adv |
| | (vardaglig) | ändå adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Jag känner mig ännu sämre än jag ser ut. |
| however adv | (in whatever manner) | hur ... än adv |
| | He always looks good, however he dresses. |
| | Han ser alltid bra ut, hur han än klär sig. |
| however adv | (to whatever degree) | hur ... än adv |
| | We can accept no mistakes, however small. |
| | Vi accepterar inga misstag, hur små de än må vara. |
| more adv | (in greater degree) | mer adj |
| | | mycket mer, än mer adj |
| | We should have taken a more scenic route. |
| | Vi skulle ha tagit en mer naturskön väg. |
| other adv | (otherwise) | annorlunda adv |
| | | annat än, annorlunda än adv |
| | I don't know what we'll do if the day turns out other than expected. |
| | Jag vet inte vad vi ska göra om dagen blir annorlunda än förväntat. |
| outnumber sth/sb vtr | (number more than) | vara fler än uttr |
| | | vara större i antal uttr |
| | China's population outnumbers ours by a significant amount. |
| outstrip sb/sth vtr | informal (go faster than) | köra om vtr partikel oskj |
| | | köra fortare än vbal uttr |
| | Everyone was surprised when Mike outstripped the rest of the competition. |
| outweigh sth/sb vtr | (be heavier than) | uppväga⇒ vtr |
| | (vardagligt) | väga mer än ngt/ngn uttr |
| | The titleholder outweighs his opponent by thirty pounds. |
| outwit sb vtr | (be more clever than) | överlista⇒ vtr |
| | | vara smartare än ngn vbal uttr |
| | The chess player outwitted his opponent. |
| over prep | (more than) | över prep |
| | | fler än prep |
| | | mer än prep |
| | Over 40% of voters disapprove. |
| | Över 40% av röstarna ogillar förslaget. |
| pace sth vtr | (walk back and forth) | gå snabbt⇒ vtr |
| | | vanka av och an vbal uttr |
| | She paced the floor. |
| | Hon vankade av och an på golvet. |
| pace vi | (walk quickly) | gå med raska steg vitr |
| | | vanka av och an v uttr |
| | He paced outside as his wife was delivering the baby. |
| | Han vankade av och an utanför medan hans fru födde bebisen. |
| soever adv | archaic, literary (of any kind) | än adv |
| | | hur ngt än må vara adv |
| | (vardagligt) | hur ngt än är adv |
| strike sth vtr | (match: light) | tända⇒ vtr |
| | | slå an vtr partikel skj |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| strike sth into sth vtr + prep | (instil) | slå an vtr + prep |
| | (vardagligt) | väcka⇒ vtr |
| | | ingjuta⇒ vtr |
| | It struck terror into their hearts. |
| submit to sb/sth vi + prep | (surrender, yield) | ge efter för vbal uttr |
| | | vika sig för vbal uttr |
| | | ge vika för vbal uttr |
| | | ta sig an vbal uttr |
| | Richard accepted that what he had done was wrong and submitted to his punishment without complaint. |
| | Richard accepterade att det han hade gjort var fel och tog sig an sitt straff utan att klaga. |
| tackle sth vtr | (problem) (vardaglig, bildligt) | tackla⇒ vtr |
| | | hantera⇒ vtr |
| | (vardaglig) | ta sig an, ta itu med vbal uttr |
| | The shopkeeper tackled the problem of shoplifting by installing CCTV. |
| | Affärsinnehavaren tog sig an snatteriproblemet genom att installera övervakningskameror. |
| than conj | (in a comparison) | än konj |
| | She is smarter than he is. |
| | I think it's a lot easier to understand Portuguese than to speak it. |
| | Hon är smartare än vad han är. |
| than prep | (in a comparison) | än prep |
| | My new car is a lot faster than my old one. |
| | Min nya bil är mycket snabbare än min gamla. |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (bildlig) | Pennan är mäktigare än svärdet uttr |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| though conj | (even if) | även om konj |
| | | om än konj |
| | I wouldn't call him, though he begged me. |
| | Jag skulle inte ringa till honom, även om han bönade och bad. |
| under prep | (less than) | under prep |
| | | mindre än prep |
| | The car costs under ten thousand. |
| | Bilen kostar under (or: mindre än) tiotusen. |
| undertake sth vtr | (project: commit to) | företa⇒, åta⇒ vtr |
| | | åta sig, ta sig an vtr partikel oskj |
| | | försöka sig på vtr partikel oskj |
| | (ålderdomligt) | åtaga⇒, företaga⇒ vtr |
| | The builder agreed to undertake the renovation. |
| | Byggaren gick med på att åta sig (or: ta sig an) renoveringen. |
| unless conj | (except that) | om inte konj |
| | (mer formellt) | såvida inte konj |
| | | med mindre än att konj |
| | | utan att konj |
| | Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| | Kom så går vi och handlar nu, om inte (or: såvida inte) du har en bättre idé. |
| walk sth vtr | (pace) | gå av och an vbal uttr |
| | | vanka av och an vbal uttr |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| warm to sth vi + prep | figurative (idea: become enthusiastic) | lära sig tycka om vbal uttr |
| | | knyta an till vbal uttr |
| | | vänja sig vid vbal uttr |
