| Forme compuse: |
| after a while adv | (some time later) | după o vreme, după puțin timp |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | după o vreme, după puțin timp |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | din timp loc.adv. |
| | | înainte adv. |
| | | din vreme loc.adv. |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| all-weather adj | (for all weather conditions) | potrivit pentru orice tip de vreme |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| anon adv | archaic, literary (in a short time, soon) | imediat adv. |
| | | în curând loc.adv. |
| | | în scurtă vreme loc.adv. |
| | | numaidecât adv. |
| | I'll do it anon, just let me finish my tea. |
| | Voi face asta imediat, dar lasă-mă să îmi termin de băut ceaiul. |
| as of late adv | (recently, lately) | recent adv. |
| | | în ultimul timp, în ultima vreme loc.adv. |
| | She has been acting unusually as of late. She hasn't eaten for four days nor slept for two nights. |
| awhile adv | (for a short time) | câtva timp loc.adv. |
| | | ceva timp loc.adv. |
| | | câtăva vreme loc.adv. |
| | The guests had to wait awhile for dinner to be served. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | vreme urâtă s.f. |
| | | timp nefavorabil s.n. |
| | | condiții meteo nefavorabile s.f.pl. |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| before its time adv | (prematurely) | înainte de vreme, înainte de termen expr. |
| | | prematur adv. |
| | The baby was born before its time. |
| calm weather n | (mild conditions) | vreme calmă s.f. |
| | Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake. |
coeval,
coetaneous adj | (contemporaneous) | contemporan adj. |
| | | din aceeași vreme cu loc.adj. |
| cold snap n | (period: cold weather) | vreme rece s.f. |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| cold spell n | (period of cold weather) | vreme rece s.f. |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| cold weather n | (chilly conditions) | vreme rece s.f. |
| | | frig s.n. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | vreme rece s.f. |
| come rain or shine adv | literal (whatever the weather) | indiferent de vreme adv. |
| | Come rain or shine, we are going to beach tomorrow! |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (navigație) | a înainta repede pe vreme rea expr.vb. |
| ere prep | archaic, literary (before) | înainte de loc.prep. |
| | | în scurtă vreme loc.adv. |
| | The convict escaped from prison and ere noon was in another state. |
| forearm vtr | (prepare for battle) | a înarma dinainte expr. |
| | | a pregăti din vreme expr. |
| foul weather n | (bad weather conditions) | vreme urâtă s.f. |
| | We had to stay home because of the foul weather. |
| freshly adv | (newly) | recent adv. |
| | | de curând loc.adv. |
| | | de puțină vreme expr. |
| | The bakery assistant brought a tray of freshly baked croissants out. |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | vreme frumoasă s.f. |
| | It was good weather for ducks -- rain all day! |
| hot weather n | (with high temperatures) | vreme caldă s.f. |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| humid weather n | (hot, damp weather conditions) | vreme umedă s.f. |
| in a while adv | (for an unspecified period) | de ceva vreme loc.adv. |
| | I haven't seen Steve in a while; I wonder what he's doing these days. |
| live out sth vtr phrasal insep | (live for the duration of) | a trăi o perioadă, a trăi o vreme expr.vb. |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| long since adv | (for a long time now) | de mult, de multă vreme loc.adv. |
| | I've long since retired; I haven't worked for years. |
| milder weather n | (less harsh climate conditions) | vreme mai blândă s.f. |
| | I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. |
| | The storm brought milder weather in its wake. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | de ceva timp, de ceva vreme loc.adv. |
| | I haven't seen him for quite a while. |
| rainy weather n | (frequent or heavy rainfall) | vreme ploioasă s.f. |
| | Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | vreme furtunoasă s.f. |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| since conj | (because) | de vreme ce loc.conj. |
| | | pentru că loc.conj. |
| | | din cauză că loc.conj. |
| | I'll cook dinner, since you're so busy. |
| | O să gătesc cina, de vreme ce ești așa de ocupat. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | atât timp / atâta vreme cât loc.adv. |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| sunny weather n | (climate of sunshine) | vreme însorită s.f. |
| | Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France. |
| then adj | (at that time) | pe atunci loc.adv. |
| | | la acea vreme loc.adv. |
| | When I met him, the then 17-year-old was the star of his school's basketball team. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe atunci nu știam nimic despre metodele neinvazive de tratament. |
| timely adj | (before time limit) | oportun adj. |
| | | la vreme loc.adj. |
| | The library appreciates the timely return of books. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | vreme caldă s.f. |
| | The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| wartime n as adj | (happening during war) | din vremea războiului expr. |
| | | în vreme de război expr. |
| | The author writes about his wartime memories in the book. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | distrus de vreme adj. |
| | | supus intemperiilor adj. |
| | The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
| wet weather n | (period of rain) | vreme ploioasă s.f. |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
| while conj | (so long as) | atât timp cât, atâta vreme cât loc.conj. |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Atât timp cât există destulă mâncare și apă, oamenii vor accepta orice autoritate sau armată. |
| whilst conj | UK (while) | cât conj. |
| | | câtă vreme loc.conj. |
| | You can use the bathroom whilst you are here. |
| Forme compuse: |
| after a while adv | (some time later) | după o vreme, după puțin timp |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | după o vreme, după puțin timp |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | din timp loc.adv. |
| | | înainte adv. |
| | | din vreme loc.adv. |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| all-weather adj | (for all weather conditions) | potrivit pentru orice tip de vreme |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| anon adv | archaic, literary (in a short time, soon) | imediat adv. |
| | | în curând loc.adv. |
| | | în scurtă vreme loc.adv. |
| | | numaidecât adv. |
| | I'll do it anon, just let me finish my tea. |
| | Voi face asta imediat, dar lasă-mă să îmi termin de băut ceaiul. |
| as of late adv | (recently, lately) | recent adv. |
| | | în ultimul timp, în ultima vreme loc.adv. |
| | She has been acting unusually as of late. She hasn't eaten for four days nor slept for two nights. |
| awhile adv | (for a short time) | câtva timp loc.adv. |
| | | ceva timp loc.adv. |
| | | câtăva vreme loc.adv. |
| | The guests had to wait awhile for dinner to be served. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | vreme urâtă s.f. |
| | | timp nefavorabil s.n. |
| | | condiții meteo nefavorabile s.f.pl. |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| before its time adv | (prematurely) | înainte de vreme, înainte de termen expr. |
| | | prematur adv. |
| | The baby was born before its time. |
| calm weather n | (mild conditions) | vreme calmă s.f. |
| | Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake. |
coeval,
coetaneous adj | (contemporaneous) | contemporan adj. |
| | | din aceeași vreme cu loc.adj. |
| cold snap n | (period: cold weather) | vreme rece s.f. |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| cold spell n | (period of cold weather) | vreme rece s.f. |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| cold weather n | (chilly conditions) | vreme rece s.f. |
| | | frig s.n. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | vreme rece s.f. |
| come rain or shine adv | literal (whatever the weather) | indiferent de vreme adv. |
| | Come rain or shine, we are going to beach tomorrow! |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (navigație) | a înainta repede pe vreme rea expr.vb. |
| ere prep | archaic, literary (before) | înainte de loc.prep. |
| | | în scurtă vreme loc.adv. |
| | The convict escaped from prison and ere noon was in another state. |
| forearm vtr | (prepare for battle) | a înarma dinainte expr. |
| | | a pregăti din vreme expr. |
| foul weather n | (bad weather conditions) | vreme urâtă s.f. |
| | We had to stay home because of the foul weather. |
| freshly adv | (newly) | recent adv. |
| | | de curând loc.adv. |
| | | de puțină vreme expr. |
| | The bakery assistant brought a tray of freshly baked croissants out. |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | vreme frumoasă s.f. |
| | It was good weather for ducks -- rain all day! |
| hot weather n | (with high temperatures) | vreme caldă s.f. |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| humid weather n | (hot, damp weather conditions) | vreme umedă s.f. |
| in a while adv | (for an unspecified period) | de ceva vreme loc.adv. |
| | I haven't seen Steve in a while; I wonder what he's doing these days. |
| live out sth vtr phrasal insep | (live for the duration of) | a trăi o perioadă, a trăi o vreme expr.vb. |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| long since adv | (for a long time now) | de mult, de multă vreme loc.adv. |
| | I've long since retired; I haven't worked for years. |
| milder weather n | (less harsh climate conditions) | vreme mai blândă s.f. |
| | I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. |
| | The storm brought milder weather in its wake. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | de ceva timp, de ceva vreme loc.adv. |
| | I haven't seen him for quite a while. |
| rainy weather n | (frequent or heavy rainfall) | vreme ploioasă s.f. |
| | Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | vreme furtunoasă s.f. |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| since conj | (because) | de vreme ce loc.conj. |
| | | pentru că loc.conj. |
| | | din cauză că loc.conj. |
| | I'll cook dinner, since you're so busy. |
| | O să gătesc cina, de vreme ce ești așa de ocupat. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | atât timp / atâta vreme cât loc.adv. |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| sunny weather n | (climate of sunshine) | vreme însorită s.f. |
| | Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France. |
| then adj | (at that time) | pe atunci loc.adv. |
| | | la acea vreme loc.adv. |
| | When I met him, the then 17-year-old was the star of his school's basketball team. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe atunci nu știam nimic despre metodele neinvazive de tratament. |
| timely adj | (before time limit) | oportun adj. |
| | | la vreme loc.adj. |
| | The library appreciates the timely return of books. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | vreme caldă s.f. |
| | The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| wartime n as adj | (happening during war) | din vremea războiului expr. |
| | | în vreme de război expr. |
| | The author writes about his wartime memories in the book. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | distrus de vreme adj. |
| | | supus intemperiilor adj. |
| | The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
| wet weather n | (period of rain) | vreme ploioasă s.f. |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
| while conj | (so long as) | atât timp cât, atâta vreme cât loc.conj. |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Atât timp cât există destulă mâncare și apă, oamenii vor accepta orice autoritate sau armată. |
| whilst conj | UK (while) | cât conj. |
| | | câtă vreme loc.conj. |
| | You can use the bathroom whilst you are here. |