Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
merecer [meɾe'seR] vtrd merecer. Se conjuga como aquecer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| merecerFrom the English "deserve" vt | merecer⇒ vtr | |
| (AmL) | ameritar⇒ vtr | |
| Ela merece um aumento de salário. Ela trabalhou muito para isso. | ||
| Ella merece un aumento. Ha trabajado realmente duro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| merecerFrom the English "deserve" vt | merecer⇒ vtr | |
| tener merecido loc verb | ||
| ganarse⇒ v prnl | ||
| Ele merece uma bronca por ter feito o que fez! | ||
| ¡Merece que le griten después de lo que hizo! | ||
| merecerFrom the English "deserve" vt | merecer a vtr + prep | |
| merecer⇒ vtr | ||
| Minha filha é uma mulher maravilhosa. Você realmente acha que a merece? | ||
| Mi hija es una mujer maravillosa. ¿Crees de verdad que la mereces? | ||
| merecer, bem-feitoFrom the English "have coming" vt,expres | (coloquial) | estarse buscando algo loc verb |
| merecerse algo, ganarse algo v prnl | ||
| merecerFrom the English "merit" vt | merecer⇒ vtr | |
| ganar⇒ vtr | ||
| (AmL, merecer) | ameritar⇒ vtr | |
| ser digno de loc verb | ||
| Raquel merecia uma promoção. | ||
| Rachel se mereció una promoción. | ||
| merecerFrom the English "rate" vt | ameritar⇒ vtr | |
| merecer⇒ vtr | ||
| Ela merece consideração. | ||
| Ella amerita consideración. | ||
| Ella merece consideración. | ||