Dicționare online ale limbii

confuz

Traduceri principale
Română		Engleză
confuz adj.		confused, blurred

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
confused adj	(person: unable to understand)	confuz adj.
		încurcat adj.
	The confused boy just walked away instead of trying again.
	Băiatul era confuz, a plecat în loc să încerce din nou.
	Băiatul era încurcat, a plecat în loc să încerce din nou.
bewildered adj	(person: confused)	tulburat, uluit adj.
		zăpăcit adj.
		confuz adj.
	The bewildered student tried with all his might to understand the math problem.
	Elevul tulburat a încercat din răsputeri să înțeleagă problema de la matematică.
unclear adj	(text: not clear in meaning)	neclar adj.
		confuz adj.
	Overall, it's a good essay, but this section is unclear; could you rewrite it so that the meaning is more evident?
clouded adj	figurative (confused, unclear)	neclar adj.
		tulbure, confuz adj.
	The issue was clouded by all of the related problems.
garbled adj	(unclear, confused)	neclar, confuz adj.
		truncat adj.
	The text is all garbled; I can't understand the meaning.
disjointed adj	(incoherent, not flowing)	nearticulat adj.
		incoerent adj.
		confuz adj.
	The senator's speech was strangely disjointed, as though he were intoxicated.
muddled adj	(mixed up, unclear)	confuz adj.
		vag adj.
		neclar adj.
	The muddled documents don't clearly name the heir to the estate.
nonplussed, also US: nonplused adj	(bewildered)	derutat adj.
		confuz adj.
		încurcat adj.
	The kitten was nonplussed by her reflection in the mirror.
abstruse adj	formal (obscure, hard to understand)	confuz adj.
		greu de înțeles adj.
	I studied philosophy for a while but found it too abstruse.
quizzical adj	(questioning, puzzled)	derutat adj.
		confuz adj.
	Chelsea looked confused and had a quizzical expression on her face.
muzzy adj	(confused, bleary)	confuz adj.
		năucit adj.
		uimit adj.
all over the map expr	figurative, informal (changeable)	împrăștiat adj.
		derutat, confuz adj.
	After her father died, her emotions were all over the map.
nebulous adj	figurative (vague)	nebulos adj.
		vag adj.
		confuz adj.
	The CEO only offered nebulous reassurances regarding the future of the company.
mixed up, mixed-up adj	figurative, informal (person: confused)	confuz adj.
		încurcat adj.
		tulburat adj.
Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
	The experience left me feeling very mixed up.
	She is a very mixed-up kid.
hand over hand adv	figurative (in an out-of-control way)	haotic adv.
		confuz, dezorientat adv.
bemused as to expr	(confused about)	uluit, confuz, uimit adj.
Notă: Followed by why, how, etc.
	I'm bemused as to why you invited Chris to the party; I thought you hated him.
lost adj	figurative, informal (confused)	confuz, dezorientat adj.
	(figurat, informal)	pierdut adj.
	You look lost. Make sure you read page one first.
	Pari confuz (or: dezorientat). Asigură-te că citești prima pagină mai întâi.
cloudy adj	figurative (issue, idea: not clear) (despre idei)	neclar adj.
		tulbure adj.
		confuz adj.
	The strategy is a bit cloudy; I don't think it will work.
	Strategia este un pic neclară; nu cred că va funcționa.
hazy adj	figurative (memory: unclear) (memorie)	confuz adj.
		vag adj.
	The policeman said that his memory of the event was hazy.
	Polițistul a spus că amintirile lui despre eveniment erau confuze.
upside down, upside-down adj	figurative (muddled)	confuz adj.
		neclar, vag adj.
		ambiguu adj.
dim adj	(memory: vague, faded)	vag, confuz adj.
	I have a dim memory of some French guy chatting us up in a café when we were on a school trip; what was his name again?
	Am o amintire vagă a unui francez vorbind cu noi într-o cafenea, în timpul excursiei cu școala; cum îl chema?
get sb muddled vtr + adj	informal (confuse)	confuz, dezorientat adj.
	You got me muddled when you changed all the details of our meeting.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
muddy adj	figurative (not clear: ideas, results) (idei, rezultate)	confuz adj.
		neclar adj.
		tulbure adj.
	The politician's platform was muddy; no one could figure out what was going on.
murky adj	(ideas, arguments)	obscur adj.
		tulbure adj.
		confuz adj.
	The law student had a hard time getting through all the murky details of the case.
diffuse adj	(statement: unclear, lacking focus)	confuz, echivoc, neclar adj.
	His argument was diffuse and hard to follow.
dim adj	(vague, not precise)	vag, confuz adj.
	Tony had a dim idea that Jerry was after his job.
abashed adj	(embarrassed)	rușinat, tulburat adj.
		confuz adj.
	James looked abashed when I pointed out a mistake in his report.
befuddled adj	(confused, perplexed)	amețit, confuz adj.
	The patient woke up after the operation in a befuddled state of mind.
mystified adj	(puzzled)	confuz, derutat adj.
		încurcat, dezorientat adj.
	The mystified researchers continued to search for a cure.
flustered adj	(confused, agitated)	agitat adj.
		tulburat, confuz adj.
	Jane seemed flustered when I asked her what she was up to.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
confuse sth vtr	(make unclear)	a face să devină confuz vb.intranz.
		a încâlci vb.tranz.
	The amount of irrelevant details confused the argument.
dizzily adv	(giddily, confusedly)	în mod confuz loc.adv.
	Flustered by the police officers' interrogation, the suspect gave her answers dizzily.
get muddled vi + adj	informal (become confused) (idei)	a deveni confuz expr.
	Pete got muddled and accidentally gave me the wrong documents.
get sth muddled vtr + adj	informal (be confused about) (idei)	a deveni confuz expr.
		a confunda vb.tranz.
	We arranged to meet, but he got the dates muddled and turned up a day early.
be unclear about sth v expr	(person: not understand fully)	a fi confuz cu privire la expr.
		a nu înțelege vb.tranz.
	I'm unclear about what the results of my blood test mean.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
confuz adj.		confused, blurred

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
confused adj	(person: unable to understand)	confuz adj.
		încurcat adj.
	The confused boy just walked away instead of trying again.
	Băiatul era confuz, a plecat în loc să încerce din nou.
	Băiatul era încurcat, a plecat în loc să încerce din nou.
bewildered adj	(person: confused)	tulburat, uluit adj.
		zăpăcit adj.
		confuz adj.
	The bewildered student tried with all his might to understand the math problem.
	Elevul tulburat a încercat din răsputeri să înțeleagă problema de la matematică.
unclear adj	(text: not clear in meaning)	neclar adj.
		confuz adj.
	Overall, it's a good essay, but this section is unclear; could you rewrite it so that the meaning is more evident?
clouded adj	figurative (confused, unclear)	neclar adj.
		tulbure, confuz adj.
	The issue was clouded by all of the related problems.
garbled adj	(unclear, confused)	neclar, confuz adj.
		truncat adj.
	The text is all garbled; I can't understand the meaning.
disjointed adj	(incoherent, not flowing)	nearticulat adj.
		incoerent adj.
		confuz adj.
	The senator's speech was strangely disjointed, as though he were intoxicated.
muddled adj	(mixed up, unclear)	confuz adj.
		vag adj.
		neclar adj.
	The muddled documents don't clearly name the heir to the estate.
nonplussed, also US: nonplused adj	(bewildered)	derutat adj.
		confuz adj.
		încurcat adj.
	The kitten was nonplussed by her reflection in the mirror.
abstruse adj	formal (obscure, hard to understand)	confuz adj.
		greu de înțeles adj.
	I studied philosophy for a while but found it too abstruse.
quizzical adj	(questioning, puzzled)	derutat adj.
		confuz adj.
	Chelsea looked confused and had a quizzical expression on her face.
muzzy adj	(confused, bleary)	confuz adj.
		năucit adj.
		uimit adj.
all over the map expr	figurative, informal (changeable)	împrăștiat adj.
		derutat, confuz adj.
