Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
a se agita (inutil),
a se învârti în jurul coziiFrom the English "faff" vb.reflex.,loc.vb. | | شيء مزعج |
a se învârti în cerc,
a se întoarce de unde a plecatFrom the English "come full circle" expr.vb.,expr.vb. | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| a se învârtiFrom the English "whirl" vb.reflex. | | يدور، يدوّم |
| | دارت عجلتا الدراجة أسرع فأسرع فيما دان ينزل بها على الطريق المنحدر. |
a se roti,
a se învârtiFrom the English "twirl" vb.reflex.,vb.reflex. | | يبرم، يدور |
| a se învârti în cercFrom the English "gyrate" vb.reflex. | | يبرم، يدور، يدوِّم |
a se întoarce brusc,
a se învârtiFrom the English "whirl around" vb.reflex.,vb.reflex. | | يستدير |
| a se învârtiFrom the English "spin around" vb.reflex. | | يستدير بسرعة |
| a învârtiFrom the English "brandish" vb.tranz. | (sabia, spada) | يلوح بشيء |
a se înfige,
a se aranja de,
a se învârti deFrom the English "get a foothold" vb.reflex.,vb.reflex. | | يثبِّت نفسه |
a se învârti în jurul cozii,
a se învârti în cerc,
a nu avansaFrom the English "run in circles" expr.vb.,expr.vb.,vb.intranz. | | يدور في فراغ، يدور في حلقة مفرغة |
| | | يراوح مكانه |
a se roti,
a se învârtiFrom the English "turn" vb.reflex. | | يدور |
| | Pământul se rotește în jurul axei sale. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. غريب كيف يدور العالم ولا يتوقف. |
a reuși pe pile,
a se fofila,
a se învârtiFrom the English "coattail" expr.,vb.reflex. | | يحقق شيئًا بفضل غيره |
a aștepta,
a se învârtiFrom the English "hang around" vb.intranz.,vb.reflex. | | ينتظر |
a-și face de lucru,
a se învârti prin,
a arde gazul,
a pierde vremeaFrom the English "mess around" expr.,vb.reflex.,expr.,expr. | | يتسكع، يضيّع الوقت |
a răsuci,
a învârtiFrom the English "twist" vb.tranz.,vb.tranz. | | يدير شيئًا، يبرم شيئًا |
| | Dan a răsucit capacul borcanului ca să îl desfacă. |
| | برم دان غطاء الوعاء ليفتحه. |
a da târcoale,
a se învârti în jurulFrom the English "hover over" loc.vb.,loc.vb. | (مجازي) | يحوّم حول شخص |
| | | يراقب شخصًا عن كثب |
| | Șeful îi dădea mereu târcoale lui Jeff, jenându-l, intimidându-l. |
| a se învârtiFrom the English "turn" vb.reflex. | | يدور |
| | Discurile de vinil se învârt pe o placă rotativă. |
| | تدور أسطوانات الفينيل على دوّارة أسطوانات. |
a pivota,
a se roti,
a se învârtiFrom the English "pivot" vb.intranz.,vb.reflex. | | يدور |
| a se învârti cu vitezăFrom the English "pinwheel" expr. | | يدور بسرعة |
a se înșuruba,
a se învârtiFrom the English "screw" vb.reflex.,vb.reflex. | (în ambele direcții) | يدور |
| | Capacul sticlei se înșurubează în ambele direcții. |
| | غطاء الزجاجة يدور لفتحها ولغلقها. |
| a se învârti deFrom the English "bum" vb.reflex. | | يحصل على شيء |
| | Am lăsat jos geamul mașinii mele, iar bărbatul m-a întrebat dacă se poate învârti de o cursă. |
| | أنزلت نافذة سيارتي فسألني الرجل إن كان يمكن أن يحصل على توصيلة. |
a se învârti pământul cu,
a-i vâjâi capulFrom the English "reel" loc.vb.,loc.vb. | | يدوخ، يصاب بدُوار |
| | أخذ مارك يدور ويدور إلى أن أصيب بدُوار. |
| a se învârtiFrom the English "roll" vb.reflex. | | يتحرك، يسير |
| | Roțile s-au învârtit în față. |
a se învârti (în jurul),
a se rotiFrom the English "revolve" vb.reflex.,vb.reflex. | | يدور حول شيء/شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تدور الأرض حول الشمس. |
a se roti,
a se învârtiFrom the English "wheel" vb.reflex.,vb.reflex. | | يدور |
| a se învârtiFrom the English "twist" vb.reflex. | | يدور |
a se învârti (în jurul),
a înconjuraFrom the English "circle" vb.reflex.,vb.tranz. | | يتجول |
| | (مجازي) | يدور |
| a învârti manivelaFrom the English "grind" expr.vb. | | يدوّر |
| a învârti ca un vârtejFrom the English "swirl" expr. | | يدوّم |
a roti,
a învârtiFrom the English "revolve" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُدير شيئًا |
| | يُدير المحرّكُ الشفرةَ، فتنعِّم الطعام. |