Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
quebrada [ke'bɾada] ƒ quebrada ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
quebrado, a [ke'bɾadu, da] adj
1. quebrado(a), roto(a).
2. (pessoa) abatido(a), cansado(a)
1. quebrado(a), roto(a).
2. (pessoa) abatido(a), cansado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| não mantida, descumprida, quebradaFrom the English "unkept" adj,adj | (promessa, etc) | incumplido/a adj |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| quebradoFrom the English "broken" adj | roto/a adj | |
| (hueso) | roto/a, fracturado adj | |
| (piel) | cortado/a adj | |
| O prato quebrado teve de ser colado. | ||
| Hubo que pegar los trozos del plato roto. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tiene la pierna fracturada en dos sitios. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No aplicar la crema si la piel está cortada. | ||
| quebradoFrom the English "broken" adj | roto, quebrantado vtr | |
| Ele já não confiava nela após as promessas quebradas. | ||
| Después de que rompiera sus promesa ya no confiaba en ella. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| quebradoFrom the English "broken" adj | (incompleto) | incompleto/a adj |
| La colección de libros está incompleta, falta uno de los ocho libros. | ||
| rompido, removido, partido, quebradoFrom the English "broken" adj,adj,adj | roto/a adj | |
| (Méx.) | quebrado/a adj | |
| A corrente rompida pendia do portão. | ||
| La cadena rota colgaba de la puerta oscilatoria. | ||
| La cadena quebrada colgaba de la puerta oscilatoria. | ||
| com defeito, quebrado, avariadoFrom the English "broken" loc adj,adj,adj | estropeado/a, averiado/a adj | |
| inservible adj mf | ||
| (AmL) | descompuesto/a adj | |
| O relógio com defeito não pôde ser consertado. | ||
| No se pudo arreglar el reloj averiado. | ||
| No se pudo arreglar el reloj, quedó inservible. | ||
| quebrado, esmigalhadoFrom the English "smashed" adj,adj | reventado/a adj | |
| hecho añicos loc adj | ||
| El espejo reventado estaba roto en el suelo. | ||
| quebrado, sem um tostãoFrom the English "skint" adj,loc adj | (gíria: sem dinheiro) (coloquial) | pelado/a adj |
| (MX: coloquial) | bruja adj mf | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adv | |
| quebrado, inoperante, fora de serviço, avariadoFrom the English "out of order" adj,adj,loc adj | descompuesto/a, averiado/a adj | |
| fuera de servicio loc adj | ||
| (informal) | roto/a adj | |
| O aquecedor está quebrado, por isso chamei o conserto. | ||
| La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Con el ascensor fuera de servicio, tengo que tomar las escaleras todos los días para llegar a la oficina. | ||
| quebrado, avariadoFrom the English "broken down" adj,adj | destartalado/a adj | |
| (cuerpo, humor) | deshecho/a adj | |
| (lista) | desglosado adj | |
| (máquina) | averiado/a adj | |
| A casa era velha, e o telhado quebrado deixava a chuva entrar. | ||
| La casa era vieja y el techo destartalado dejaba entrar la lluvia. | ||
| quebrado, duro, na pinduraFrom the English "cash-strapped" adj,adj,loc adv | (gíria) | sin efectivo loc adj |
| (figurado) | seco loc adj | |
| (AR, coloquial) | corto de plata, corto de guita loc adj | |
| quebrado, avariadoFrom the English "busted" adj,adj | roto/a adj | |
| Alan arregló la máquina rota. | ||
| quebrado, não consertadoFrom the English "unfixed" adj,loc adj | sin arreglar loc adj | |
| sin enmendar loc adj | ||
| quebrado, falidoFrom the English "broke" adj,adj | (informal) | arruinado, quebrado/a adj |
| en bancarrota loc adv | ||
| Embora a empresa tenha ido bem no ano passado, agora está quebrada. | ||
| Aunque a la compañía le fue bien el año pasado, ahora está arruinada. | ||
| quebradoFrom the English "boracic" adj | (gíria: sem dinheiro) (coloquial) | seco/a, pelado/a adj |
| sin dinero loc adj | ||
| (AmL) | sin plata loc adj | |
| (ES: coloquial) | sin blanca loc adj | |
| quebradoFrom the English "bust" adj | quebrado/a adj | |
| Derrubei meu celular e ele está quebrado. | ||
| Se me cayó el teléfono y está quebrado. | ||
| paupérrimo, quebradoFrom the English "penniless" adj,adj | (pobre, sem dinheiro) | sin dinero loc adj |
| (coloquial) | sin un peso loc adj | |
| (ES, coloquial) | sin un duro loc adj | |
| El hombre sin dinero le suplicó a su hermana que le diese un préstamo. | ||
| danificado, quebrado, estragadoFrom the English "damaged" adj,adj,adj | dañado/a adj | |
| (máquina) | averiado/a adj | |
| El mecánico reemplazó el parabrisas dañado. | ||
| trêmulo, quebradoFrom the English "wavering" adj,adj | vacilante adj mf | |
| falido, quebradoFrom the English "bust" adj,adj | arruinado adj | |
| quebrado/a adj | ||
| Essa livraria nova já está falida. | ||
| La nueva librería ya está arruinada. | ||
| quebrado, rachadoFrom the English "splitting" adj | separador adj | |
| de separación loc adj | ||
| falido, arruinado, quebradoFrom the English "bankrupt" adj,adj | insolvente adj mf | |
| en bancarrota loc adj | ||
| en quiebra loc adj | ||
| Emily quer comprar uma casa, mas ela está falida. | ||
| Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. | ||
| estragado, quebrado, quebradoFrom the English "on the fritz" adj,adj | dañado/a, estropeado/a adj | |
| (informal) | roto/a adj | |
| (be on the fritz) | no funcionar bien loc verb | |
| Esta tostadora está dañada: siempre quema el pan. | ||
| Esta tostadora no funciona bien: siempre quema el pan. | ||
| falido, arruinado, quebradoFrom the English "bankrupt" adj,adj | en bancarrota loc adj | |
| en quiebra loc adj | ||
| Aquela empresa está falida, eles fecharam todas as lojas no ano passado. | ||
| Esa empresa está en bancarrota: el año pasado cerró todas sus tiendas. | ||