|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| dedica vb.tranz. | | dedicate, devote |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| commit to sth vi + prep | (fully engage in) | a se angaja să vb.pron. |
| | | a promite vb.tranz. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | Trebuie să fii dispus să te dedici programului pentru o perioadă de cel puțin trei luni. |
| consecrate vtr | (dedicate, devote) | a consacra vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| consecrate sth to sth vtr | (dedicate, devote) | a dedica vb.tranz. |
| | | a devota vb.tranz. |
| | | a consacra vb.tranz. |
| | Francis decided to consecrate his life to the church. |
| dedicate sth to doing sth vtr + prep | (devote) | a dedica, a consacra vb.tranz. |
| | | a rezerva vb.tranz. |
| | I'm going to dedicate my weekend to finishing a speech I'm writing. |
| dedicate sth to sb vtr + prep | (declare: in honor of sb) | a consacra vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| | I would like to dedicate this award to my mother, who always believed in me. |
| dedicate sth to sth vtr + prep | (declare: in honor of sth) | a dedica vb.tranz. |
| | | a închina vb.tranz. |
| | The artist dedicated the sculpture to the memory of those who had fallen during the war. |
| dedicate sth to sb vtr + prep | (book: inscribe) (carte) | a dedica vb.tranz. |
| | The author signed the fan's book and dedicated it "To dear Ellen." |
| dedicate vtr | (building) (biserică) | a sfinți vb.tranz. |
| | (clădire) | a dedica vb.tranz. |
| dedicate yourself to sth v expr | (devote energy to sth) | a se dedica vb.reflex. |
| | | a se consacra vb.reflex. |
| | If you want to be a star athlete, you have to dedicate yourself to the sport. |
| devote yourself to doing sth v expr | (put all your energy into) | a se devota, a se dedica vb.reflex. |
| | | a se implica asiduu în vb.reflex. |
| | After his wife's death from cancer, he devoted himself to fundraising for cancer charities. |
| devote vtr | (self) | a se consacra vb.reflex. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| devote vtr | (time) (timp, energie) | a dedica vb.tranz. |
| | | a investi vb.tranz. |
| devote your life to sth/sb v expr | (be totally committed: to a cause) | a-și devota viața, a-și dedica viața loc.vb. |
| | | a se consacra, a se dedica vb.reflex. |
| | Jeremy devoted his life to a vain cause. |
| direct vtr | (address in speech) | a adresa vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | Politicianul și-a adresat discursul votanților nehotărâți. |
| | Politicianul și-a dedicat discursul alegătorilor nehotărâți. |
| engage in sth vi + prep | (be committed, involved in) | a se implica în, a se angaja la vb.reflex. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
give sth to sth,
give sth for sth vtr | (devote) | a dedica vb.tranz. |
| | | a devota vb.tranz. |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| | Și-a dedicat viața mișcării pentru drepturile omului. |
| inscribe vtr | (dedicate) | a dedica vb.tranz. |
| invest sth vtr | (devote time) (timp) | a investi vb.tranz. |
| | | a dedica, a aloca vb.tranz. |
| | The manager invested a lot of time trying to develop his employees. |
| | Managerul a investit mult timp încercând să-și formeze angajații. |
| | Managerul a dedicat mult timp încercând să-și formeze angajații. |
| invest sth in sth vtr + prep | (devote: time, etc. to sth) (timp) | a dedica, a aloca vb.tranz. |
| | | a investi vb.tranz. |
| | I have invested a lot of time in this business. |
| rededicate sth vtr | (dedicate again) | a dedica din nou vb.tranz. |
| | | a rededica vb.tranz. |
| spend time vtr | (devote time to: doing) | a dedica timp loc.vb. |
take time to do sth,
take the time to do sth v expr | (make the commitment or effort) | a-și acorda timp să loc.vb. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| | | a-și face timp pentru loc.vb. |
| | I'm going to slow down and take time to understand my children better. |
| take the time v expr | (make a commitment or effort) | a dedica timp expr.vb. |
| | (efort, timp) | a investi vb.tranz. |
| | Learning a language can be tricky, but you'll get there in the end if you take the time. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| dedica vb.tranz. | | dedicate, devote |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| commit to sth vi + prep | (fully engage in) | a se angaja să vb.pron. |
