Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
visão [vi'zα˜w]
I ƒ
1. visión ƒ.
2. vista ƒ.
3. fig comprensión ƒ, entendimiento m.
Locuciones:
» ter visões ver visiones.
II m (animal) visón m
I ƒ
1. visión ƒ.
2. vista ƒ.
3. fig comprensión ƒ, entendimiento m.
Locuciones:
» ter visões ver visiones.
II m (animal) visón m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| visãoFrom the English "vision" sf | (vista) | visión nf |
| vista nf | ||
| Gavin consultou um oculista porque estava tendo alguns problemas com sua visão. | ||
| Gavin fue a ver a un óptico porque estaba teniendo problemas de visión. | ||
| visãoFrom the English "vision" sf | (mental) | visión nf |
| (mental) | imagen nf | |
| Karen viu a foto na vitrine da agência de turismo e teve uma visão dela mesma deitada em uma praia com um coquetel em sua mão. | ||
| Karen vio la fotografía en el escaparate de la agencia de viajes y de repente se vio tumbada en una playa con un cóctel en la mano. | ||
| visãoFrom the English "vision" sf | visión nf | |
| revelación nf | ||
| O antropólogo teve uma visão de um mundo melhor, mais justo. | ||
| El filántropo tenía una visión de un mundo mejor y más justo. | ||
| visão, espetáculo, ridículoFrom the English "sight" sf,sm | (algo especialmente feio) (visión desagradable) | espectáculo nm |
| Depois, ele saiu com a camisa desabotoada. Que visão! | ||
| Y entonces salió con la camisa desabotonada. ¡Qué espectáculo bochornoso! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| visão, percepçãoFrom the English "vision" sf,sf | (no real) | visión nf |
| imaginación nf | ||
| Oliver tuvo una visión del aspecto que quería que tuviera la casa una vez renovada del todo. | ||
| visão, apariçãoFrom the English "vision" sf,sf | visión nf | |
| Emily decía que su abuela muerta se le había aparecido en una visión y le había dicho que saliera de la casa justo antes de que el árbol cayera encima. | ||
| visão, miragemFrom the English "vision" sf,sf | (figurado) | maravilla nf |
| espectáculo nm | ||
| Adam no se lo podía creer cuando vio a su novia caminar hacia él; era una maravilla. | ||
| vista, visãoFrom the English "sight" sf,sf | (visão) | vista nf |
| Minha vista não é muito boa sem os óculos. | ||
| No tengo muy buena vista sin los anteojos puestos. | ||
| visãoFrom the English "sighting" sf | observación nf | |
| Alguien reportó una observación del sospechoso ayer. | ||
| visão, declaração de visãoFrom the English "vision statement" sf,sf | (resumo dos planos de negócios futuros) | visión nf |
| Tenemos que desarrollar la visión, la misión y el objetivo de la empresa para certificarnos. | ||
| visãoFrom the English "view" sf | (opinião) | punto de vista loc nom m |
| parecer nm | ||
| opinión nf | ||
| perspectiva nf | ||
| Qual é a sua visão sobre a situação na África? | ||
| ¿Cuál es tu punto de vista con respecto a la situación en África? | ||
| visãoFrom the English "window" sf | ventana nf | |
| Ela diz que tem visão do futuro e pode adivinhar o que está por vir. | ||
| Dice que tiene una ventana al futuro que le permite predecir destinos. | ||
| visão, visonFrom the English "mink" sm | (animal peludo) | visón nm |
| visão, vistaFrom the English "view" sf | vista nf | |
| Eles pararam num lugar alto para ter uma visão (or: vista) da cidade. | ||
| Se detuvieron en un lugar alto para tener una vista de la ciudad. | ||
| perspectiva, percepção, visãoFrom the English "way of looking at things" sf,sf,sf | (perspectiva, percepção) | modo de ver nm |
| A mi modo de ver, estás equivocada. | ||
| percepção, perceção, visãoFrom the English "perception" sf,sf,sf | percepción nf | |
| agudeza nf | ||
| perspicacia nf | ||
| Mi abuelo, con su percepción de siempre, notó que la flojera de Ben causaría la quiebra de su negocio. | ||
| opinião, visãoFrom the English "take" sf,sf | opinión nf | |
| Qual sua opinião sobre o assunto? | ||
| ¿Cuál es tu opinión sobre el asunto? | ||
| olhos, visãoFrom the English "eye" sm pl,sf | ojos nmpl | |
| O cachorro funcionava como os olhos do homem cego. | ||
| El perro fungía como los ojos del hombre ciego. | ||
| vista, visãoFrom the English "eyesight" sf | (sentido) | vista nf |
| Años después, la vista de Gretchen comenzó a disminuir. | ||
| sentido da visão, visão, vistaFrom the English "sense of sight" loc sm,sf,sf | sentido de la visión grupo nom | |
'visão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: