|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| presăFrom the English "press" s.f. | | الصحافة |
| | Presa a aflat de directivele propuse de primul ministru. |
| | تسربت مذكرة رئيس الوزراء إلى الصحافة. |
presă,
mașină de tipăritFrom the English "press" s.f.,s.f. | | مطبعة |
| | Ziarele sunt produse cu ajutorul presei. |
| | تُصنع الجرائد في مطبعة. |
| Traduceri suplimentare |
| presăFrom the English "press" s.f. | (de haine) | مكبس كيّ |
| | În camera de hotel exista o presă pentru pantaloni și un fier de călcat haine. |
| presăFrom the English "press" s.f. | (في الصناعة) | مكبس |
| | Multe componente de metal sunt decupate cu ajutorul unei prese. |
presă,
răsunetFrom the English "press" s.f.,s.n. | | دعاية |
| | Actul său de caritate s-a bucurat de presă bună. |
| presăFrom the English "media" s.f. | (radio, TV, ziare) | وسائل الإعلام |
| | Toată presa ascunde povestea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كل وسائل الإعلام تغطي القصة. // يعود الفضل إلى وسائل الإعلام في لفت أنظار الناس إلى هذه المسائل. |
presă,
mașină tipograficăFrom the English "printing press" s.f.,s.f. | | آلة طابعة، مطبعة |
calandru,
presăFrom the English "mangle" s.n.,s.f. | (بين أسطوانتين دوّارتين) | معصرة الغسيل |
muncitor la presă,
presăFrom the English "presser" s.m.,s.f. | (persoană) | كبّاس، مكبس |
instrument de zdrobit / stors,
presăFrom the English "ricer" s.n.,s.f. | (bucătărie) (تهرس المأكولات بشكل رزّ) | هرّاسة |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| presă cu aburFrom the English "press" s.f. | (لكيّ الملابس) | مكبس |
| | Presa cu abur te scutește de a mai călca rufele. |
| presă de păstrareFrom the English "press" s.f. | (rachete de tenis) (للمضرب) | مضغط، مكبس |
a insista,
a presaFrom the English "press" vb.intranz.,vb.tranz. | | يضغط ليحصل على شيء |
| | Când martorul a ocolit subiectul, procurorul a insistat să obțină un răspuns. |
nepublicat,
neapărut în presăFrom the English "unpublished" adj.,adj. | (لم يُطبع بعد) | غير منشور |
mediatic,
de presăFrom the English "media" adj.,loc.adj. | | إعلامي |
| | Această poveste se bucură de o expunere mediatică mare. |
| | تلقى هذه القصة تغطية إعلامية واسعة. |
mediatizare,
atenție în presăFrom the English "exposure" s.f.,expr. | (publicitate) | شعبية |
| | أخذت الفرقة تعزف في حانات محلية لكي تكسب شعبية أكبر. |
| agent de presăFrom the English "publicist" s.m. | | وكيل إعلاميّ |
| presă de balotatFrom the English "baler" s.f. | | آلة حزم القش |
| presă de lipitFrom the English "splicer" s.f. | (montaj de film) | جهاز لحام أفلام |
agent de presă,
distribuitor de presăFrom the English "newsdealer" s.m.,s.m. | | بائع الصحف |
| presă slabăFrom the English "bad press" | | دعاية سلبية |
| agent de presăFrom the English "press agent" s.n. | | وكيل إعلامي |
| conferință de presăFrom the English "press conference" s.f. | | مؤتمر صحفي |
declarație de presă,
comunicat de presăFrom the English "press release" s.f.,s.n. | | بيان صحفي، نشرة صحفية |
| secțiune de presăFrom the English "press section" s.f. | | قسم الصحافة |
| presă manualăFrom the English "hand press" s.f. | | عصّارة يدوية |
| chioșc de presăFrom the English "news dealer" s.n. | | بائع صحف |
| comunicat de presăFrom the English "news release" s.n. | | بلاغ صحفيّ |
| camera de presăFrom the English "news room" s.f. | | غرفة الأخبار |
| agenție de presăFrom the English "press agency" s.f. | | وكالة أنباء |
| presă de scandalFrom the English "gutter press" s.f. | | الصحافة الصفراء، صحافة الفضائح |
| presa scrisăFrom the English "news media" s.f. | | وسائل إعلام إخبارية |
| a presaFrom the English "apply pressure" vb.tranz. | | يضغط |
| a ține o conferință de presăFrom the English "hold a press conference" expr. | | يعقد مؤتمراً صحفياً |
| presă manualăFrom the English "hand press" s.f. | (للطباعة) | كبّاسة يدوية |
a presa (pe cineva),
a bate la capFrom the English "apply pressure" vb.tranz.,loc.vb. | | يضغط على شخص |
| a presa pe cineva să facă cevaFrom the English "pressurize" vb.tranz. | | يجبر شخصا على شيء، يُرغم شخصا على |
| | أرغم جيفري زوجته على الأمومة حين كانت غير مستعدة. |
| a presa pe cineva să facă cevaFrom the English "pressurize" vb.tranz. | | يُكرِه شخصا على شيء |
| | أكره طلابُ المدرسة "داني" على عمل مقلب بمدرّسهم. |
a insista asupra unei plăți,
a presa să plăteascăFrom the English "dun" vb.intranz.,vb.intranz. | | يلحّ على شخص بتسديد دَين |
| presă necenzuratăFrom the English "free press" s.f. | | صحافة حرة |
| agent de presăFrom the English "spin doctor" s.m. | | خبير التلميع الإعلامي، خبير علاقات عامة |
a face presiune asupra,
a constrânge,
a presaFrom the English "lobby" loc.vb.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يضغط على شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ضغط العمال على الشركة لتحسين ظروف العمل. |
a presa cu întrebări,
a asalta cu întrebări,
a bombarda cu întrebăriFrom the English "pump" loc.vb.,loc.vb. | (مجازي) | يستنطق، يستجوب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
|
|