Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rápido, a ['Rapidu, da]
I adj rápido(a); comida rápida comida rápida; leitura rápida lectura rápida.
II rápido m rápido m.
III adv rápidamente
I adj rápido(a); comida rápida comida rápida; leitura rápida lectura rápida.
II rápido m rápido m.
III adv rápidamente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rápido, instantâneoFrom the English "quick" adj,adj | rápido adj | |
| O vendedor tinha respostas rápidas para as perguntas dele. | ||
| El vendedor tenía una respuesta rápida a sus preguntas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rápidoFrom the English "quick" adj | presto/a adj | |
| Ele sempre era rápido na entrega dos trabalhos. | ||
| Él siempre estaba presto para entregar sus ensayos. | ||
| rápido, depressa, rapidamenteFrom the English "quick" adv,adv,adv | rápido adv | |
| rápidamente adv | ||
| Venha rápido! As vacas estão comendo o milho. | ||
| ¡Ven rápido! Las vacas se están comiendo el maíz. | ||
| rápidoFrom the English "quick" adj | ser rápido en loc verb | |
| Ele foi rápido em notar que o bebê estava doente. | ||
| Fue rápido en darse cuenta de que el bebé estaba enfermo. | ||
| rápido, breveFrom the English "quick" adj | rápido adj | |
| Só tenho tempo para uma visita rápida. | ||
| Solo tengo tiempo para una visita rápida. | ||
| rápidoFrom the English "brisk" adj | (caminar) | a paso ligero loc adv |
| rápido y enérgico loc adj | ||
| brioso/a adj | ||
| Márcia anda com um passo rápido. | ||
| Marcia camina a paso ligero. | ||
| rápidoFrom the English "snappy" adj | rápido adj | |
| enérgico/a adj | ||
| Susie es una trabajadora rápida; termina las tareas muy rápidamente. | ||
| rápidoFrom the English "quickfire" adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| rápido, aceleradoFrom the English "fast paced" adj,adj | (ritmo) | acelerado/a adj |
| de ritmo rápido loc adj | ||
| Foi um filme de ritmo tão acelerado que eu me senti um pouco tonto depois. A vida na cidade pode ser muito acelerada. | ||
| Era una película tan acelerada que me sentí un poco mareado después de verla. | ||
| rápidoFrom the English "lightning" adj | relámpago adj | |
| O artista marcial tinha reflexos rápidos. | ||
| El artista marcial tenía unos reflejos relámpagos. | ||
| rápidoFrom the English "nippy" adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| Tina necesita un coche pequeño y rápido para ir al trabajo. | ||
| rápidoFrom the English "expedited" adj | mejorado adj | |
| rápidoFrom the English "fast paced" adj | acelerado/a, agitado/a adj | |
| trepidante adj mf | ||
| vertiginoso/a adj | ||
| La vida en la ciudad puede ser muy acelerada. | ||
| rápidoFrom the English "aflutter" adj | (corazón) | acelerarse⇒ v prnl |
| (latido) | acelerado/a adj | |
| Nota: Uso verbal más extendido. | ||
| El corazón de Mona se aceleraba cuando pensaba en su amor. | ||
| El corazón de Mona latía acelerado cuando pensaba en su amor. | ||
| rápidoFrom the English "ready" adj | rápido adj | |
| espabilado/a adj | ||
| (figurado) | prendido adj | |
| Ela impressionou a todos nós com sua réplica rápida. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Greg es un estudiante rápido. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Greg es un estudiante espabilado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Greg es un estudiante prendido. | ||
| rápidoFrom the English "fleet of foot" adj | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| rápidoFrom the English "fast" adj | rápidamente adv | |
| A apresentação dele foi rápida, então eles tiveram tempo de fazer perguntas no final. | ||
| Su presentación avanzó rápidamente, así que tuvieron tiempo de hacer preguntas al final. | ||
| rápido, ligeiro, velozFrom the English "rapid" adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| ¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
| rápido, velozFrom the English "fast-moving" adj | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| rápido, rapidinhoFrom the English "pronto" adv | (informal) (coloquial) | volando adv |
| (figurado) | corriendo adv | |
| en seguida loc adv | ||
