Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a mânca pe săturateFrom the English "eat your fill" loc.vb. | | يأكل حتى الشبع |
a lua bătaie,
a mânca bătaie,
a și-o luaFrom the English "get beaten up" loc.vb.,loc.vb. | | يُضرب ضربًا مبرحًا |
a ieși la masă,
a mânca în orașFrom the English "go out for lunch" expr.vb.,expr.vb. | | يتناول الغداء في مطعم، يتغدّى في مطعم |
a trăi numai pentru,
a mânca ceva pe pâineFrom the English "live and breathe" expr.vb.,expr.vb. | | يعشق شيئًا، يكون شيء شغله الشاغل |
a paște,
a mânca iarbăFrom the English "graze" vb.tranz.,vb.tranz. | | يرعى |
| | Vacile pășteau pe dealurile din afara orașului. |
| | كانت البقرات ترعى في التلال خارج البلدة. |
| a mânca prea multFrom the English "overeat" expr. | | يفرط في الأكل، يُكثر من الأكل |
a mânca cu lăcomie,
a înfulecaFrom the English "gormandize" expr.vb.,vb.tranz. | | يأكل بنهم |
| a mâncaFrom the English "chow down" vb.tranz. | | يأكل |
a mânca la restaurant,
a mânca în orașFrom the English "eat out" vb.tranz.,vb.tranz. | | يأكل في مطعم، يتعشى في مطعم |
a termina de mâncat,
a mânca totFrom the English "eat up" expr.,expr. | | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| a mânca la restaurantFrom the English "dine out" loc.vb. | | يأكل في مطعم |
a înfuleca,
a mânca în mod excesiv,
a se îmbuiba,
a se îndopaFrom the English "pig out" vb.tranz.,expr.vb.,vb.reflex. | | يأكل بشراهة |
a buli,
a mânca capulFrom the English "ball up" vb.tranz.,loc.vb. | (a strica) | يفسد شيئًا، يعطّل شيئًا |
a mânca bătaie,
a o lua în frezăFrom the English "take a bashing" loc.vb.,expr. | | يخسر خسارة فادحة، ينهزم شرّ هزيمة |
| | انهزم الفريق شرّ هزيمة في مباراة اليوم، إذ خسر بنتيجة 6-صفر. |
a lua prânzul,
a mânca de prânz,
a prânziFrom the English "lunch" loc.vb.,vb.intranz. | | يتناول الغداء، يتغدّى |
| | Hai să luăm prânzul (or: să mâncăm de prânz) la restaurantul indian azi. |
| | لنتناول الغداء في المطعم الهنديّ اليوم. |
| a mânca între meseFrom the English "snack" expr. | | يتناول وجبة خفيفة |
| | يتناول جون دائمًا وجبة خفيفة، ومع ذلك لا يزين وزنه أبدًا. |
a i se împletici limba,
a vorbi cu prune în gură,
a mânca cuvinteleFrom the English "slur" expr.,expr.,expr. | | يغمغم |
| | كان آدم يشرب طوال ساعات، وهو الآن يغمغم بكلام غير واضح. |
| a mânca la cinăFrom the English "dine" expr. | | يتعشى شيئًا، يتناول شيئًا على العشاء |
| | تناول الضيوف لحم غزلان على العشاء. |
| a mânca cu poftăFrom the English "munch" expr. | | يأكل شيئًا بشهية |
| | كنت آكل تفاحة بشهية عندما انكسرت سنّي. |
a pleoscăi,
a mânca zgomotosFrom the English "gulp" vb.tranz.,vb.tranz. | | يبلع ريقه |
| | | يبلع بصوت مسموع |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بلعَت ريقها حين نادى مجري المقابلة اسمها. |
a mânca cu lăcomie,
a înfulecaFrom the English "gormandize" expr.vb.,vb.tranz. | | يأكل شيئًا بنهم |
| | بعدما قضى الرجل يوم أمس بلا طعام، أخذ يأكل طبقًا كبيرًا بنهم شديد. |
