Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
te ['ʈʃi] pron pess (segunda pessoa, singular)
1. (a ti) te;
já t. disse que não quero ya te he dicho que no quiero;
ninguém t. fará mal nadie te hará daño;
Papai Noel não vai t. trazer nada Papá Noel no va a traerte nada; vou contar-te tudo o que sei voy a contarte todo lo que sé.
2. (em ti) te;
alguém t. bateu? ¿alguien te ha pegado?
3. (por ti) te;
t. esperei durante anos te he esperado durante años.
4. (diante de ti) te;
uma fada t. aparecerá em sonhos se te aparecerá un hada en sueños.
5. (reflexivo) te;
se t. banhas nestas águas t. transformas em menina si te bañas en estas aguas te transformas en niña; tu t. casaste na igreja? ¿te casaste por la iglesia?
1. (a ti) te;
já t. disse que não quero ya te he dicho que no quiero;
ninguém t. fará mal nadie te hará daño;
Papai Noel não vai t. trazer nada Papá Noel no va a traerte nada; vou contar-te tudo o que sei voy a contarte todo lo que sé.
2. (em ti) te;
alguém t. bateu? ¿alguien te ha pegado?
3. (por ti) te;
t. esperei durante anos te he esperado durante años.
4. (diante de ti) te;
uma fada t. aparecerá em sonhos se te aparecerá un hada en sueños.
5. (reflexivo) te;
se t. banhas nestas águas t. transformas em menina si te bañas en estas aguas te transformas en niña; tu t. casaste na igreja? ¿te casaste por la iglesia?
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tê ['te] m (nombre de letra) te ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| você, teFrom the English "you" pron,pron | (tuteo, voseo) | te pron |
| (ustedeo; formal) | lo, la pron | |
| (ustedeo; formal, leísmo) | le pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Eu amo você. | ||
| Te quiero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Puedo llamarla mañana, señora Rodríguez? | ||
| você, teFrom the English "you" pron,pron | (tuteo, voseo) | te pron |
| (ustedeo; formal) | le pron | |
| (tuteo, voseo; enfático) | a ti, a vos loc prnl | |
| (ustedeo; enfático, formal) | a usted loc prnl | |
| Estou dando isso a você porque acho que você o usará mais do que eu. | ||
| Te doy esto porque creo que vas a usarlo más que yo. | ||
| te, tiFrom the English "thee" pron,pron | tú pron | |
| usted pron | ||
| Nota: Con preposición "con", el "tú" se modifica a "contigo". | ||
| El pastor leyó de Isaiah: "No temas, pues estoy contigo". | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| você, teFrom the English "you" pron,pron | (tuteo, voseo) | te pron |
| (ustedeo; formal) | lo, la pron | |
| (ustedeo; formal, leísmo) | le pron | |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Eu amo você. | ||
| Te quiero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Puedo llamarla mañana, señora Rodríguez? | ||
| você, teFrom the English "you" pron,pron | (tuteo, voseo) | te pron |
| (ustedeo; formal) | le pron | |
| (tuteo, voseo; enfático) | a ti, a vos loc prnl | |
| (ustedeo; enfático, formal) | a usted loc prnl | |
| Estou dando isso a você porque acho que você o usará mais do que eu. | ||
| Te doy esto porque creo que vas a usarlo más que yo. | ||
| te, tiFrom the English "thee" pron,pron | tú pron | |
| usted pron | ||
| Nota: Con preposición "con", el "tú" se modifica a "contigo". | ||
| El pastor leyó de Isaiah: "No temas, pues estoy contigo". | ||
'te' também foi encontrado nestas entradas:
acidorresistente
- acontecer
- acontecido
- adorar
- advertência
- água
- aí
- alentecer
- algo
- algum
- aliás
- amar
- ambicionar
- andar
- anteontem
- apetência
- combatente
- descontar
- descontentamento
- descontentar
- descontente
- então
- enteléquia
- entendedor
- entender
- entender
- entendido
- entendimento
- entenrecer
- enterite
- enterrar
- entesar
- entontecer
- repetente
- subentender
- subentendido
- subintendência
- subintendente
- subsistência
- subsistente
- apresentar
- aquele
- assegurar
- assim
- assistência
- assistente
- atento
- autêntico
- barato
- bastante
Espanhol:
absolver
- acercar
- acompañar
- advertir
- agobiarse
- ahorcar
- alguien
- alguno
- aligerar
- allí
- alterar
- alto
- amar
- amargarse
- amuermarse
- ancho
- andar
- andarse
- anillo
- apetecer
- apostarse
- apurarse
- boca
- llevar
- llevarse
- lo
- locura
- moverse
- mucho
- mujer
- permitir
- pero
- asegurar
- así
- asignar
- aspar
- atender
- aunque
- avisar
- avispero
- AZT
- azucarar
- baño
- basarse
- bendecir
- ce
- coger
- doblegarse
- donde
- justificarse