| | | a promite vb.tranz. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | Trebuie să fii dispus să te dedici programului pentru o perioadă de cel puțin trei luni. |
| consecrate vtr | (dedicate, devote) | a consacra vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| consecrate sth to sth vtr | (dedicate, devote) | a dedica vb.tranz. |
| | | a devota vb.tranz. |
| | | a consacra vb.tranz. |
| | Francis decided to consecrate his life to the church. |
| dedicate sth to doing sth vtr + prep | (devote) | a dedica, a consacra vb.tranz. |
| | | a rezerva vb.tranz. |
| | I'm going to dedicate my weekend to finishing a speech I'm writing. |
| dedicate sth to sb vtr + prep | (declare: in honor of sb) | a consacra vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| | I would like to dedicate this award to my mother, who always believed in me. |
| dedicate sth to sth vtr + prep | (declare: in honor of sth) | a dedica vb.tranz. |
| | | a închina vb.tranz. |
| | The artist dedicated the sculpture to the memory of those who had fallen during the war. |
| dedicate sth to sb vtr + prep | (book: inscribe) (carte) | a dedica vb.tranz. |
| | The author signed the fan's book and dedicated it "To dear Ellen." |
| dedicate vtr | (building) (biserică) | a sfinți vb.tranz. |
| | (clădire) | a dedica vb.tranz. |
| dedicate yourself to sth v expr | (devote energy to sth) | a se dedica vb.reflex. |
| | | a se consacra vb.reflex. |
| | If you want to be a star athlete, you have to dedicate yourself to the sport. |
| devote yourself to doing sth v expr | (put all your energy into) | a se devota, a se dedica vb.reflex. |
| | | a se implica asiduu în vb.reflex. |
| | After his wife's death from cancer, he devoted himself to fundraising for cancer charities. |
| devote vtr | (self) | a se consacra vb.reflex. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| devote vtr | (time) (timp, energie) | a dedica vb.tranz. |
| | | a investi vb.tranz. |
| devote your life to sth/sb v expr | (be totally committed: to a cause) | a-și devota viața, a-și dedica viața loc.vb. |
| | | a se consacra, a se dedica vb.reflex. |
| | Jeremy devoted his life to a vain cause. |
| direct vtr | (address in speech) | a adresa vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | Politicianul și-a adresat discursul votanților nehotărâți. |
| | Politicianul și-a dedicat discursul alegătorilor nehotărâți. |
| engage in sth vi + prep | (be committed, involved in) | a se implica în, a se angaja la vb.reflex. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
give sth to sth,
give sth for sth vtr | (devote) | a dedica vb.tranz. |
| | | a devota vb.tranz. |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| | Și-a dedicat viața mișcării pentru drepturile omului. |
| inscribe vtr | (dedicate) | a dedica vb.tranz. |
| invest sth vtr | (devote time) (timp) | a investi vb.tranz. |
| | | a dedica, a aloca vb.tranz. |
| | The manager invested a lot of time trying to develop his employees. |
| | Managerul a investit mult timp încercând să-și formeze angajații. |
| | Managerul a dedicat mult timp încercând să-și formeze angajații. |
| invest sth in sth vtr + prep | (devote: time, etc. to sth) (timp) | a dedica, a aloca vb.tranz. |
| | | a investi vb.tranz. |
| | I have invested a lot of time in this business. |
| rededicate sth vtr | (dedicate again) | a dedica din nou vb.tranz. |
| | | a rededica vb.tranz. |
| spend time vtr | (devote time to: doing) | a dedica timp loc.vb. |
take time to do sth,
take the time to do sth v expr | (make the commitment or effort) | a-și acorda timp să loc.vb. |
| | | a se dedica vb.reflex. |
| | | a-și face timp pentru loc.vb. |
| | I'm going to slow down and take time to understand my children better. |
| take the time v expr | (make a commitment or effort) | a dedica timp expr.vb. |
| | (efort, timp) | a investi vb.tranz. |
| | Learning a language can be tricky, but you'll get there in the end if you take the time. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'dedica'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „dedica”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|