a jupui de viu,
a mânca cu fulgi cu totFrom the English "skin alive" expr. | (مجازي) | يَسْلُخ حيًا، يَقْتُل، يُعاقِب عِقابًا شديدًا |
| | أمي ستقتلني لأني فقدت حقيبتي المدرسية. |
a eroda,
a mâncaFrom the English "eat away at" vb.tranz.,vb.intranz. | (un mal) (مجازي) | ينحت شيئًا، يحت شيئًا |
a ciuguli,
a mânca între meseFrom the English "snack" vb.tranz.,expr. | | يتناول شيئًا كوجبة خفيفة، يتناول وجبة خفيفة من شيء |
| | عندما تشعر ماغي بالملل، تتناول وجبات خفيفة من ألواح الشوكولاتة. |
a ciuguli,
a mânca încetFrom the English "nibble" vb.tranz.,vb.tranz. | (figurat) | يقضم شيئًا |
| | تقضم كارين الطعام ببطء. |
a băga în boală,
a-i mânca ficații,
a secaFrom the English "jaundice" loc.vb.,vb.tranz. | | يقسّي قلب شخص، يسوّد قلب شخص |
a mânca tot,
a termina din farfurieFrom the English "eat up" expr.vb.,expr.vb. | | ينهي أكل شيء |
a face exces de mâncare,
a mânca în excesFrom the English "binge" expr.,expr. | | يسرف في الأكل |
| | Ai grijă să nu faci exces de mâncare când ești stresat. |
| | احذر من الإسراف في الأكل حين تصاب بالتوتر. |
| a mâncaFrom the English "itch" vb.tranz. | (despre piele) | يشعر بالحكّة |
| | Varicela asta mă scoate din sărite, mă mănâncă peste tot. |
| | أكاد أجنّ من جدري الماء هذا. فأنا أشعر بالحكّة في كل جسمي. |
| a mânca puținFrom the English "nibble" vb.tranz. | | يأكل قليلاً |
| | لا تتناول ابنتي وجبات كبيرة، بل تفضّل أن تأكل قليلاً. |
a mânca ceva în exces,
a se îndopa cuFrom the English "binge" expr.,vb.reflex. | | يسرف في أكل شيء، يكثر من أكل شيء |
| | Când mă simt trist, mănânc ciocolată în exces. |
| | حين أشعر بالإحباط، أكثر من أكل الشوكولاتة. |
a înfuleca,
a înghiți pe nemestecate,
a mânca repedeFrom the English "scarf" vb.tranz.,expr.vb.,expr.vb. | | يلتهم شيئًا بسرعة |
| | | يزدرد |
| | Prietenul Adei a înfulecat tarta într-o clipă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا بد أن الكلب كان جائعًا جدًا، كونه التهم الطعام بسرعة. |
a posti,
a nu mânca de dulceFrom the English "fast" vb.intranz.,loc.vb. | | يصوم |
| | Anumite religii le cer credincioșilor să postească înaintea unei mari sărbători. |
| | تتطلب بعض الديانات من رعاياها أن يصوموا في فترة مقدسة. |
a înfuleca,
a mânca lacomFrom the English "dig" vb.tranz.,loc.vb. | | يلتهم |
| | Plăcinta de mere arată delicios; aștept cu nerăbdare să o înfulec. |
| | تبدو فطيرة التفاح شهية جدًّا وأنا متلهف لالتهامها. |
| a mâncaFrom the English "scratch" vb.tranz. | (senzație de mâncărime) | يسبب حكة، يثير الحكاك |
| a mânca direct din portbagajFrom the English "tailgate" expr.vb. | (picnic) | يحتفل على مؤخر سيارة |
| a mâncaFrom the English "chow down" vb.tranz. | | يأكل شيئًا |
a înfuleca,
a mânca lacomFrom the English "fall" vb.tranz.,loc.vb. | (مجازي: يأكل بشراهة) | يهجم على شيء |
| a mâncaFrom the English "scratch" vb.tranz. | (senzație de mâncărime) (لاحتكاكه به) | يضايق شخصًا |