Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| calFrom the English "horse" s.m. | | حصان، فرس |
| | Îi plăcea să meargă la cursele de cai. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كثيرون من رعاة البقر كانوا يمتطون الأحصنة. |
| calFrom the English "palfrey" s.m. | (folosit mai ales de femei) | فرس ركوب |
| calFrom the English "knight" s.m. | (șah) (في الشطرنج) | الفرس |
| | استعان بيتر بالفرس لأخذ الملكة. |
| calFrom the English "vault" s.m. | (probă de gimnastică) (في الجمباز) | رياضة منصة القفز |
| | في بطولات الجمباز، حلت لينا ثانيةً في رياضة منصة القفز. |
| calFrom the English "mount" s.m. | | حصان |
| | | مطيَّة |
| | Călărețul avea nevoie de un cal nou, pentru că al lui era șchiop. |
| | كان الفارس بحاجة إلى حصان آخر لأن حصانه بدأ يعرج. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ركب مطيَّته وسار بها. |
Forme compuse:
|
călos,
cu aspect de calFrom the English "horsey" adj.,loc.adj. | (شبيه بالخيل) | خيليّ |
călos,
care seamănă cu un calFrom the English "horsey" adj. | | شبيه بالحصان |
| cal de tracțiuneFrom the English "shire horse" s.m. | | حصان إنجليزي |
| cal putereFrom the English "horsepower" s.m. | | قدرة حصانية، حصان |
| cal de povarăFrom the English "workhorse" s.m. | | حصان شغل |
| cal de curseFrom the English "racehorse" s.m. | | فرس السباق |
| cal castratFrom the English "gelding" s.m. | | حصان مخصي |
| cal sălbaticFrom the English "bronco" s.m. | (buiac, sireap) | حصان بريّ |
| tip de cal din America de NordFrom the English "appaloosa" s.m. | (rasă de cal vărgat/ colorat) (نوع من الخيول في أميركا الشمالية) | "أبالوسا" |
| cal de hamFrom the English "dobbin" s.m. | | حصان، جواد |
| cal de tracțiuneFrom the English "dray" s.m. | (عربة يجرّها الخيل) | كرَّاجة |
| cal bălțatFrom the English "pinto" s.m. | | حصان أرقط |
| cal cu vârsta de un anFrom the English "yearling" s.m. | (حصان عمره سنة) | حصان حوليّ |
| cal cu coada tăiatăFrom the English "bobtail" s.m. | | أبتر، حصان مبتور الذيل |
cal de tracțiune,
cal de căruță,
cal de hamFrom the English "carthorse" s.m.,s.m.,s.m. | | حصان لجر العربات |
| material din păr de calFrom the English "haircloth" s.n. | (من شعر الخيل) | قماش شَعر |
| carne de calFrom the English "horseflesh" s.f. | | لحم الخيل |
| păr de calFrom the English "horsehair" s.m. | | شعر الخيل |
| balegă de calFrom the English "horseshit" s.f. | | روث الخيل |
bătaie de joc,
cal de bătaieFrom the English "laughingstock" s.f.,s.m. | | أضحوكة، موضع سخرية |
| desagă pentru calFrom the English "nosebag" s.f. | (cu mâncare) | مِخلاة |
| cal care pășește țanțoșFrom the English "prancer" s.m. | | حصان متبختر |
| cal bălțatFrom the English "skewbald" s.m. | (بلون أبيض وآخر غير أسود) | حصان أبلق، حصان أبقع |
| cal care împarte grajdul cu alțiiFrom the English "stablemate" s.m. | | حصان في نفس الإسطبل |
| evidența genealogiei unui calFrom the English "studbook" s.f. | | كتاب أنساب الخيل |
| cal de povarăFrom the English "pack horse" s.m. | | حصان لحمل الأثقال |
| cal troianFrom the English "Trojan horse" s.m. | | حصان طروادة |
| cal sălbaticFrom the English "wild horse" s.m. | | حصان بري |
| prinț pe un cal albFrom the English "knight in shining armor" expr. | | رجل شهم |
| ochelari de calFrom the English "blinker" s.m.pl. | | يعمي بصيرة شخص |
a reîncăleca,
a se urca din nou pe calFrom the English "remount" vb.intranz.,expr. | | يمتطي الحصان مجددًا |
cal din rasa Cob,
cal masiv,
cal robustFrom the English "cob" s.m.,s.m. | | جواد قصير القوائم |
cal de luptă,
armăsarFrom the English "charger" s.m. | (معدّ للقتال) | جواد، فرس، حصان |
| | النسيج مطرَّز برسم فرسان على صهوة أحصنة. |
| cal roibFrom the English "sorrel" s.m. | (لون كستنائي محمرّ عند الحصان) | شُقرة |
| cal CayuseFrom the English "cayuse" s.m. | (في الغرب الأميركي) | حصان "كايوس" |
| cal maroniuFrom the English "roan" s.m. | | حصان أغبر |
| piele de calFrom the English "horsehide" s.f. | | جلد الخيل |
| cal la cursa cu obstacoleFrom the English "hurdler" s.m. | | حصان الوثب فوق الحواجز |
| greutate susținută de un cal de curseFrom the English "impost" s.f. | | ثقل تحمله خيول السباق |
cal de bătaie,
veteranFrom the English "warhorse" s.m.,s.m. | | مُحنَّك/ خبير مُحنّك |
sac de box,
cal de bătaieFrom the English "punching bag" s.m.,s.m. | (figurat) | من يتعرض للإساءة |
prima linie,
cal de bătaieFrom the English "firing line" s.f.,s.m. | (مجازي) | في مرمى النيران، في الواجهة |
| cal troianFrom the English "Trojan horse" s.m. | | مصدر خطر خفيّ للعدوّ |
| cal de mareFrom the English "seahorse" s.m. | (mitologie) (حيوان أسطوري) | حصان البحر |
| din păr de calFrom the English "horsehair" loc.adj. | | من شعر الخيل |
| a pune ochelari unui calFrom the English "blinker" loc.vb. | | يضع غِمامة عند عيني شيء |
| cal arăbescFrom the English "Arabian" s.m. | | الحصان العربي |
| cal de povarăFrom the English "workhorse" s.m. | (figurat) | شغِّيل |
| cal surFrom the English "dun" s.m. | | حصان بني ضارب إلى الرمادي |
| cal troianFrom the English "Trojan horse" s.m. | | فيروس تروجان، حصان طروادة |
cal de curse cu istorie obscură,
învingător din umbrăFrom the English "dark horse" s.m.,s.m. | | حصان سباق غير معروف |
| cal de curseFrom the English "racer" s.m. | | حصان سباق |
| confecționat din piele de calFrom the English "horsehide" loc.adj. | | من جلد الخيل |
| cal (care trage o trăsură)From the English "hackney" s.m. | | حصان لجرّ العربات |
| cal de luptăFrom the English "courser" s.m. | | فرس حرب |
| cal de sărituriFrom the English "vault" s.n. | (في الجمباز) | منصة قفز |
| | ركضت لاعبة الجمباز ووثبت عن منصّة القفز ونزلت إلى الأرض وقوفًا. |
cal de bătaie,
subiect,
personaj principalFrom the English "butt" s.m.,s.n. | (في نكتة) | ضحية، مستهدف |
| | John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală. |
| | كان جون المستهدف في كل نكاتنا في المدرسة. |
| cal care n-a mai câștigat curseFrom the English "maiden" expr. | (curse de cai) | جديد |
| cal surFrom the English "gray" s.m. | | أشهب |
cal de poștă,
cal de muncă,
cal de închiriatFrom the English "hack" s.m.,s.m. | | فرس أجرة، فرس للكراء |
| călătorie cu cal închiriatFrom the English "hack" s.f. | | نزهة على صهوة فرس |