|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
a dezgheța,
a topiFrom the English "unfreeze" vb.tranz.,vb.tranz. | | يذيب شيئًا، يذوّب شيئًا |
a iubi pe,
a adora pe,
a se topi după,
a nu mai putea dupăFrom the English "in love with" vb.tranz.,vb.reflex.,expr.vb. | | مغرم بشخص |
a se topi după,
a se da în vânt după,
a fi mort dupăFrom the English "in love with" vb.reflex.,expr.vb.,expr.vb. | (مجازي) | يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا |
a se lichefia,
a se topiFrom the English "deliquesce" vb.reflex.,vb.reflex. | | يتسيَّل، يتميَّع |
| a se topiFrom the English "melt away" vb.reflex. | | يذوب |
| a topiFrom the English "smelt" vb.tranz. | (metale) (معادن) | يذيب، يصهر |
a se topi în,
a se contopi cu,
a se pierde înFrom the English "melt into" vb.reflex.,vb.reflex. | | يختفي |
a se confunda cu,
a se topi unul într-altulFrom the English "blend into" vb.reflex.,vb.reflex. | | لا يختلف شيء عن شيء، يصير متشابهًا لشيء |
| a se topiFrom the English "melt down" vb.reflex. | (despre reactoare nucleare) | ينصهر |
a înnebuni de plăcere,
a topi pe cinevaFrom the English "drive crazy" vb.intranz.,vb.intranz. | (pe cineva) | يهيج شخصًا |
a topi laolaltă,
a amestecaFrom the English "alloy" expr.,vb.tranz. | (معادن) | يمزج، يخلط |
| | Omul de știință a topit laolaltă staniu cu cupru, pentru a obține bronz. |
| | مزج العالم القصدير بالنحاس لإنتاج البرونز. |
| a topiFrom the English "render" vb.tranz. | | يُذَوِّب، يُذِيب |
| | Această fabrică topește grăsimea animală ca să facă untură. |
| | هذا النبات يُذيب الدُّهْن الحيواني كي يُصنع منه الشَّحْمُ. |
a tânji după,
a jindui după,
a se topi de dorulFrom the English "ache" vb.intranz.,loc.vb. | | يحنّ إلى شخص |
| | (بلاغي) | يعتصر شوقًا إلى شخص |
| | Helen tânjea după bărbatul cu care nu putea fi. |
| | أخذت هيلين تحنّ إلى الرجل الذي مُنعت عن مرافقته. |
a se topi de plăcere,
a se bucuraFrom the English "eat up" expr.,vb.reflex. | | يستمتع بشيء |
| a topiFrom the English "fuse" vb.tranz. | | يصهر شيئًا، يلحم شيئًا |
| | Bijutierul a topit cele două bucăți de argint. |
| | صهر الجواهريّ قطعتي الفضة معًا. |
a muri de cald,
a se topi de căldură,
a se coace de căldurăFrom the English "bake" expr.,expr.,expr. | (مجازي: يشعر بحرّ شديد) | يلتهب من الحر، يُشوى |
| | Pfiu! Mor de cald. O să fac o baie în piscină. |
| | أشعر بأنني أُشوى. سأقفز في بركة السباحة. |
| a topiFrom the English "fuse" vb.tranz. | | يصهر شيئًا بشيء، يلحم شيئًا بشيء |
| | Mașina a topit învelișul de plastic pe recipient. |
| | صهرت الآلة الغلافَ البلاستيكيّ بالوعاء. |
a muri de cald,
a se topi de căldurăFrom the English "boil" expr. | (مجازي) | يذوب |
|
|