| Forme compuse: |
| about to become prep | (on the point of becoming) | gata să devină |
| | She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. |
| all set adj | (ready, prepared) | totul e gata, totul e pregătit |
| | | a fi gata |
| | Are we all set? Then let's go! |
| all set for sth adj | (ready, prepared) | gata de, pregătit de adj. |
| | Are you all set for opening night? |
| almost done adj | informal (nearly finished) | aproape gata adv. |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| armed and ready adj | (prepared for battle) | gata de luptă adj. |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| be set to vtr | (be ready to) | a fi gata de loc.vb. |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | m-a dat gata |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| cook vi | (be cooked) (culinar) | a fi gata loc.vb. |
| | | a se coace vb.reflex. |
| | If you leave the cake in the oven for another hour it will definitely cook. |
| | Dacă lași tortul în cuptor încă o oră, o să fie sigur gata. |
| | Dacă lași prăjitura în cuptor încă o oră, se va coace. |
| dig out from under sth v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) | a termina cu vb.intranz. |
| | | a da gata loc.vb. |
| | | a răpune vb.tranz. |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| disposed to do sth expr | (willing, ready) | dispus adj. |
| | | dornic adj. |
| | | gata de adj. |
| | Jack has never been disposed to help out with school fundraisers. |
| dive in vi phrasal | figurative (undertake sth enthusiastically) | a se apuca de vb.reflex. |
| | | a se pune pe treabă expr.vb. |
| | (muncă, treburi) | a da gata loc.vb. |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| be done with sth v expr | informal (finished with sth) (sarcină, acțiune) | terminat adj. |
| | | gata adj. |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| enough interj | (that is sufficient) | destul adv. |
| | | gata adv. |
| | | de ajuns loc.adv. |
| | Enough! I don't want to hear any more! |
| | Destul! Nu vreau să mai aud! |
| | Gata! Nu vreau să mai aud! |
| | De ajuns! Nu vreau să mai aud. |
| found object n | (art: sth not usually used for art) | obiect găsit s.n. |
| | | obiect gata făcut s.n. |
| | Duchamp's urinal is a classic example of the artistic use of found objects. |
| get ready vi + adj | (prepare for sth) | a se pregăti vb.pron. |
| | (figurat, informal) | a fi gata vb.intranz. |
| | It takes him an hour to get ready before we go out. |
| go adj | informal (ready) | gata adj. |
| | | pregătit adj. |
| | All systems are go. |
| | Toate sistemele sunt gata. |
| | Toate sistemele sunt pregătite. |
| happy to do sth expr | (willing to do) | dornic, dispus adj. |
| | | gata adj. |
| | If you're hungry, I'm happy to fix you a snack. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Dacă ai nevoie, sunt dispus să te ajut cu mutatul. |
| in range of sth adv + prep | US (close to doing sth) | a mai avea puțin până loc.vb. |
| | | a fi aproape să loc.vb. |
| | | gata să adj. |
| | After years of study, I'm finally in range of graduating. |
| in readiness for sth adv | (so as to be prepared for sth) | gata de adv. |
| | I've done everything I was asked to in readiness for tomorrow's ceremony. |
| knacker out vtr | UK, slang (make exhausted) | a doborî vb.tranz. |
| | | a da gata loc.vb. |
| | After shopping non-stop all day, I am completely knackered out! |
| minuteman n | US (American Revolution reserve soldier) (în Revoluția americană) | soldat gata de intervenție s.m. |
| no more adv | (not now) | nu mai adv. |
| | | gata adv. |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| not be ready v expr | (be unprepared) | a nu fi gata loc.vb. |
| | My boyfriend should be going out at 7, but he always takes a long time to get dressed and will not be ready. |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) | prezent adj. |
| | | la datorie loc.adv. |
