Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
interesse [¦˜te'ɾesi] m
1. interés m;
em seu próprio i. en interés propio;
uma notícia de i. geral una noticia de interés general.
Locuciones:
» de i. Gram (dativo) de interés;
» demonstrar i. por mostrar interés por;
» ter i. por algo ou por alguém tener interés por algo ou por alguien
1. interés m;
em seu próprio i. en interés propio;
uma notícia de i. geral una noticia de interés general.
Locuciones:
» de i. Gram (dativo) de interés;
» demonstrar i. por mostrar interés por;
» ter i. por algo ou por alguém tener interés por algo ou por alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| interesseFrom the English "interest" sm | (curiosidade) | interés (en) nm |
| Algumas pessoas têm interesse em outras culturas, enquanto outras não têm. | ||
| Algunas personas muestran interés en otras culturas, mientras otras no. | ||
| interesseFrom the English "interest" sm | (preocupação) | interés (en) nm |
| Meu interesse na disputa é porque me importo com ambos indivíduos. | ||
| Mi interés en la disputa está basado en el afecto hacia ambas personas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| interesse, sociedadeFrom the English "interest" sm,sf | (participação no controle acionário) | interés nm |
| Ele tem interesse financeiro nesta empresa e pode perder todo o seu dinheiro. | ||
| El tiene interés económico en esta empresa, y puede perder todo su dinero. | ||
| interesse, proveitoFrom the English "interest" sm | (benefício próprio) | interés nm |
| beneficio nm | ||
| Ele disse o que lhe era de proveito e não se importava com os sentimentos dos outros. | ||
| Él hizo lo que era su interés sin importarle los sentimientos de los demás. | ||
| juro, interesseFrom the English "interest" sm | (finanças: ganhos) | interés nm |
| A conta bancária gera juros de 3% ao ano. | ||
| El banco ofrece 3% de interés anual. | ||
| hobby, interesse, passatempoFrom the English "interest" sm,sm | (atividade de lazer) | intereses nmpl |
| Os interesses dele incluem ciclismo e estudo de idiomas. | ||
| Sus intereses incluyen el ciclismo y estudiar idiomas. | ||
| interesse, participaçãoFrom the English "take an interest" sm,sf | interesarse en v prnl + prep | |
| participar en vtr + prep | ||
| Ella siempre se interesa en la feria del pueblo. | ||
| interesseFrom the English "stake" sm | riesgo nm | |
| lo que está en juego expr | ||
| Os interesses nessa eleição são altos porque o vencedor vai escrever a constituição. | ||
| Es mucho lo que está en riesgo en estas elecciones ya que el ganador redactará la constitución. | ||
| interesse, paixãoFrom the English "enthusiasm" sm | (interés) | entusiasmo nm |
| Observação de aves é um de seus muitos interesses. | ||
| El avistaje de aves es uno de sus muchos entusiasmos. | ||
| preocupação, interesseFrom the English "concern" sf,sf | interés nm | |
| Esse assunto é de preocupação nacional. | ||
| Esta nueva ley es de interés solo para las empresas que exportan a países que no son parte de la Unión Europea. | ||
| conta, interesseFrom the English "concern" sf,sm | asunto nm | |
| problema nm | ||
| preocupación nf | ||
| Lamento, mas isso não é da sua conta. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Lo siento pero no es asunto tuyo. | ||
| fixação, interesseFrom the English "kick" sf,sm | obsesión nf | |
| (coloquial) | locura nf | |
| (moda) | furor nm | |
| Ultimamente ela tem fixação por corrida de carros. | ||
| Últimamente le ha dado una obsesión por las carreras de autos. | ||
| entusiasmo, interesse, paixãoFrom the English "enthusiasm" sm,sf | entusiasmo nm | |
| O seu entusiasmo com a linguagem faz dela uma ótima editora. | ||
| Su entusiasmo por el lenguaje la convierte en una excelente editora. | ||
| conveniência, utilidade, proveito, interesseFrom the English "expediency" sf,sm | (interesse próprio) | propia conveniencia grupo nom |
| interés propio grupo nom | ||
| Clark esta más interesado en su propia conveniencia que en la compasión hacia los demás. | ||
'interesse' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: