Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
grupo ['gɾupu] m grupo m;
g. de turistas grupo de turistas;
trabalho em g. trabajo en grupo;
g. eletrogêneo Fís grupo electrógeno;
g. sanguíneo Med grupo sanguíneo;
g. social Sociol grupo social
g. de turistas grupo de turistas;
trabalho em g. trabajo en grupo;
g. eletrogêneo Fís grupo electrógeno;
g. sanguíneo Med grupo sanguíneo;
g. social Sociol grupo social
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| grupoFrom the English "group" sm | (conjunto) | grupo nm |
| Esse grupo de moedas é da França. | ||
| Este grupo de monedas es de Francia. | ||
| grupoFrom the English "group" sm | grupo nm | |
| (España) | panda, pandilla nf | |
| Tenho um grupo de amigos que vai a bares o tempo todo. | ||
| Tengo un grupo de amigos que sale de copas todo el tiempo. | ||
| Tengo una panda (or: pandilla) de amigos que siempre sale de copas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| grupoFrom the English "group" sm | grupo nm | |
| El Presidente siempre está rodeado por un grupo de gente. | ||
| grupoFrom the English "group" sm | (empresa) | grupo nm |
| Este hotel es parte del Grupo Guinness. | ||
| grupo, lote, porçãoFrom the English "batch" sm,sm,sf | (persona) | grupo nm |
| tanda nf | ||
| lote nm | ||
| pila nf | ||
| O grupo de recém-contratados está esperando no saguão. | ||
| El grupo de nuevos contratados está esperando en el vestíbulo. | ||
| grupo, punhadoFrom the English "cluster" sm,sm | grupo nm | |
| (uvas) | racimo nm | |
| Junto do portão havia um grupo de plantas exuberantes. | ||
| Al lado de la puerta había un grupo de plantas exuberante. | ||
| grupoFrom the English "ingroup" sm | (social) | grupo social loc nom m |
| grupo, turmaFrom the English "gang" sm,sf | (trabalhadores) | grupo nm |
| cuadrilla nf | ||
| brigada nf | ||
| Brian dirigia um grupo de construção. | ||
| Brian dirige un grupo de construcción | ||
| grupoFrom the English "contingent" sm | contingente nm | |
| Nossa empresa está recebendo um grupo de empresários de Hong Kong na semana que vem. | ||
| Nuestra empresa será la anfitriona de un contingente de empresarios de Hong Kong la semana que viene. | ||
| grupoFrom the English "battery" sf | batería de nf + prep | |
| montón de nm + prep | ||
| La paciente fue examinada por una batería de especialistas, pero ninguno pudo diagnosticarla. | ||
| grupo, bando, galeraFrom the English "bunch" sm,sm,sf | (gente) | banda nf |
| grupo nm | ||
| Fala para aquele grupo ali que a loja vai fechar em dez minutos. | ||
| Dile a esa banda que la tienda cierra en diez minutos. | ||
| grupoFrom the English "gr" sm | (grupo) | gr. nm |
| grupoFrom the English "party" sm | grupo nm | |
| partida nf | ||
| Um grupo de moradores saiu em busca dos garotos desaparecidos. | ||
| Un grupo de vecinos salió en busca de los niños desaparecidos. | ||
| grupoFrom the English "company" sm | grupo nm | |
| (menos usado) | comitiva nf | |
| Um grupo de manifestantes se reuniu na praça da cidade. | ||
| Un grupo de manifestantes se reunió en la plaza municipal. | ||
| Una comitiva de manifestantes se reunió en la plaza municipal. | ||
| grupoFrom the English "society" sm | (planta ou animal) (animales, plantas) | colonia nf |
| Um enxame de abelhas é um bom exemplo de um animal de grupo. | ||
| Hay una gran colonia de abejas en la madera del suelo de nuestra casa. | ||
| grupo, irmandade, associaçãoFrom the English "fellowship" sm,sf | grupo nm | |
| comunidad nf | ||
| Hannah se unió a un grupo de gente afín para hablar de filosofía. | ||
| grupoFrom the English "kettle" sm | (de pássaros voando) | bandada nf |
| Una bandada de buitres daba vueltas sobre la llanura. | ||
| grupoFrom the English "knot" sm | grupo nm | |
| Se había formado un grupo de curiosos en el lugar del accidente. | ||
| grupoFrom the English "smack" sm | (água-vivas) | banco nm |
| colonia nf | ||
| Un banco de medusas pasó nadando con sus tentáculos ondulantes. | ||
| grupo, círculoFrom the English "set" sm | grupo nm | |
| (coloquial) | pandilla nf | |
| Fiz um novo círculo de amigos. | ||
| He hecho un nuevo grupo de amigos. | ||
| turma, grupo, galeraFrom the English "gang" sf,sm,sf | (de amigos, BRA) | banda nf |
| panda nf | ||
| (AmL) | mara nf | |
| Robert foi sair com a turma no sábado. | ||
| Roberto vino a pasar el rato con la banda el sábado. | ||
| turma, grupoFrom the English "crew" sf,sm | (informal) | grupo nm |
| equipo nm | ||
| Depois que nós limpamos o playground, a turma toda foi comer uma pizza. | ||
| Después de limpiar el patio, todo el equipo se fue a comer pizza. | ||
| assembleia, congregação, grupoFrom the English "grouping" sm,sm,sm | reunión nf | |
| La reunión de la ígelsia comunitaria atrajo a personas de todas las edades. | ||
| bando, grupo, turmaFrom the English "band" sm,sm,sf | (geralmente pejorativo) | pandilla nf |
| horda nf | ||
| O bando de crianças deve ter entrado no cinema. | ||
| La pandilla de niños debe haber entrado al cine. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Una horda de salvajes arrasó el barrio. | ||
| classe, grupoFrom the English "set" sf,sf | clase nf | |
| grupo nm | ||
| Rose está na classe principal de francês. | ||
| Rose está entre los mejores de la clase de francés. | ||
| Rose está entre los mejores del grupo de francés. | ||
Espanhol: