Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tal ['taw] pron indef
1. (semelhante) tal;
era t. sua grosseria que fomos embora era tal su grosería que nos fuimos;
t. beleza nunca vi nunca había visto tal belleza.
2. (este, aquele) tal;
t. circunstância era fundamental para eles tal circunstancia era fundamental para ellos;
você não tinha mencionado t. detalhe no habías mencionado tal detalle.
3. (para esconder o nome) tal;
comprou na indústria t. por um preço menor lo ha comprado en la industria tal por un precio inferior.
Locuciones:
» de t. fam de tal;
fulano de t. fulano de tal;
» e t. fam y tal;
disse que estava zangado, que isso não se faz e t. dijo que estaba enfadado, que eso no se hace y tal;
» que t.? ¿qué tal?;
que t.? gostou do prato? ¿qué tal? ¿te ha gustado la comida?;
que t. estou? ¿qué tal estoy?;
» t. (e) qual tal cual;
t. qual disse, nos trouxe o presente tal y como dijo, nos trajo el regalo;
» um/uma t. de deprec un/una tal;
ligou uma t. de Maria, quem é? ha llamado una tal María, ¿quién es?
1. (semelhante) tal;
era t. sua grosseria que fomos embora era tal su grosería que nos fuimos;
t. beleza nunca vi nunca había visto tal belleza.
2. (este, aquele) tal;
t. circunstância era fundamental para eles tal circunstancia era fundamental para ellos;
você não tinha mencionado t. detalhe no habías mencionado tal detalle.
3. (para esconder o nome) tal;
comprou na indústria t. por um preço menor lo ha comprado en la industria tal por un precio inferior.
Locuciones:
» de t. fam de tal;
fulano de t. fulano de tal;
» e t. fam y tal;
disse que estava zangado, que isso não se faz e t. dijo que estaba enfadado, que eso no se hace y tal;
» que t.? ¿qué tal?;
que t.? gostou do prato? ¿qué tal? ¿te ha gustado la comida?;
que t. estou? ¿qué tal estoy?;
» t. (e) qual tal cual;
t. qual disse, nos trouxe o presente tal y como dijo, nos trajo el regalo;
» um/uma t. de deprec un/una tal;
ligou uma t. de Maria, quem é? ha llamado una tal María, ¿quién es?
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| talFrom the English "such" adj | (como indicado) | semejante, tal adj mf |
| así adj inv | ||
| ese tipo de loc adv | ||
| Eu acho tais pessoas muito irritantes. | ||
| Tales personas me desesperan. | ||
| Las personas así me desesperan. | ||
| tal, esse, essaFrom the English "such" pron,pron | (tal pessoa, tal coisa) | ese, esa pron |
| tal pron | ||
| Tais eram nossas descobertas. | ||
| Esos fueron nuestros descubrimientos. | ||
| Tales fueron nuestros descubrimientos. | ||
| tanto, talFrom the English "such" pron,pron | tanto/a adj | |
| Faz tanto tempo que nós não vemos você. | ||
| No te hemos visto durante tanto tiempo. | ||
| talFrom the English "any such" expres | semejante adj mf | |
| así adj inv | ||
| tal adj mf | ||
| por el estilo loc adj | ||
| ¿Tomar dinero de tu cartera? ¡Yo nunca haría algo semejante! | ||
| ¿Tomar dinero de tu cartera? ¡Yo nunca haría una cosa así! | ||