| | (bildlig) | tina upp vtr partikel skj |
| | Don't worry, you'll soon warm to the idea. |
| whatever pron | (no matter what) | vad än pron |
| | | vilken än pron |
| | Whatever I say, she says the opposite. |
| | Vad jag än säger, så säger hon motsatsen. |
| wherever adv | (anywhere, everywhere) | vartsomhelst, vart som helst adv |
| | | varhelst, var helst adv |
| | | vart än, var än adv |
| | Wherever you go, I will follow you. |
| whoever pron | (no matter who) | vem som än uttr |
| | | vemsomhelst, vem som helst pron |
| | Whoever gets the job as the new CEO, I hope all the staff will respect them. |
| whoever pron | (all those who) | vem som än uttr |
| | | var och en som uttr |
| | | alla som pron |
| | Whoever is willing to work to make the world a better place is welcome in our organisation. |
| yet adv | (now, at this time) | än adv |
| | | ännu adv |
| | Are we there yet? |
| | Är vi framme än (or: ännu)? |
| yet adv | (so far) | än adv |
| | | ännu adv |
| | She isn't here yet. |
| | Hon är inte här än (or: ännu). |
| yet adv | literary (still more) | ännu adv |
| | | än adv |
| | | ändå adv |
| | With yet greater delicacy, he said he would not eat anything more. |
| | Med ännu (or: än) mer finkänslighet sa han att han inte skulle äta något mer. |
| Sammansatta former: |
| above prep | (rank: superior to) | över prep |
| | | högre än prep |
| | A general ranks above a colonel. |
| | En general är rankad över en överste. |
| albeit conj | (although) | fastän konj |
| | | om än konj |
| | (ålderdomligt) | ehuru konj |
| | (ålderdomligt) | änskönt konj |
| | The flowers are beautiful, albeit not appropriate for this event. |
| | Blommorna är vackra, fastän att de inte passar till det här eventet. |
| any adv | (to any extent) | något adv |
| | | om än så lite uttr |
| | | det minsta adv |
| | If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| approach sth vtr | figurative (tackle) | närma sig vtr + refl |
| | | angripa⇒ vtr |
| | | ta sig an vbal uttr |
| | Einstein approached problems in a unique way. |
| | Einstein närmade sig problem på ett unikt sätt. |
| attach yourself to sb/sth v expr | figurative (individual, group: follow around) (bildlig) | fästa sig vid ngn/ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | knyta an till någon ngn/ngt vbal uttr |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attempt sth vtr | (try to reach: top of sth) | försöka sig på ngt vbal uttr |
| | | ta sig an ngt vbal uttr |
| | In the morning, they attempted the summit of the Matterhorn. |
| beat sb vtr | informal (arrive before) | hinna före vtr + adv |
| | | komma fram tidigare än ngn vbal uttr |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| better adv | US (more) | över adv |
| | | mer än adv |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| beyond prep | (for longer than) | efter prep |
| | | över prep |
| | | längre än prep |
| | | senare än prep |
| | The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours. |
| | Hotellet kan inte hålla reservationer efter sjuttiotvå timmar. |
| beyond prep | (amount: more than) | över prep |
| | | mer än prep |
| | Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars. |
| bind vi | (biology: attach) | binda vitr |
| | (till förälder) | knyta an vitr |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bond vi | figurative (get emotionally closer) | lära känna varandra v uttr |
| | (slang, försvenskat) | bonda vitr |
| | (ex till sitt barn) | knyta an vitr |
| | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. |
| | Första gången de träffades, så lärde Mary och Luke känna varandra genom en delad förkärlek till skräckfilmer. |
| but conj | (except) | annat än konj |
| | | mer än konj |
| | | förutom konj |
| | He ate all the biscuits but one. |
| | Han åt alla kakorna förutom en. |
| but conj | literary (otherwise than) | annat än prep |
| | | mer än prep |
| | I cannot but agree with what you say. |
| but adv | literary (only) (vardagligt) | bara adv |
| | (ålderdomligt, litterärt) | blott adv |
| | | endast adv |
| | | inget annat än uttr |
| | She is but a child. |
depend on sth,
depend upon sth vtr phrasal insep | (be determined by sth) | bero på ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | hänga på ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt, ngt åld) | komma an på ngt vbal uttr |
| | Whether the heating will be fixed today depends on the repairman's schedule. |
embark on sth,
embark upon sth vi + prep | (project: start) | sätta igång ngt vtr partikel oskj |
| | | ta sig an ngt vbal uttr |
| | | påbörja⇒ vtr |
| | We had no idea what the project would involve when we embarked on it. |
| however adv | (in whatever manner) | hur ... än adv |
| | He always looks good, however he dresses. |
| | Han ser alltid bra ut, hur han än klär sig. |
| however adv | (to whatever degree) | hur ... än adv |
