Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lar ['laR] m
1. hogar m.
Locuciones:
» do l. (actividad) sus labores
1. hogar m.
Locuciones:
» do l. (actividad) sus labores
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| larFrom the English "home" sm | centro neurálgico loc nom m | |
| base nf | ||
| Detroit é o lar da indústria automotiva dos EUA. | ||
| Detroit es el centro neurálgico de la industria automovilística de Estados Unidos. | ||
| lar, asilo, instituiçãoFrom the English "home" sm,sm,sf | residencia nf | |
| hogar nm | ||
| asilo nm | ||
| Sean nasceu na década de 1950 em um lar para mães solteiras. | ||
| Sean nació en los 50, en una residencia para madres solteras. | ||
| larFrom the English "hearthstone" sm | (figurativo) | hogar nm |
| (figurativo) | nido nm | |
| larFrom the English "hearth and home" sm | hogar nm | |
| En ningún lugar se sentía mejor que en su hogar. | ||
| larFrom the English "hame" sm | hogar nm | |
| larFrom the English "hearth" sm | hogar nm | |
| casa nf | ||
| Jane não gostava da ideia de uma carreira e preferia uma vida no lar. | ||
| A Jane no le atrae la idea de tener una profesión, prefiere la vida en el hogar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lar, moradiaFrom the English "living space" sm,sf | (terra, território) (para vivir) | espacio nm |
| lugar nm | ||
| lar, doce larFrom the English "Home sweet home." expres | hogar dulce hogar loc interj | |
| casa, larFrom the English "your home" sf,sm | (figurado) | hogar nm |
| El estado de California es mi hogar. | ||
| teto sobre a cabeça, larFrom the English "roof over your head" sm,sm | (informal) (figurado) | techo nm |
| Tu casa puede no ser elegante pero al menos es un techo sobre tu cabeza. // Los refugiados del terremoto no tienen ningún techo sobre sus cabezas. | ||