Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
nesportiv,
care se abate de la regulile sportiveFrom the English "unsportsmanlike" adj.,loc.adj. | | بلا روح رياضية |
în direcția greșită,
a se abate de laFrom the English "off course" loc.adv.,vb.reflex. | | بعيدًا عن المسار |
a se abate de la subiect,
a face digresiuni,
a schimba subiectulFrom the English "go off on a tangent" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | | يغيّر الموضوع |
a face o excepție,
a se abate de la o regulăFrom the English "make an exception" expr.,expr. | | يعمل استثناءً، يضع استثناءً |
| care se abate de la normăFrom the English "errant" loc.adj. | (شارد عن الطريق القويم) | ضالّ |
a face un ocol,
a se abateFrom the English "go out of your way" loc.vb.,vb.reflex. | | يسير بانعطاف |
a nu scăpa din ochi,
a nu se abate de laFrom the English "not lose sight of" loc.vb.,vb.reflex. | | لا يفقد التركيز على، يظل دائم التركيز على |
| | لا تفقد التركيز على هدفك، فأنت كدت تحققه. |
a respecta,
a nu se abate de laFrom the English "conform" vb.tranz.,vb.reflex. | | يمتثل |
| | هذا ما تنص عليه القوانين، والطلاب الذين لا يمتثلون يعاقَبون. |
a pluti,
a devia,
a se abateFrom the English "drift" vb.intranz.,vb.intranz.,vb.reflex. | | يتطاير |
| | Frunzele pluteau purtate de vânt. |
| | تطايرت أوراق الشجر في الريح. |
a devia de la,
a se abate de laFrom the English "deviate" vb.intranz.,vb.reflex. | | يحيد عن شيء، ينحرف عن شيء |
a vorbi aiurea,
a bate câmpii,
a se abate de la subiectFrom the English "rave" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | | يهذر، يقول كلامًا غير مترابط |
| | | يهذي |
| | كان المجنون يقول كلامًا غير مترابط. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان المريض يهذي. |
| a se abate de la subiectFrom the English "veer" loc.vb. | | يتشعّب |
| | تشعَّب الموضوع في اتجاهات عديدة. |
| a se abate de laFrom the English "turn aside" vb.reflex. | | يُميل شيئًا |
a se abate de la subiect,
a divaga,
a bate câmpiiFrom the English "ramble" loc.vb.,vb.intranz.,loc.vb. | | يطيل الكلام، يثرثر |
| | كنت أخشى أن أغفو فيما هي تطيل الكلام. |
a devia,
a se abateFrom the English "deviate" vb.intranz.,vb.reflex. | (de la subiect) | ينحرِف، يخرج عن شيء |
a se abate de la,
a se îndepărta deFrom the English "wander" vb.reflex.,vb.reflex. | | يحيد عن شيء |
| | Scufița roșie s-a abătut de la drumul către căsuța bunicii. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. احرص ألا تحيد عن الطريق الضيق والمستقيم! |
a ocoli,
a evita,
a se abate de la,
a se apăraFrom the English "parry" vb.tranz.,vb.pron.,vb.pron. | (figurat) | يتحاشى، يتفادى، يتجنب |
a distrage,
a abate atențiaFrom the English "distract" vb.tranz.,loc.vb. | | يلهي شخصًا |
| | أخذ الصبي يلهي السيدة فيما صديقه ينشلها. |
a distrage,
a abate atențiaFrom the English "divert" vb.tranz.,expr. | | يُشتت شيئًا |
| | كان جيرالد يحاول التركيز على عمله، لكن مشاكله المالية بقيت تشتّت أفكاره. |
a devia,
a se abateFrom the English "deviate" vb.intranz.,vb.reflex. | | يحيد عن شيء |
a distrage,
a abate atențiaFrom the English "distract" vb.tranz.,loc.vb. | | يصرف انتباه شخص عن شيء، يحوِّل انتباه شخص عن شيء |
| | أخذت الممرضة تتحدث مع الطفل لتحوِّل انتباهه عن الإبرة. |
a se abate de la,
a devia de laFrom the English "depart" vb.reflex.,vb.intranz. | | يحيد عن شيء |
| | شعرت أمي بالقلق حين لم آتِ لأنها تعرف أنه ليس من عادتي أن أحيد عن روتيني المعهود. |
a se abate de la,
a devia de laFrom the English "wander" vb.reflex.,vb.intranz. | (subiect) | يحيد عن شيء |
| | Profesorul distrat s-a abătut de multe ori de la subiectul său la alte teme. |
| | كثيرًا ما كان الأستاذ الشارد الذهن يحيد عن الموضوع وينتقل إلى مواضيع أخرى. |
a lovi,
a bate,
a se abate (asupra)From the English "lash" vb.tranz.,vb.intranz.,vb.reflex. | (figurat: valuri) | يلوّح بقوّة |
a devia,
a se abateFrom the English "sheer" vb.intranz.,vb.reflex. | | ينحرف |
a devia,
a se abate de la subiect,
a divagaFrom the English "wander" vb.intranz.,loc.vb.,vb.intranz. | (conversație) (يبتعد عن الموضوع) | يتغيّر |
a se abate de la subiect,
a deviaFrom the English "wander" loc.vb.,vb.intranz. | | يخرج عن الموضوع |
| a se abate de laFrom the English "lapse" vb.reflex. | (مجازي) | ينزلق إلى شيء، يغرق في شيء |
| a se abate (asupra)From the English "shower" vb.reflex. | | يرمي شخصًا/شيئًا بوابل من شيء |
| | O ploaie de gloanțe s-a abătut asupra batalionului. |