| | We can accept no mistakes, however small. |
| | Vi accepterar inga misstag, hur små de än må vara. |
| more adv | (in greater degree) | mer adj |
| | | mycket mer, än mer adj |
| | We should have taken a more scenic route. |
| | Vi skulle ha tagit en mer naturskön väg. |
| other adv | (otherwise) | annorlunda adv |
| | | annat än, annorlunda än adv |
| | I don't know what we'll do if the day turns out other than expected. |
| | Jag vet inte vad vi ska göra om dagen blir annorlunda än förväntat. |
| outnumber sth/sb vtr | (number more than) | vara fler än uttr |
| | | vara större i antal uttr |
| | China's population outnumbers ours by a significant amount. |
| outstrip sb/sth vtr | informal (go faster than) | köra om vtr partikel oskj |
| | | köra fortare än vbal uttr |
| | Everyone was surprised when Mike outstripped the rest of the competition. |
| outweigh sth/sb vtr | (be heavier than) | uppväga⇒ vtr |
| | (vardagligt) | väga mer än ngt/ngn uttr |
| | The titleholder outweighs his opponent by thirty pounds. |
| outwit sb vtr | (be more clever than) | överlista⇒ vtr |
| | | vara smartare än ngn vbal uttr |
| | The chess player outwitted his opponent. |
| over prep | (more than) | över prep |
| | | fler än prep |
| | | mer än prep |
| | Over 40% of voters disapprove. |
| | Över 40% av röstarna ogillar förslaget. |
| pace sth vtr | (walk back and forth) | gå snabbt⇒ vtr |
| | | vanka av och an vbal uttr |
| | She paced the floor. |
| | Hon vankade av och an på golvet. |
| pace vi | (walk quickly) | gå med raska steg vitr |
| | | vanka av och an v uttr |
| | He paced outside as his wife was delivering the baby. |
| | Han vankade av och an utanför medan hans fru födde bebisen. |
| strike sth vtr | (match: light) | tända⇒ vtr |
| | | slå an vtr partikel skj |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| strike sth into sth vtr + prep | (instil) | slå an vtr + prep |
| | (vardagligt) | väcka⇒ vtr |
| | | ingjuta⇒ vtr |
| | It struck terror into their hearts. |
| submit to sb/sth vi + prep | (surrender, yield) | ge efter för vbal uttr |
| | | vika sig för vbal uttr |
| | | ge vika för vbal uttr |
| | | ta sig an vbal uttr |
| | Richard accepted that what he had done was wrong and submitted to his punishment without complaint. |
| | Richard accepterade att det han hade gjort var fel och tog sig an sitt straff utan att klaga. |
| tackle sth vtr | (problem) (vardaglig, bildligt) | tackla⇒ vtr |
| | | hantera⇒ vtr |
| | (vardaglig) | ta sig an, ta itu med vbal uttr |
| | The shopkeeper tackled the problem of shoplifting by installing CCTV. |
| | Affärsinnehavaren tog sig an snatteriproblemet genom att installera övervakningskameror. |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (bildlig) | Pennan är mäktigare än svärdet uttr |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| though conj | (even if) | även om konj |
| | | om än konj |
| | I wouldn't call him, though he begged me. |
| | Jag skulle inte ringa till honom, även om han bönade och bad. |
| under prep | (less than) | under prep |
| | | mindre än prep |
| | The car costs under ten thousand. |
| | Bilen kostar under (or: mindre än) tiotusen. |
| undertake sth vtr | (project: commit to) | företa⇒, åta⇒ vtr |
| | | åta sig, ta sig an vtr partikel oskj |
| | | försöka sig på vtr partikel oskj |
| | (ålderdomligt) | åtaga⇒, företaga⇒ vtr |
| | The builder agreed to undertake the renovation. |
| | Byggaren gick med på att åta sig (or: ta sig an) renoveringen. |
| unless conj | (except that) | om inte konj |
| | (mer formellt) | såvida inte konj |
| | | med mindre än att konj |
| | | utan att konj |
| | Let's go to the shop now, unless you have a better idea. |
| | Kom så går vi och handlar nu, om inte (or: såvida inte) du har en bättre idé. |
| walk sth vtr | (pace) | gå av och an vbal uttr |
| | | vanka av och an vbal uttr |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| warm to sth vi + prep | figurative (idea: become enthusiastic) | lära sig tycka om vbal uttr |
| | | knyta an till vbal uttr |
| | | vänja sig vid vbal uttr |
| | (bildlig) | tina upp vtr partikel skj |
| | Don't worry, you'll soon warm to the idea. |
| whatever pron | (no matter what) | vad än pron |
| | | vilken än pron |
| | Whatever I say, she says the opposite. |
| | Vad jag än säger, så säger hon motsatsen. |
| wherever adv | (anywhere, everywhere) | vartsomhelst, vart som helst adv |
| | | varhelst, var helst adv |
| | | vart än, var än adv |
| | Wherever you go, I will follow you. |
| whoever pron | (no matter who) | vem som än uttr |
| | | vemsomhelst, vem som helst pron |
| | Whoever gets the job as the new CEO, I hope all the staff will respect them. |
| whoever pron | (all those who) | vem som än uttr |
| | | var och en som uttr |
| | | alla som pron |
| | Whoever is willing to work to make the world a better place is welcome in our organisation. |