| rápido, súbitoFrom the English "rapid" adj | súbito/a adj | |
| repentino/a adj | ||
| Los súbitos cambios en el país tomaron por sorpresa a los diplomáticos. | ||
| rápido, robusto, vigorosoFrom the English "smacking" adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| El anciano tenía un ritmo rápido y ni su compañero más joven podía igualarlo. | ||
| veloz, rápido, ligeiroFrom the English "swift" adj,adj,adj | rápido adj | |
| ligero/a adj | ||
| veloz adj | ||
| (formal, literario) | raudo/a adj | |
| Os viajantes andaram em passos velozes e logo alcançaram seu destino. | ||
| Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
| leve, rápidoFrom the English "tripping" adj,adj | (passo) | ligero/a adj |
| ágil adj mf | ||
| El bailarín se mueve con pasos ligeros. | ||
| veloz, rápido, apressadoFrom the English "quick-paced" adj,adj,adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
| logo, rápido, num instanteFrom the English "right back" adv,adv,loc adv | vuelvo enseguida loc adv | |
| veloz, rápidoFrom the English "quick-paced" adj,adj | veloz adj mf | |
| frenético/a adj | ||
| Los veloces eventos tomaron por sorpresa al gobierno. | ||
| rapidamente, rápidoFrom the English "very soon" adv,adv | (rápido) | enseguida, en seguida adv |
| No te saques el abrigo porque nos vamos enseguida. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "fleet" adj,adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| O mensageiro pediu ao estalajadeiro da pousada pelo seu cavalo mais veloz. | ||
| El mensajero le pidió al propietario de la posada su caballo más rápido. | ||
| ligeiro, rápido, apressadoFrom the English "whirlwind" adj,adj,adj | (figurado) | relámpago adj |
| breve adj mf | ||
| Dan hizo una visita relámpago a Paris. | ||
| apressado, rápidoFrom the English "hasty" adj,adj | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
| vivaz, vívido, energético, rápidoFrom the English "brisk" adj,adj,adj,adj | dinámico/a adj | |
| enérgico/a adj | ||
| Zeke era dinámico; Wally apenas podía seguirle el ritmo. | ||
| ligeiro, rápidoFrom the English "lively" adj,adj | ligero/a adj | |
| rápido adj | ||
| O barco era ligeiro e fácil de manusear. | ||
| El bote era ligero y fácil de llevar. | ||
| ligeiro, rápidoFrom the English "fast" adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| A raposa ligeira apanhou a galinha. | ||
| El veloz zorro atrapó a la gallina. | ||
| ligeiro, rápidoFrom the English "prompt" adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| (formal, literario) | raudo/a adj | |
| Tive de chamar um encanador na semana passada e fiquei muito impressionado por quão rápida foi a resposta dele. | ||
| Tuve que llamar a un plomero la semana pasada y me sorprendió su respuesta tan rápida. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "speeding" adj | que se mueve velozmente loc adj | |
| que avanza a toda velocidad loc adj | ||
| Nadie miró bien al auto que se movía velozmente porque iba demasiado rápido. | ||
| momentâneo, fugaz, rápidoFrom the English "momentary" adj | momentáneo/a adj | |
| fugaz adj | ||
| pasajero/a adj | ||
| veloz, rápido, célereFrom the English "speedy" adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| La pizzería ofrece un servicio veloz y amigable. | ||
| corredeira, correnteza, rápidoFrom the English "whitewater" sf,sm | (rio) | aguas bravas nfpl + adj |
| pontual, rápidoFrom the English "punctual" adj | (ação, evento) | puntual adj |
| rápido adj | ||
| A resposta pontual da polícia evitou uma revolta. | ||
| La puntual respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| La rápida respuesta de la policía evitó un disturbio. | ||
| veloz, rápidoFrom the English "speeding" adj | que excede el límite de velocidad loc adj | |
| La policía persiguió al auto que excedía el límite de velocidad. | ||
| ágil, rápidoFrom the English "swift-flowing" adj | caudaloso/a adj | |
'rápido' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
acelerar
- alma
- brevedad
- courier
- cuánto
- espabilarse
- frenar
- leer
- ligero
- listo
- voladero
- O
- pasar
- pelotazo
- rabión
- raudo
- soplo
- tendido
- trotar
- trote
- ultrarrápido
- veloz