|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| replica vb.tranz. | | retort, answer back |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| aftershock n | (tremors following an earthquake) (după un cutremur) | replică s.f. |
| | Thousands of aftershocks were recorded in the days following the earthquake. |
| answer sb/sth vtr | (reply, respond) | a răspunde vb.intranz. |
| | | a replica vb.intranz. |
| | Kate answered Ben with a nod of her head. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tom i-a răspuns cu un zâmbet larg. |
| come back with sth vi phrasal + prep | informal (retort) | a riposta, a replica vb.intranz. |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| comeback n | (witty reply) | ripostă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | He teases a lot so try to be ready with a comeback. |
| counter n | (witty reply) | replică s.f. |
| | | ripostă s.f. |
| | His counter to the criticism of his politics made everyone laugh. |
| | A dat o replică rapidă criticilor aduse politicii sale. |
| | A dat o ripostă rapidă criticilor aduse politicii sale. |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) | a contraargumenta, a replica, a risposta vb.tranz. |
| | | a contrazice vb.tranz. |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | A contraargumentat că planul nu era practic. |
| | A contrazis-o, spunând că planul nu e practic. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) | contraatac s.n. |
| | | replică s.f. |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
| cue n | (signal to actor) (teatru, cinema) | replică s.f. |
| | | semn s.n. |
| | Joan was behind the curtain, giving the actors their cues. |
| | Joan se afla în spatele cortinei, suflându-le replicile actorilor. |
the image,
the very image,
the very image of sth/sb n | (copy) | copie fidelă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | This painting is the very image of the original. |
| line n | slang (prepared excuse) | replică s.f. |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | (actor: text to speak) | replică s.f. |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| one-liner n | informal (brief joke, witty remark) | glumă scurtă s.f. |
| | | replică inteligentă s.f. |
| | | banc scurt s.n. |
| opening gambit n | (opening remark) | remarcă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | The politician's opening gambit was a joke about taxes, but nobody laughed. |
| out of hand adv | (without further thought) | fără replică, fără drept de apel loc.adv. |
| | The boss dismissed my ideas out of hand; he didn't even ask me any questions. |
| parting shot n | (final retort) | replică finală s.f. |
| | | cuvânt de despărțire s.n. |
| | The actress was furious and called the chat show host an idiot as a parting shot. |
| prompt n | (theater: cue) (film, teatru) | semn, semnal s.n. |
| | | replică suflată s.f. |
| | | indiciu s.f. |
| | Mary forgot her line and needed a prompt. |
| | Mary și-a uitat replica și a avut nevoie de un semn (or: semnal). |
| prompt sb vtr | (give a cue to sb) | a face semn să loc.vb. |
| | | a sufla (replica) vb.tranz. |
| | When Ian forgot his line, the stage manager prompted him. |
| | Când Ian și-a uitat replica, directorul de scenă i-a suflat-o. |
| rebuttal n | (counter-argument) | ripostă, replică s.f. |
| | The mayor's rebuttal will appear in this space tomorrow. |
| rejoin vtr | (say in reply) | a replica vb.intranz. |
| rejoin vi | (reply, respond) | a replica vb.intranz. |
| | | a răspunde vb.intranz. |
| | After the minister spoke the words "peace be with you," the congregation rejoined, "and also with you." |
| rejoinder n | (reply or retort) | replică s.f. |
| | | răspuns s.n. |
| | Richard's harsh rejoinder surprised me. |
| replicate n | (copy, duplicate) | replică s.f. |
| | | copie s.f. |
| | | duplicat s.n. |
| | The process is capable of producing several replicates simultaneously. |
| reply vtr | (answer, say in response) | a răspunde vb.tranz. |
| | (formal) | a replica vb.tranz. |
| | He replied "yes". |
| | El a răspuns "da". |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a replicat cu ură că nu vrea să mai audă de el. |
| reproduction n | (copy, replica) | reproducere, copie, replică s.f. |
| | We paid thousands, not knowing it was a reproduction. |
| retort vi | (reply sharply) | a riposta vb.intranz. |
| | | a replica, a răspunde vb.intranz. |
| return n | (response) | răspuns s.n. |
| | | replică s.f. |
| | He had no return to her stinging attacks. |
| | Era fără răspuns în fața atacurilor ei jignitoare. |
| | Rămăsese fără replică în fața atacurilor ei jignitoare. |
| return vi | (retort) | a replica, a riposta vb.intranz. |
| | It's not over yet, he returned. |
| | Încă nu s-a sfârșit, a replicat (a ripostat) el. |
| support sb vtr | (theater: perform with) | a da replica loc.vb. |
| | Two excellent unknowns were supporting the lead actor. |
| | Actorului principal îi dădeau replica doi anonimi excelenți. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| replică s.f. | | retort, repartee, line |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| cue n | (signal to actor) (teatru, cinema) | replică s.f. |
| | | semn s.n. |
| | Joan was behind the curtain, giving the actors their cues. |
| | Joan se afla în spatele cortinei, suflându-le replicile actorilor. |
| rebuttal n | (counter-argument) | ripostă, replică s.f. |
| | The mayor's rebuttal will appear in this space tomorrow. |
| opening gambit n | (opening remark) | remarcă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | The politician's opening gambit was a joke about taxes, but nobody laughed. |
| aftershock n | (tremors following an earthquake) (după un cutremur) | replică s.f. |
| | Thousands of aftershocks were recorded in the days following the earthquake. |
| rejoinder n | (reply or retort) | replică s.f. |
| | | răspuns s.n. |
| | Richard's harsh rejoinder surprised me. |
| reproduction n | (copy, replica) | reproducere, copie, replică s.f. |
| | We paid thousands, not knowing it was a reproduction. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) | contraatac s.n. |
| | | replică s.f. |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
| comeback n | (witty reply) | ripostă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | He teases a lot so try to be ready with a comeback. |
| replicate n | (copy, duplicate) | replică s.f. |
| | | copie s.f. |
| | | duplicat s.n. |
| | The process is capable of producing several replicates simultaneously. |
the image,
the very image,
the very image of sth/sb n | (copy) | copie fidelă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | This painting is the very image of the original. |
| Traduceri suplimentare |
| return n | (response) | răspuns s.n. |
| | | replică s.f. |
| | He had no return to her stinging attacks. |
| | Era fără răspuns în fața atacurilor ei jignitoare. |
| | Rămăsese fără replică în fața atacurilor ei jignitoare. |
| line n | slang (prepared excuse) | replică s.f. |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| counter n | (witty reply) | replică s.f. |
| | | ripostă s.f. |
| | His counter to the criticism of his politics made everyone laugh. |
| | A dat o replică rapidă criticilor aduse politicii sale. |
| | A dat o ripostă rapidă criticilor aduse politicii sale. |
| line n | (actor: text to speak) | replică s.f. |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| replica vb.tranz. | | retort, answer back |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| aftershock n | (tremors following an earthquake) (după un cutremur) | replică s.f. |
| | Thousands of aftershocks were recorded in the days following the earthquake. |
| answer sb/sth vtr | (reply, respond) | a răspunde vb.intranz. |
| | | a replica vb.intranz. |
| | Kate answered Ben with a nod of her head. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tom i-a răspuns cu un zâmbet larg. |
| come back with sth vi phrasal + prep | informal (retort) | a riposta, a replica vb.intranz. |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| comeback n | (witty reply) | ripostă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | He teases a lot so try to be ready with a comeback. |
| counter n | (witty reply) | replică s.f. |
| | | ripostă s.f. |
| | His counter to the criticism of his politics made everyone laugh. |
| | A dat o replică rapidă criticilor aduse politicii sale. |
| | A dat o ripostă rapidă criticilor aduse politicii sale. |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) | a contraargumenta, a replica, a risposta vb.tranz. |
| | | a contrazice vb.tranz. |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | A contraargumentat că planul nu era practic. |
| | A contrazis-o, spunând că planul nu e practic. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) | contraatac s.n. |
| | | replică s.f. |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
| cue n | (signal to actor) (teatru, cinema) | replică s.f. |
| | | semn s.n. |
| | Joan was behind the curtain, giving the actors their cues. |
| | Joan se afla în spatele cortinei, suflându-le replicile actorilor. |
the image,
the very image,
the very image of sth/sb n | (copy) | copie fidelă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | This painting is the very image of the original. |
| line n | slang (prepared excuse) | replică s.f. |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | (actor: text to speak) | replică s.f. |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| one-liner n | informal (brief joke, witty remark) | glumă scurtă s.f. |
| | | replică inteligentă s.f. |
| | | banc scurt s.n. |
| opening gambit n | (opening remark) | remarcă s.f. |
| | | replică s.f. |
| | The politician's opening gambit was a joke about taxes, but nobody laughed. |
| out of hand adv | (without further thought) | fără replică, fără drept de apel loc.adv. |
| | The boss dismissed my ideas out of hand; he didn't even ask me any questions. |
| parting shot n | (final retort) | replică finală s.f. |
| | | cuvânt de despărțire s.n. |
| | The actress was furious and called the chat show host an idiot as a parting shot. |
| prompt n | (theater: cue) (film, teatru) | semn, semnal s.n. |
| | | replică suflată s.f. |
| | | indiciu s.f. |
| | Mary forgot her line and needed a prompt. |
| | Mary și-a uitat replica și a avut nevoie de un semn (or: semnal). |
| prompt sb vtr | (give a cue to sb) | a face semn să loc.vb. |
| | | a sufla (replica) vb.tranz. |
| | When Ian forgot his line, the stage manager prompted him. |
| | Când Ian și-a uitat replica, directorul de scenă i-a suflat-o. |
| rebuttal n | (counter-argument) | ripostă, replică s.f. |
| | The mayor's rebuttal will appear in this space tomorrow. |
| rejoin vtr | (say in reply) | a replica vb.intranz. |
| rejoin vi | (reply, respond) | a replica vb.intranz. |
| | | a răspunde vb.intranz. |
| | After the minister spoke the words "peace be with you," the congregation rejoined, "and also with you." |
| rejoinder n | (reply or retort) | replică s.f. |
| | | răspuns s.n. |
| | Richard's harsh rejoinder surprised me. |
| replicate n | (copy, duplicate) | replică s.f. |
| | | copie s.f. |
| | | duplicat s.n. |
| | The process is capable of producing several replicates simultaneously. |
| reply vtr | (answer, say in response) | a răspunde vb.tranz. |
| | (formal) | a replica vb.tranz. |
| | He replied "yes". |
| | El a răspuns "da". |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a replicat cu ură că nu vrea să mai audă de el. |
| reproduction n | (copy, replica) | reproducere, copie, replică s.f. |
| | We paid thousands, not knowing it was a reproduction. |
| retort vi | (reply sharply) | a riposta vb.intranz. |
| | | a replica, a răspunde vb.intranz. |
| return n | (response) | răspuns s.n. |
| | | replică s.f. |
| | He had no return to her stinging attacks. |
| | Era fără răspuns în fața atacurilor ei jignitoare. |
| | Rămăsese fără replică în fața atacurilor ei jignitoare. |
| return vi | (retort) | a replica, a riposta vb.intranz. |
| | It's not over yet, he returned. |
| | Încă nu s-a sfârșit, a replicat (a ripostat) el. |
| support sb vtr | (theater: perform with) | a da replica loc.vb. |
| | Two excellent unknowns were supporting the lead actor. |
| | Actorului principal îi dădeau replica doi anonimi excelenți. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'replica'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „replica”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|