Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gelada [Ʒe'lada] ƒ helada ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gelado, a [Ʒe'ladu, da]
I adj helado(a); mãos geladas manos heladas.
II gelado m
1. (sorvete) helado m.
2. (bebida) refresco m
I adj helado(a); mãos geladas manos heladas.
II gelado m
1. (sorvete) helado m.
2. (bebida) refresco m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| gelada, friaFrom the English "chilled" adj,adj | (bebida) | fría adj |
| helada adj | ||
| En los días de calor, un vaso de limonada fría es maravilloso. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| geladoFrom the English "iced" adj | (com gelo) | con hielo loc prep |
| (figurado) | en las rocas loc adv | |
| Katie pidió un café con hielo en la cafetería. | ||
| gelado, congelante, muito frioFrom the English "stone cold" adj,adj,adj | (completamente gelado) (figurado) | frío como el hielo loc adj |
| geladoFrom the English "iced" adj | (bebida resfriada) | frío/a adj |
| helado/a adj | ||
| Un café frío, por favor. | ||
| gelado, frioFrom the English "cold" adj,adj | frío/a adj | |
| Prefiro beber água gelada. | ||
| Prefiero beber agua fría. | ||
| sorvete, geladoFrom the English "ice cream" sm,sm | (BRA) | helado nm |
| crema helada loc nom f | ||
| (MX) | nieve nf | |
| Minha sobremesa favorita é sorvete de morango. | ||
| Mi postre favorito es el helado de fresa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sorvete, geladoFrom the English "ice" sm,sm | (BRA) | helado nm |
| Não consigo escolher entre o cheesecake e o sorvete de morango. | ||
| No puedo decidir entre la tarta de queso o el helado de fresa. | ||
| gelado, congeladoFrom the English "freezing" adj | helado/a adj | |
| congelado/a adj | ||
| O clima está gelado aqui em fevereiro. | ||
| Aquí en febrero el clima es helado. | ||
| gelado, gélidoFrom the English "ice-cold" adj | (extremamente frio ao toque) | helado/a adj |
| gélido/a adj | ||
| gelado, gélidoFrom the English "icy" adj | (temperatura) | glacial adj mf |
| Uma onda de tempo gelado é esperada neste fim de semana. | ||
| Este fin de semana se espera una ola de clima glacial. | ||
| gelado, gélidoFrom the English "icy" adj | (figurado: maneira, modo frio; insensível) | glacial adj mf |
| Seu olhar gélido garantiu que ninguém se aproximasse dele. | ||
| Su mirada glacial le aseguraba que nadie se le acercara. | ||
| gelado, gélidoFrom the English "ice-cold" adj | (figurado: sem emoção) (sin emoción) | frío/a adj |
| (sin emoción) | impasible adj | |
| congelado, geladoFrom the English "frosty" adj | (temperatura) | helado/a adj |
| frío/a adj | ||
| glacial adj mf | ||
| gélido/a adj | ||
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| hibernal, invernoso, invernal, frio, gelado, gélido, de invernoFrom the English "wintry" adj,adj,adj,loc adj | invernal adj mf | |
| frío/a adj | ||
| sorvete, sorbet, geladoFrom the English "sorbet" sm,sm | (BRA) (postre) | sorbete nm |
| De postre comimos un sorbete de pera y vino blanco. | ||
| congelado, gelado, glacial, coberto com geadaFrom the English "frosty" adj,loc adj | (com geada) | escarchado/a adj |
| cubierto de escarcha loc adj | ||
| La niña dibujó remolinos en la ventana escarchada con la punta de su dedo. | ||
| congelado, geladoFrom the English "frozen" adj | (figurado) | congelado/a adj |
| helado/a adj | ||
| Kate passeou pela paisagem congelada. | ||
| Kate deambuló por el paraje congelado. | ||
'gelada' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: