| Forme compuse: |
| account vi | (report) | a comenta vb.intranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | The critics accounted it a good play. |
| | Criticii au comentat despre piesă că a fost bună. |
| assign sth as sth vtr + prep | (categorize sth) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a califica, a clasa vb.tranz. |
| | The councilman assigned the upcoming campaign as the top priority. |
| | Consilierul a clasificat campania viitoare drept prioritate principală. |
| batch sth vtr | (process as a bundle) | a grupa, a repartiza vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | You will save time if you batch the files before copying them to a new location. |
brand sb sth,
brand sb as sth vtr | (stigmatise) | a stigmatiza vb.tranz. |
| | | a eticheta, a clasifica vb.tranz. |
| | Because of his radical views, he was branded a revolutionary. |
categorize sth/sb,
also UK: categorise sth/sb vtr | (classify sth, sb) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a repartiza pe categorii expr.vb. |
| | How does the law categorize this drug? |
| class sth/sb as sth vtr + prep | (classify as) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a înscrie într-o categorie loc.vb. |
| | I would class him as studious but shy. |
| | L-aș clasifica drept studios, dar timid. |
| classify vtr | (sort by class or kind) | a clasifica vb.tranz. |
| come under sth v expr | (be categorized, grouped within) | a clasifica drept vb.tranz. |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| define sth vtr | (categorize) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a înscrie într-o categorie loc.vb. |
| | They are a difficult band to define. Are they a rock or hip-hop group? |
| | Sunt o trupă greu de clasificat. E o trupă rock sau hip-hop? |
| | Sunt greu de înscris într-o categorie. Sunt o trupă rock sau hip-hop? |
| divide sth vtr | (separate, classify) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | The teacher asked the children to divide the animals according to what they ate. |
| divide sth into sth vtr + prep | (separate, classify) | a clasifica, a clasa vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | Biologists divide insects into different orders. |
| file sth vtr | (classify) | a arhiva vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | | a clasa vb.tranz. |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Mi-am arhivat toate facturile de telefon în același loc. |
| | Mi-am clasificat toate facturile de telefon în același loc. |
filter sth out,
filter out sth vtr + prep | (sort) | a rezolva vb.tranz. |
| | | a sorta vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | | a filtra vb.tranz. |
| gender sth/sb vtr | (classify according to gender) | a clasifica în funcție de gen expr.vb. |
| | (în funcție de gen) | a atribui vb.tranz. |
| | There are some qualities that have traditionally been gendered as masculine and others that have been gendered as feminine. |
| grade sb/sth vtr | (classify) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a categorisi vb.tranz. |
| | People are sometimes graded according to socio-economic status. |
| | Oamenii sunt uneori clasificați pe baza statutului lor socio-economic. |
| | Oamenii sunt uneori categorisiți pe baza statutului lor socio-economic. |
group sth,
group sth by sth vtr | (classify) | a grupa vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | I am going to group my socks by colour. |
| | O să-mi grupez șosetele după culori. |
| label sth/sb sth vtr | figurative (call) | a clasifica drept vb.tranz. |
| | The media labelled Chamberlain's policy "appeasement". |
| label sb/sth as sth vtr + conj | figurative (classify) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a intitula, a numi vb.tranz. |
| | The police have labelled him a radical. |
pigeonhole sb/sth,
also UK: pigeon-hole sb/sth vtr | figurative (categorize) | a clasifica vb.tranz. |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
| place sb vtr | (rank) | a clasa vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| | L-aș clasa printre cei mai buni zece jucători din lume. |
| rank vtr | (assign order to) | a orândui vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| rate sth vtr | (film, etc.: classify) | a clasa, a clasifica vb.tranz. |
| | | a cota vb.tranz. |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A petrecut o noapte ca să claseze (or: să clasifice) toate filmele. |
| seed sb vtr | (rank: a contestant) | a se clasa, a se clasifica vb.reflex. |
| | Wendy performed well in the competition, and was seeded for the next tournament. |
unitize sth,
also UK: unitise sth vtr | (be divided up, separated) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a dispune în categorii expr. |
| | | a diviza în unități expr. |
| Forme compuse: |
| account vi | (report) | a comenta vb.intranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | The critics accounted it a good play. |
| | Criticii au comentat despre piesă că a fost bună. |
| assign sth as sth vtr + prep | (categorize sth) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a califica, a clasa vb.tranz. |
| | The councilman assigned the upcoming campaign as the top priority. |
| | Consilierul a clasificat campania viitoare drept prioritate principală. |
| batch sth vtr | (process as a bundle) | a grupa, a repartiza vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | You will save time if you batch the files before copying them to a new location. |
brand sb sth,
brand sb as sth vtr | (stigmatise) | a stigmatiza vb.tranz. |
| | | a eticheta, a clasifica vb.tranz. |
| | Because of his radical views, he was branded a revolutionary. |
categorize sth/sb,
also UK: categorise sth/sb vtr | (classify sth, sb) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a repartiza pe categorii expr.vb. |
| | How does the law categorize this drug? |
| class sth/sb as sth vtr + prep | (classify as) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a înscrie într-o categorie loc.vb. |
| | I would class him as studious but shy. |
| | L-aș clasifica drept studios, dar timid. |
| classify vtr | (sort by class or kind) | a clasifica vb.tranz. |
| come under sth v expr | (be categorized, grouped within) | a clasifica drept vb.tranz. |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| define sth vtr | (categorize) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a înscrie într-o categorie loc.vb. |
| | They are a difficult band to define. Are they a rock or hip-hop group? |
| | Sunt o trupă greu de clasificat. E o trupă rock sau hip-hop? |
| | Sunt greu de înscris într-o categorie. Sunt o trupă rock sau hip-hop? |
| divide sth vtr | (separate, classify) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | The teacher asked the children to divide the animals according to what they ate. |
| divide sth into sth vtr + prep | (separate, classify) | a clasifica, a clasa vb.tranz. |
| | | a repartiza vb.tranz. |
| | Biologists divide insects into different orders. |
| file sth vtr | (classify) | a arhiva vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | | a clasa vb.tranz. |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Mi-am arhivat toate facturile de telefon în același loc. |
| | Mi-am clasificat toate facturile de telefon în același loc. |
filter sth out,
filter out sth vtr + prep | (sort) | a rezolva vb.tranz. |
| | | a sorta vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | | a filtra vb.tranz. |
| gender sth/sb vtr | (classify according to gender) | a clasifica în funcție de gen expr.vb. |
| | (în funcție de gen) | a atribui vb.tranz. |
| | There are some qualities that have traditionally been gendered as masculine and others that have been gendered as feminine. |
| grade sb/sth vtr | (classify) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a categorisi vb.tranz. |
| | People are sometimes graded according to socio-economic status. |
| | Oamenii sunt uneori clasificați pe baza statutului lor socio-economic. |
| | Oamenii sunt uneori categorisiți pe baza statutului lor socio-economic. |
group sth,
group sth by sth vtr | (classify) | a grupa vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | I am going to group my socks by colour. |
| | O să-mi grupez șosetele după culori. |
| label sth/sb sth vtr | figurative (call) | a clasifica drept vb.tranz. |
| | The media labelled Chamberlain's policy "appeasement". |
| label sb/sth as sth vtr + conj | figurative (classify) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a intitula, a numi vb.tranz. |
| | The police have labelled him a radical. |
pigeonhole sb/sth,
also UK: pigeon-hole sb/sth vtr | figurative (categorize) | a clasifica vb.tranz. |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
| place sb vtr | (rank) | a clasa vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| | L-aș clasa printre cei mai buni zece jucători din lume. |
| rank vtr | (assign order to) | a orândui vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| rate sth vtr | (film, etc.: classify) | a clasa, a clasifica vb.tranz. |
| | | a cota vb.tranz. |
| | All new films must be rated by the censors before they can be screened in public. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A petrecut o noapte ca să claseze (or: să clasifice) toate filmele. |
| seed sb vtr | (rank: a contestant) | a se clasa, a se clasifica vb.reflex. |
| | Wendy performed well in the competition, and was seeded for the next tournament. |
unitize sth,
also UK: unitise sth vtr | (be divided up, separated) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a dispune în categorii expr. |
| | | a diviza în unități expr. |