| | | gata de luptă loc.adv. |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
| on the edge adv | figurative (at the forefront) | gata să adv. |
| | 3D technology is on the edge of movie-making techniques. |
out of the box, out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | gata de funcționare loc.adj. |
| Notă: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | This computer should work out of the box. |
| playboy n | informal (hedonistic man) | petrecăreț s.m. |
| | | om de bani gata loc.adj. |
| | The business tycoon's spoiled son was nothing but a playboy. |
| please interj | (indignation) (indignare) | gata, destul, suficient interj. |
| | (indignare) | ajunge vb.intranz. |
| | Please! I've had enough of your nonsense today! |
| | Gata! M-am săturat de prostille tale pe ziua de azi! |
| | Ajunge! M-am săturat de toate prostille tale pe ziua de azi! |
| poised adj | (in position, ready) | pregătit adj. |
| | | gata (de) adj. |
| | The cat was poised and ready to pounce. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | gata făcut loc.adj |
| | | de gata loc.adj |
| preparedness n | (state of being ready) | a fi gata să loc.vb. |
| | | pregătire s.f. |
| | | promptitudine s.f. |
| | | alertă s.f. |
| | The country has been in a state of preparedness for months in anticipation of an attack. |
| rattletrap n as adj | informal (rickety, run down) | dărăpănat adj. |
| | | gata să cadă loc.adj. |
| ready adj | (prepared) | gata, pregătit adj. |
| | I am ready for anything. |
| | Sunt gata pentru orice. |
| ready adj | (willing) | dispus, gata, pregătit adj. |
| | Are you ready to help? |
| | Ești dispus să ajuți? |
| ready adj | (on the point of) | gata adv. |
| | He looks like he's ready to jump. |
| | Arată de parcă e gata să sară. |
| ready and willing adj | (keen to do sth) | gata de adj. |
| | | doritor de adj. |
| | Not only is he qualified for the job, but he's ready and willing to start immediately. |
| ready to cry adj | (close to tears) | gata să izbucnească în plâns adj. |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. |
| | Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| ready to drop adj | vulgar, informal (heavily pregnant) | a fi gata să nască expr. |
| | She's so huge she must be ready to drop any day now. |
"Ready, set, go!" (US), "Ready, steady, go!" (UK), "On your marks, get set, go!" interj | (start of race) | Pe locuri, fiți gata, start! interj. |
| | Runners: Ready, set, go! |
| seeder n | (computer that has complete file for file sharing) (computer) | seeder s.n. |
| | | PC care are fișiere gata de descărcat s.n. |
| shape up vi phrasal | informal (get fit) | a fi în formă loc.vb. |
| | | a fi gata de loc.vb. |
| | Going to the gym regularly helped Alice shape up for the marathon. |
| snow sb over vtr + adv | US, slang (impress greatly) | a da gata loc.vb. |
| | | a lăsa cu gura căscată expr.vb. |
| | The news that his ex-wife was getting remarried really snowed him over. |
| | Vestea că fosta lui soție se recăsătorește l-a dat gata. |
| take sb/sth for granted v expr | (not value fully) | a considera că i se cuvine loc.vb. |
| | | a lua de-a gata/ de bun expr. |
| | Children often take their parents for granted. |
| that's it interj | informal (that is correct) | gata |
| | | asta a fost |
| | That's it! - that piece is the center of the jigsaw puzzle. |
| that's it interj | informal (I've had enough) | gata |
| | | asta a fost |
| | That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
| turnkey adj | (computing: already configured) | la cheie loc.adj. |
| | | preconfigurat adj. |
| | | gata de folosit loc.adj. |
| | Simon didn't want the hassle of installing everything himself, so he bought a turnkey product. |
| under arms adv | (ready for armed combat) | gata de luptă loc.adv. |
| up for discussion adj | (open to debate) | gata să discute |
| | The subject of you going to the party is not up for discussion. |
| Forme compuse: |
| about to become prep | (on the point of becoming) | gata să devină |
| | She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. |
| all set adj | (ready, prepared) | totul e gata, totul e pregătit |
| | | a fi gata |
| | Are we all set? Then let's go! |
| all set for sth adj | (ready, prepared) | gata de, pregătit de adj. |
| | Are you all set for opening night? |
| almost done adj | informal (nearly finished) | aproape gata adv. |
| | I'm almost done; give me five more minutes and I'll join you. |
| armed and ready adj | (prepared for battle) | gata de luptă adj. |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| be set to vtr | (be ready to) | a fi gata de loc.vb. |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | m-a dat gata |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| cook vi | (be cooked) (culinar) | a fi gata loc.vb. |
| | | a se coace vb.reflex. |
| | If you leave the cake in the oven for another hour it will definitely cook. |
| | Dacă lași tortul în cuptor încă o oră, o să fie sigur gata. |
| | Dacă lași prăjitura în cuptor încă o oră, se va coace. |
| dig out from under sth v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) | a termina cu vb.intranz. |
| | | a da gata loc.vb. |
| | | a răpune vb.tranz. |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| disposed to do sth expr | (willing, ready) | dispus adj. |
| | | dornic adj. |
| | | gata de adj. |
| | Jack has never been disposed to help out with school fundraisers. |
| dive in vi phrasal | figurative (undertake sth enthusiastically) | a se apuca de vb.reflex. |
| | | a se pune pe treabă expr.vb. |
| | (muncă, treburi) | a da gata loc.vb. |
| | When trying to speak a foreign language, it is best to just dive in and accept that you will make mistakes. |
| be done with sth v expr | informal (finished with sth) (sarcină, acțiune) | terminat adj. |
| | | gata adj. |
| | As soon as I'm done with my current project, I'll begin the next one. |
| enough interj | (that is sufficient) | destul adv. |
| | | gata adv. |
| | | de ajuns loc.adv. |
| | Enough! I don't want to hear any more! |
| | Destul! Nu vreau să mai aud! |
| | Gata! Nu vreau să mai aud! |
| | De ajuns! Nu vreau să mai aud. |
| found object n | (art: sth not usually used for art) | obiect găsit s.n. |
| | | obiect gata făcut s.n. |
| | Duchamp's urinal is a classic example of the artistic use of found objects. |
| get ready vi + adj | (prepare for sth) | a se pregăti vb.pron. |
| | (figurat, informal) | a fi gata vb.intranz. |
| | It takes him an hour to get ready before we go out. |
| go adj | informal (ready) | gata adj. |
| | | pregătit adj. |
| | All systems are go. |
| | Toate sistemele sunt gata. |
| | Toate sistemele sunt pregătite. |
| happy to do sth expr | (willing to do) | dornic, dispus adj. |
| | | gata adj. |
| | If you're hungry, I'm happy to fix you a snack. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Dacă ai nevoie, sunt dispus să te ajut cu mutatul. |
| in range of sth adv + prep | US (close to doing sth) | a mai avea puțin până loc.vb. |
| | | a fi aproape să loc.vb. |
| | | gata să adj. |
| | After years of study, I'm finally in range of graduating. |
| in readiness for sth adv | (so as to be prepared for sth) | gata de adv. |
| | I've done everything I was asked to in readiness for tomorrow's ceremony. |
| knacker out vtr | UK, slang (make exhausted) | a doborî vb.tranz. |
| | | a da gata loc.vb. |
| | After shopping non-stop all day, I am completely knackered out! |
| minuteman n | US (American Revolution reserve soldier) (în Revoluția americană) | soldat gata de intervenție s.m. |
| no more adv | (not now) | nu mai adv. |
| | | gata adv. |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| not be ready v expr | (be unprepared) | a nu fi gata loc.vb. |
| | My boyfriend should be going out at 7, but he always takes a long time to get dressed and will not be ready. |
| on deck adv | US, figurative (present, ready to act) | prezent adj. |
| | | la datorie loc.adv. |
| | | gata de luptă loc.adv. |
| | We need all the best players on deck for the big game. |
| on the edge adv | figurative (at the forefront) | gata să adv. |
| | 3D technology is on the edge of movie-making techniques. |
out of the box, out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | gata de funcționare loc.adj. |
| Notă: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | This computer should work out of the box. |
| playboy n | informal (hedonistic man) | petrecăreț s.m. |
| | | om de bani gata loc.adj. |
| | The business tycoon's spoiled son was nothing but a playboy. |
| please interj | (indignation) (indignare) | gata, destul, suficient interj. |
| | (indignare) | ajunge vb.intranz. |
| | Please! I've had enough of your nonsense today! |
| | Gata! M-am săturat de prostille tale pe ziua de azi! |
| | Ajunge! M-am săturat de toate prostille tale pe ziua de azi! |
| poised adj | (in position, ready) | pregătit adj. |
| | | gata (de) adj. |
| | The cat was poised and ready to pounce. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | gata făcut loc.adj |
| | | de gata loc.adj |
| preparedness n | (state of being ready) | a fi gata să loc.vb. |
| | | pregătire s.f. |
| | | promptitudine s.f. |
| | | alertă s.f. |
| | The country has been in a state of preparedness for months in anticipation of an attack. |
| rattletrap n as adj | informal (rickety, run down) | dărăpănat adj. |
| | | gata să cadă loc.adj. |
| ready adj | (prepared) | gata, pregătit adj. |
| | I am ready for anything. |
| | Sunt gata pentru orice. |
| ready adj | (willing) | dispus, gata, pregătit adj. |
| | Are you ready to help? |
| | Ești dispus să ajuți? |
| ready adj | (on the point of) | gata adv. |
| | He looks like he's ready to jump. |
| | Arată de parcă e gata să sară. |
| ready and willing adj | (keen to do sth) | gata de adj. |
| | | doritor de adj. |
| | Not only is he qualified for the job, but he's ready and willing to start immediately. |
| ready to cry adj | (close to tears) | gata să izbucnească în plâns adj. |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. |
| | Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| ready to drop adj | vulgar, informal (heavily pregnant) | a fi gata să nască expr. |
| | She's so huge she must be ready to drop any day now. |
"Ready, set, go!" (US), "Ready, steady, go!" (UK), "On your marks, get set, go!" interj | (start of race) | Pe locuri, fiți gata, start! interj. |
| | Runners: Ready, set, go! |
| seeder n | (computer that has complete file for file sharing) (computer) | seeder s.n. |
| | | PC care are fișiere gata de descărcat s.n. |
| shape up vi phrasal | informal (get fit) | a fi în formă loc.vb. |
| | | a fi gata de loc.vb. |
| | Going to the gym regularly helped Alice shape up for the marathon. |
| snow sb over vtr + adv | US, slang (impress greatly) | a da gata loc.vb. |
| | | a lăsa cu gura căscată expr.vb. |
| | The news that his ex-wife was getting remarried really snowed him over. |
| | Vestea că fosta lui soție se recăsătorește l-a dat gata. |
| take sb/sth for granted v expr | (not value fully) | a considera că i se cuvine loc.vb. |
| | | a lua de-a gata/ de bun expr. |
| | Children often take their parents for granted. |
| that's it interj | informal (that is correct) | gata |
| | | asta a fost |
| | That's it! - that piece is the center of the jigsaw puzzle. |
| that's it interj | informal (I've had enough) | gata |
| | | asta a fost |
| | That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
| turnkey adj | (computing: already configured) | la cheie loc.adj. |
| | | preconfigurat adj. |
| | | gata de folosit loc.adj. |
| | Simon didn't want the hassle of installing everything himself, so he bought a turnkey product. |
| under arms adv | (ready for armed combat) | gata de luptă loc.adv. |
| up for discussion adj | (open to debate) | gata să discute |
| | The subject of you going to the party is not up for discussion. |