	After her father died, her emotions were all over the map.
nebulous adj	figurative (vague)	nebulos adj.
		vag adj.
		confuz adj.
	The CEO only offered nebulous reassurances regarding the future of the company.
mixed up, mixed-up adj	figurative, informal (person: confused)	confuz adj.
		încurcat adj.
		tulburat adj.
Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
	The experience left me feeling very mixed up.
	She is a very mixed-up kid.
hand over hand adv	figurative (in an out-of-control way)	haotic adv.
		confuz, dezorientat adv.
bemused as to expr	(confused about)	uluit, confuz, uimit adj.
Notă: Followed by why, how, etc.
	I'm bemused as to why you invited Chris to the party; I thought you hated him.
lost adj	figurative, informal (confused)	confuz, dezorientat adj.
	(figurat, informal)	pierdut adj.
	You look lost. Make sure you read page one first.
	Pari confuz (or: dezorientat). Asigură-te că citești prima pagină mai întâi.
cloudy adj	figurative (issue, idea: not clear) (despre idei)	neclar adj.
		tulbure adj.
		confuz adj.
	The strategy is a bit cloudy; I don't think it will work.
	Strategia este un pic neclară; nu cred că va funcționa.
hazy adj	figurative (memory: unclear) (memorie)	confuz adj.
		vag adj.
	The policeman said that his memory of the event was hazy.
	Polițistul a spus că amintirile lui despre eveniment erau confuze.
upside down, upside-down adj	figurative (muddled)	confuz adj.
		neclar, vag adj.
		ambiguu adj.
dim adj	(memory: vague, faded)	vag, confuz adj.
	I have a dim memory of some French guy chatting us up in a café when we were on a school trip; what was his name again?
	Am o amintire vagă a unui francez vorbind cu noi într-o cafenea, în timpul excursiei cu școala; cum îl chema?
get sb muddled vtr + adj	informal (confuse)	confuz, dezorientat adj.
	You got me muddled when you changed all the details of our meeting.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
muddy adj	figurative (not clear: ideas, results) (idei, rezultate)	confuz adj.
		neclar adj.
		tulbure adj.
	The politician's platform was muddy; no one could figure out what was going on.
murky adj	(ideas, arguments)	obscur adj.
		tulbure adj.
		confuz adj.
	The law student had a hard time getting through all the murky details of the case.
diffuse adj	(statement: unclear, lacking focus)	confuz, echivoc, neclar adj.
	His argument was diffuse and hard to follow.
dim adj	(vague, not precise)	vag, confuz adj.
	Tony had a dim idea that Jerry was after his job.
abashed adj	(embarrassed)	rușinat, tulburat adj.
		confuz adj.
	James looked abashed when I pointed out a mistake in his report.
befuddled adj	(confused, perplexed)	amețit, confuz adj.
	The patient woke up after the operation in a befuddled state of mind.
mystified adj	(puzzled)	confuz, derutat adj.
		încurcat, dezorientat adj.
	The mystified researchers continued to search for a cure.
flustered adj	(confused, agitated)	agitat adj.
		tulburat, confuz adj.
	Jane seemed flustered when I asked her what she was up to.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
confuse sth vtr	(make unclear)	a face să devină confuz vb.intranz.
		a încâlci vb.tranz.
	The amount of irrelevant details confused the argument.
dizzily adv	(giddily, confusedly)	în mod confuz loc.adv.
	Flustered by the police officers' interrogation, the suspect gave her answers dizzily.
get muddled vi + adj	informal (become confused) (idei)	a deveni confuz expr.
	Pete got muddled and accidentally gave me the wrong documents.
get sth muddled vtr + adj	informal (be confused about) (idei)	a deveni confuz expr.
		a confunda vb.tranz.
	We arranged to meet, but he got the dates muddled and turned up a day early.
be unclear about sth v expr	(person: not understand fully)	a fi confuz cu privire la expr.
		a nu înțelege vb.tranz.
	I'm unclear about what the results of my blood test mean.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'confuz' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „confuz”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă