Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sumário, a [su'maɾju, ɾja]
I adj
1. sumario(a), breve.
2. (sem formalidades) simple.
II sumário m sumario m, resumen m
I adj
1. sumario(a), breve.
2. (sem formalidades) simple.
II sumário m sumario m, resumen m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sumário, resumo, sínteseFrom the English "summary" sm,sm,sf | resumen nm | |
| A tese tinha um sumário na primeira página. | ||
| La tesis tenía un resumen en la primera página. | ||
| sumário, índiceFrom the English "table of contents" sm,sm | índice nm | |
| Na maioria dos livros em inglês, o sumário fica no começo. | ||
| En la mayoría de los libros de inglés el índice está al principio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sumárioFrom the English "summary" adj | (rápido) | rápido adj |
| sumario/a adj | ||
| As execuções sumárias eram comuns sob aquele ditador. | ||
| Las ejecuciones rápidas eran comunes bajo su dictadura. | ||
| sumário, concisoFrom the English "summary" adj | sumario/a adj | |
| A afirmação concisa continha toda a informação importante. | ||
| Su declaración sumaria contenía toda la información relevante. | ||
| sumárioFrom the English "concordance" sm | concordancias nfpl | |
| sumário, índiceFrom the English "content" sm,sm | índice nm | |
| tabla de contenidos nf + loc adj | ||
| O sumário está no começo do livro. | ||
| El índice está al comienzo del libro. | ||
| sumário, resumoFrom the English "precis" sm | resumen nm | |
| compendio nm | ||
| sinopsis nf | ||
| resumo, sumárioFrom the English "rundown" sm,sm | resumen nm | |
| Jorge le pidió un resumen a su asistente antes de la reunión. | ||
| reduzido, pequeno, sumárioFrom the English "skimpy" adj,adj | brevísimo adj | |
| revelador/a adj | ||
| (falda, vestido) | muy corto loc adj | |
| ligero/a adj | ||
| Ojalá no hubiera usado este brevísimo top para ir a patinar sobre hielo. | ||
| programa de estudos, plano de ensino, currículo, programa, cronograma, resumo, sumárioFrom the English "syllabus" sm,sm | (educação) | programación didáctica nf |
| (de estudios) | plan nm | |
| programa nm | ||
| El profesor le dio una copia de la programación didáctica del semestre a cada uno de sus estudiantes. | ||
'sumário' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: