Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
care nu respectă regulile,
neconformFrom the English "noncomplying" loc.adj.,adj. | | مخالف |
| | | غير مستوفٍ للشروط |
care respectă legea,
corectFrom the English "law-abiding" loc.adj.,adj. | | يحترم القانون |
| | | يلتزم بالقانون |
| | كان مواطنًا يحترم القانون ولم يرتكب جُرمًا في حياته. |
| persoană care respectăFrom the English "respecter" s.f. | | محترِم، شخص يحترم |
om care se ține de cuvânt,
om care-și respectă cuvântul datFrom the English "man of his word" s.m.,s.m. | | رجل يفي بوعوده |
| a nu-și respecta cuvântul datFrom the English "go back on a promise" loc.vb. | | ينقض العهد |
| a respecta regulileFrom the English "follow the rules" loc.vb. | | يتبع التعليمات |
| a respecta clauzeleFrom the English "fulfill the terms of" vb.tranz. | | يحقّق الشروط، يتمّم الشروط |
| a respecta cerințele de calitateFrom the English "meet quality requirements" vb.tranz. | | يستوفي شروط الجودة |
| a respecta regulileFrom the English "obey the rules" loc.vb. | | يمتثل للقوانين، يطيع القوانين |
a respecta regulile jocului,
a ține cont de regulamentFrom the English "play according to the rules" expr.vb.,loc.vb. | (في اللعب) | يحترم القوانين |
a respecta regulile,
a se conformaFrom the English "stay in line" loc.vb.,vb.reflex. | | يلتزم بالقوانين |
a-și încălca cuvântul dat,
a nu-și respecta promisiunileFrom the English "renege" loc.vb.,loc.vb. | | يتراجع عن شيء، يُخلف شيئًا |
a respecta regulile jocului,
a juca după reguli,
a ține cont de regulamentFrom the English "play according to the rules" expr.vb.,vb.intranz.,loc.vb. | | يحترم القوانين، يتقيّد بالقوانين |
a juca cinstit,
a respecta regulileFrom the English "play fair" loc.vb.,loc.vb. | | يلعب بنزاهة |
| a respectaFrom the English "obey" vb.tranz. | | يطيع شيئًا، يمتثل لشيء |
| | يجب أن يمتثل الجميع للقانون. |
a încălca,
a viola,
a nu respectaFrom the English "transgress" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | (regulă, lege) | يخالف شيئًا، ينتهك شيئًا |
| a respecta regulile joculuiFrom the English "play according to the rules" loc.vb. | | يكون نزيهًا |
a adera la,
a respectaFrom the English "adhere" vb.intranz.,vb.tranz. | (قواعد أو قوانين) | يلتزم بشيء، يتقيد بشيء |
| | إن لم تلتزم بالقوانين، فستقع في ورطة. |
a se conforma,
a respectaFrom the English "conform" vb.reflex.,vb.tranz. | | يمتثل لشيء، يسير بمقتضى شيء، يتبع شيئًا |
| | تحاول السير بمقتضى تعاليم الكنيسة لكن ذلك ليس سهلاً. |
| a respectaFrom the English "observe" vb.tranz. | (legi) (القانون) | يلتزم بشيء، يمتثل لشيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ينبغي لكل شخص أن يلتزم بالقانون. |
| a respectaFrom the English "observe" vb.tranz. | (orar) | يلتزم بشيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. غالبًا ما يلتزم الناس بدقيقة صمت في يوم الهدنة. |
a încălca,
a nu respectaFrom the English "breach" vb.tranz.,vb.tranz. | | يخالف شيئًا، يخل بشيء |
| | Compania l-a dat în judecată pe George pentru că a încălcat contractul. |
| | قاضت الشركة جورج لإخلاله بالعقد. |
a îndeplini,
a respectaFrom the English "conform" vb.tranz. | (regulament, cerințe) | يتطابق مع شيء، يتماشى مع شيء |
| | يريد الأمير أن يتماشى الطراز المعماري الحديث مع الطراز المعماري التقليدي. // هل يتطابق هذا الجزء مع المواصفات؟ |
| a respectaFrom the English "respect" vb.tranz. | | يحترم |
| | A respectat dorința soției lui de a trăi ca o artistă. |
| | احترم رغبة زوجته في العيش كفنانة. |
a se ține de,
a respectaFrom the English "bear" vb.reflex.,vb.tranz. | | يبقى |
| | Se ținea de promisiunile făcute. |
a remarca,
a respectaFrom the English "notice" vb.tranz.,vb.tranz. | | ينتبه لشيء/شخص |
| | Remarcați semnele rutiere din față. |
| a respectaFrom the English "respect" vb.tranz. | | يحترم |
| | N-a respectat niciodată intimitatea copiilor săi. |
| | لم يحترم أبدًا خصوصية أبنائه. |