Dicționare online ale limbii

strâmb

Traduceri principale
Română		Engleză
strâmb adj.		crooked, distorted, bent, skew

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
bent adj	(road, etc.: curved, not straight)	îndoit, curbat adj.
		încovoiat adj.
		strâmb adj.
	The back fender on the bicycle is bent.
	Bara din spate a bicicletei este îndoită (or: curbată).
leaning adj	(not straight)	aplecat adj.
		înclinat adj.
		strâmb adj.
	The leaning outbuilding is dangerous and will have to be demolished.
askew adj	(twisted, crooked)	strâmb adj.
	Your tie is askew; let me fix it.
gnarled adj	(twisted, knotted) (copac)	noduros adj.
		strâmb adj.
	The old man clutched a gnarled wooden stick.
twisty adj	informal (winding, curved)	răsucit adj.
		strâmb adj.
		curbat adj.
unaligned adj	(not correctly positioned)	nealiniat adj.
		strâmb adj.
gammy adj	UK, slang (crippled, lame)	olog adj.
		strâmb adj.
squiggly adj	(line, mark: wiggly)	șerpuitor adj.
	(linie)	strâmb adj.
		unduitor adj.
crookedly adv	(not straight)	strâmb adv.
	The groom's tie was on crookedly, so his best man hurried to adjust it.
awry adj	(skewed, to one side)	strâmb, sucit adj.
		într-o parte loc.adj.
	His wig was slightly awry, which spoiled the effect.
	Peruca lui era puțin strâmbă (or: sucită), ceea ce a stricat efectul.
sidelong adv	(sideways)	pieziș adv.
		cruciș adv.
		strâmb adv.
	Some of the books were arranged sidelong on the shelf.
tortured adj	figurative (reasoning: twisted) (raționament: figurat)	strâmb adj.
	What kind of tortured logic is that?
knotted adj	(botany: gnarled) (botanică)	răsucit, strâmb adj.
		cioturos adj.
	A squirrel was leaping among the knotted branches of an oak tree.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
skew adj	(askew: slanted)	strâmb adj.
	His tie was skew, so he straightened it.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bear false witness v expr	(Bible: lie about sb)	a depune mărturie falsă expr.
		a jura strâmb loc.vb.
	The sin of bearing false witness is a serious offense before God.
lean vi	(slant, not be vertical)	a fi înclinat vb.intranz.
		a fi strâmb vb.intranz.
	The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tabloul era puțin înclinat și ea a observat imediat.
stray vi	(have affair)	a călca strâmb loc.vb.
	Rick suspected his wife was straying.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
strâmb adj.		crooked, distorted, bent, skew

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
bent adj	(road, etc.: curved, not straight)	îndoit, curbat adj.
		încovoiat adj.
		strâmb adj.
	The back fender on the bicycle is bent.
	Bara din spate a bicicletei este îndoită (or: curbată).
leaning adj	(not straight)	aplecat adj.
		înclinat adj.
		strâmb adj.
	The leaning outbuilding is dangerous and will have to be demolished.
askew adj	(twisted, crooked)	strâmb adj.
	Your tie is askew; let me fix it.
gnarled adj	(twisted, knotted) (copac)	noduros adj.
		strâmb adj.
	The old man clutched a gnarled wooden stick.
twisty adj	informal (winding, curved)	răsucit adj.
		strâmb adj.
		curbat adj.
unaligned adj	(not correctly positioned)	nealiniat adj.
		strâmb adj.
gammy adj	UK, slang (crippled, lame)	olog adj.
		strâmb adj.
squiggly adj	(line, mark: wiggly)	șerpuitor adj.
	(linie)	strâmb adj.
		unduitor adj.
crookedly adv	(not straight)	strâmb adv.
	The groom's tie was on crookedly, so his best man hurried to adjust it.
awry adj	(skewed, to one side)	strâmb, sucit adj.
		într-o parte loc.adj.
	His wig was slightly awry, which spoiled the effect.
	Peruca lui era puțin strâmbă (or: sucită), ceea ce a stricat efectul.
sidelong adv	(sideways)	pieziș adv.
		cruciș adv.
		strâmb adv.
	Some of the books were arranged sidelong on the shelf.
tortured adj	figurative (reasoning: twisted) (raționament: figurat)	strâmb adj.
	What kind of tortured logic is that?
knotted adj	(botany: gnarled) (botanică)	răsucit, strâmb adj.
		cioturos adj.
	A squirrel was leaping among the knotted branches of an oak tree.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
skew adj	(askew: slanted)	strâmb adj.
	His tie was skew, so he straightened it.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bear false witness v expr	(Bible: lie about sb)	a depune mărturie falsă expr.
		a jura strâmb loc.vb.
	The sin of bearing false witness is a serious offense before God.
lean vi	(slant, not be vertical)	a fi înclinat vb.intranz.
		a fi strâmb vb.intranz.
	The Leaning Tower of Pisa leans away from the sea.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tabloul era puțin înclinat și ea a observat imediat.
stray vi	(have affair)	a călca strâmb loc.vb.
	Rick suspected his wife was straying.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'strâmb' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „strâmb”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă