Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| ordineFrom the English "order" s.f. | | ترتيب |
| | Le-a scris numele pe listă în ordine alfabetică. |
| | أدرج أسماءهم بالترتيب الألفبائي. |
| ordineFrom the English "order" s.f. | | ترتيب، نظام |
| | Cărțile astea sunt așezate în vreo ordine anume? |
| | هل هذه الكتب موضوعة بأيّ ترتيب معيّن؟ |
| ordineFrom the English "order" s.f. | (الهيكل الاجتماعي) | نظام |
| | Al doilea război mondial a dus la crearea unei noi ordini mondiale. |
| | أدت الحرب العالمية الثانية إلى ظهور نظام عالمي جديد. |
ordine,
disciplinăFrom the English "order" s.f.,s.f. | (سيادة القانون) | نظام |
| | Societatea nu poate funcționa fără ordine. |
| | لا يمكن للمجتمع أن يسير بدون نظام. |
ordine,
curățenieFrom the English "tidiness" s.f.,s.f. | | ترتيب، تنظيم |
| ordineFrom the English "ordering" adj. | | ترتيب |
| | تتناول المقالة ترتيب الأحداث الواردة في الرواية. |
| ordineFrom the English "neatness" s.f. | (într-o cameră) | ترتيب |
ordine,
politicăFrom the English "deal" s.f.,s.f. | | برنامج اقتصادي، خطة اقتصادية |
| | Roosevelt a introdus Noua ordine economică. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تنوي الحكومة وضع خطة اقتصادية جديدة لدعم المؤسسات الصغرى. |
succesiune,
ordineFrom the English "sequence" s.f.,s.f. | | ترتيب، تسلسل |
| | وقع الحادث بسرعة كبيرة حتى إن جاين لاقت صعوبة لاحقًا في تذكر تسلسل الأحداث بدقة. |
Forme compuse:
|
| a da ordineFrom the English "order" loc.vb. | | يصدر أوامر |
| | Preferă să dea ordine decât să asculte. |
aranjat,
ordonat,
în ordineFrom the English "orderly" adj.,adj.,loc.adj. | | مرتّب، منظّم صفة |
| | | منسّق، متتابع |
| | التنظيم المرتّب للكتب على الرفوف يسهّل عليك العثور على ما تبحث عنه. |
alfabetic,
în ordine alfabeticăFrom the English "alphabetically" adv.,adv. | (بحسب الترتيب الهجائي) | ألفبائيًّا |
| | (بحسب الترتيب الأبجدي) | أبجديًّا |
alfabetic,
aranjat în ordine alfabeticăFrom the English "alphabetical" adj.,expr. | | مرتب أبجديًّا |
agendă,
ordine de ziFrom the English "diary" s.f.,s.f. | | دفتر مواعيد |
| | لا بد أن المديرة قادرة على مقابلتك الأسبوع المقبل، سأتحقق من دفتر مواعيدها لأرى متى لا تكون مشغولة. |
aranjat,
ordonat,
în ordineFrom the English "ordered" adj.,adj.,loc.adj. | | منظّم، مرتّب |
| | كُتب جيريمي منظمة بشكل دقيق. |
| până la noi ordineFrom the English "indefinitely" loc.adv. | | حتى إشعار آخر، لأجَل غير مسمّى |
| în ordine alfabeticăFrom the English "in alphabetical order" adv. | | بالترتيب الهجائي، بالترتيب الألفبائي |
| | | بالترتيب الأبجدي |
| în ordineFrom the English "in order" loc.adv. | | بالترتيب |
| în ordineFrom the English "in sequence" adv. | | بالتسلسل |
plan,
program,
ordine de ziFrom the English "agenda" s.n.,loc.subst. | | جدول أعمال |
| | | أجندة |
| | Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți. |
| | يتضمن جدول الأعمال اليوم ترتيب الأوراق في ملفّات والاجتماع بعميلين. |
aranjare,
clasificare în ordine alfabeticăFrom the English "alphabetization" s.f. | | ترتيب أبجديّ، ترتيب ألفبائيّ |
| lege și ordineFrom the English "law and order" s.f. | | نظام عام |
| ordine numericăFrom the English "numerical order" s.f. | | ترتيب رقمي |
| ordine de ziFrom the English "order of the day" s.f. | | أجندة الاجتماع، جدول الأعمال |
| listă în ordine alfabeticăFrom the English "subject index" s.f. | | قائمة، فِهرس، فِهرست |
| a pune în ordineFrom the English "put in order" loc.vb. | | يرتب |
| a pune în ordineFrom the English "set in order" loc.vb. | | يرتّب شيئًا |
| a pune lucrurile în ordineFrom the English "set your house in order" loc.vb. | | يرتّب أموره |
a deretica,
a pune în ordineFrom the English "pack up" vb.intranz.,loc.vb. | | يوضّب |
| a face ordineFrom the English "tidy up" loc.vb. | | يرتب المكان |
a alfabetiza,
a aranja în ordine alfabeticăFrom the English "alphabetize" vb.tranz.,expr. | | يرتب شيئًا بالترتيب الأبجدي/الألفبائي |
a reordona,
a rearanja,
a repune în ordineFrom the English "reorder" vb.tranz.,vb.tranz.,expr. | | يعيد ترتيب شيء |
| a pune în ordineFrom the English "clear up" expr. | | يرتّب شيئًا |
a face pe șeful,
a da ordineFrom the English "order around" expr.,loc.vb. | | يتأمّر على، يتحكم بـ |
| aranjat în ordine alfabeticăFrom the English "in alphabetical order" adv. | | مرتَّب هجائيًّا، مرتَّب ألفبائيًّا |
| | | مرتَّب أبجديًّا |
| în ordineFrom the English "in order" loc.adv. | | مرتّب |
| în ordineFrom the English "in sequence" adj. | | مرتب بالتسلسل |
| ordine de ziFrom the English "order of the day" s.f. | | سمة غالبة، وضع سائد، وضع غالب |
a ordona,
a pune în ordineFrom the English "ordinate" vb.tranz.,loc.vb. | | يرتّب شيئًا |
| a face ordineFrom the English "clean house" loc.vb. | | يغيّر الموظفين |
a ordona,
a pune în ordineFrom the English "pack up" vb.intranz.,loc.vb. | | يوضّب شيئًا |
| a pune în ordineFrom the English "sort out" loc.vb. | | يرتّب شيئًا، ينسّق شيئًا |
| | يلزم أن يرتّب ابني ملابسه في الخزانة. |
| a face ordineFrom the English "tidy up" loc.vb. | | يرتب شيئًا |
| în ordineFrom the English "straight" loc.adv. | (organizat) | منظّم، مرتّب |
| | Dă-mi un minut să pun aceste documente în ordine. |
| | أمهلني دقيقة لأرتب هذه الأوراق. |
a organiza,
a ordona,
a pune în ordineFrom the English "organize" vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | | ينظّم شيئًا، يرتّب شيئًا، ينسّق شيئًأ |
| | ينظّم لوكاس كتبه. |
a face curat,
a face ordineFrom the English "clean" loc.vb. | | يرتب |
| | Fă curat în cameră și aranjează-ți hainele! |
| | رتّب غرفتك وضع ملابسك في مكانها! |
| a clasa în ordineFrom the English "collate" vb.tranz. | | يسلسل، يرتب |
ordine socială,
orânduire,
sistem social-politicFrom the English "establishment" s.f.,s.f.,s.n. | | السلطة الحاكمة |
| | أراد المتمردون أن يطيحوا بالسلطة الحاكمة. |
| a acționa într-o anumită ordineFrom the English "cycle" expr. | | ينتقل بين أوضاع |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. |
| | تنتقل الغلاية بين وضعَي تشغيل وإطفاء طوال اليوم، وذلك للإبقاء على درجة حرارة ثابتة داخل البيت. |
| a face ordineFrom the English "tidy" loc.vb. | | يرتب شيئًا |
| | Fă ordine în cameră acum! |
| | رتّب غرفتك فورًا! |
| a face ordineFrom the English "tidy" loc.vb. | | يرتب المكان |
| | Rose încă făcea ordine atunci când au venit invitații. |
| | كانت روز لا تزال ترتّب المكان حين وصل ضيوفها. |
| în ordineFrom the English "right" loc.adv. | | بشكل صحيح |
| | Nu-ți face griji, tata o să pună lucrurile în ordine. |
| | لا تقلق، سيصحح أبي كل شيء. |
a organiza,
a pune în ordineFrom the English "right" vb.tranz.,loc.vb. | | يرتّب |
| | Ea și-a organizat treburile. |
a serializa,
a pune în ordineFrom the English "sequence" vb.tranz.,loc.vb. | | يسلسل شيئًا، يرتّب شيئًا بالتسلسل |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. من فضلك رتّب هذه المجلات بالتسلسل بحسب التاريخ. |
a rezolva,
a îndeplini,
a pune în ordineFrom the English "dispatch" vb.tranz.,expr. | | ينجز |
| | | ينهي |