Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espiar [iʃpi'aR] vtrd & vi espiar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| espiarFrom the English "peep out" vt | echar un vistazo loc verb | |
| asomarse⇒ v prnl | ||
| otear⇒ vi | ||
| El actor echó un vistazo a través del telón para ver cuánta gente había. | ||
| espiar, espreitarFrom the English "peep out" vt,vt | asomarse⇒ v prnl | |
| (AR, UY, informal) | pispear⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| espiarFrom the English "peek" sf | espiar⇒ vi | |
| echar un vistazo, dar un vistazo loc verb | ||
| Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! | ||
| espiarFrom the English "peep" v int | mirar con disimulo vtr + loc adv | |
| mirar rápidamente vtr + loc adv | ||
| Espiei pela sala para ver se as crianças estavam dormindo. Margaret espiou dentro do envelope. | ||
| Miré con disimulo la habitación para ver si los niños ya se habían dormido. | ||
| Margaret miró rápidamente el interior del sobre. | ||
| espiar, dar uma olhadaFrom the English "glance" vt,loc v | mirar rápidamente para atrás loc verb | |
| echar un vistazo hacia atrás loc verb | ||
| Enquanto andava, ela espiou para ver se ele ainda estava lá. | ||
| Mientras se iba, miró rápidamente para atrás para ver si él seguía ahí. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espiarFrom the English "peer" v int | mirar⇒ vtr | |
| Uma criança assustada no cinema irá às vezes espiar entre os dedos a tela. | ||
| En ocasiones, una niña asustada en el cine mirará entre sus dedos hacia la pantalla. | ||
| espiarFrom the English "peep" v int | mirar⇒ vi | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dan miró por una ventana para ver si había alguien en la casa. | ||
| espreitar, espiar, dar uma espiadaFrom the English "sneak a peek" vt,vt,expres v | echar un vistazo loc verb | |
| espionar, espiarFrom the English "spy" vt,vt | espiar⇒ vi | |
| ser espía loc verb | ||
| Durante a guerra, ela espionou para a Resistência Francesa. | ||
| Durante la guerra espió para la Resistencia Francesa. | ||
| espionar, espiarFrom the English "spy" vt,vt | (observar secretamente) | espiar⇒ vtr |
| (coloquial) | fisgonear⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Al vecino entrometido le encantaba espiar a la pareja de al lado. | ||
| olhar, espiarFrom the English "goggle" vt,vt | quedarse mirando loc veb | |
| quedarse mirando a loc veb | ||
| El trafico estaba fatal porque los conductores seguían aminorando la marcha para quedarse mirando un accidente al lado de la carretera. | ||
| espreitar, espiarFrom the English "take a peek" v int | (informal: olhar furtivamente) | espiar⇒ vtr |
| dar un vistazo loc verb | ||
| Julia sabía que la comida estaba lista en la mesa del comedor y no pudo resistir espiar. | ||
| ficar espiando, espiarFrom the English "lurk" loc v,vt | (figurado, informal, BRA) | mirar⇒ vtr |
| (figurado) | espiar⇒ vtr | |
| Richard gostava de ficar espiando em fóruns sobre seus livros favoritos, mas não gostava de contribuir. | ||
| A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. | ||
| dar uma olhada em, espiarFrom the English "glance" expres v,v int | (informal) | echar el ojo a loc verb |
| mirar a vtr + prep | ||
| ojear a vtr + prep | ||
| Sonia deu uma olhada no relógio e viu que já era tarde demais. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mark seguía echándole un ojo a la puerta para ver si había llegado su cita. | ||
'espiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: