Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
elaborar [elabo'ɾaR] vtrd elaborar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| elaborar, detalhar, desenvolverFrom the English "elaborate" v int,v int,v int | (explicar mais) | elaborar⇒ vtr |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| explayar⇒ vtr | ||
| Sua ideia parece interessante. Poderia elaborar? | ||
| Tu idea suena interesante. ¿Podrías elaborarla? | ||
| elaborar, aprofundar, explicar melhorFrom the English "elaborate" vt,vt,loc v | profundizar⇒ vtr | |
| explicar mejor vtr + adv | ||
| Poderia elaborar sobre seu comentário anterior sobre desemprego? | ||
| ¿Podrías profundizar tu comentario anterior sobre el desempleo? | ||
| elaborar, desenvolverFrom the English "elaborate" vt,vt | desarrollar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| Atualmente o autor está elaborando sua ideia para um romance. | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
| elaborarFrom the English "draw up" vt | redactar⇒ vtr | |
| É desejável que quaisquer documentos legais importantes sejam elaborados por um advogado qualificado. | ||
| Es preferible que los documentos legales los redacte un abogado cualificado. | ||
| elaborarFrom the English "work up" vt | preparar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| A Susan vai tentar elaborar um esboço até sexta-feira. | ||
| Susan intentará preparar un borrador para el viernes. | ||
| elaborar, prepararFrom the English "get ready" vt,vt | preparar para vtr + prep | |
| alistar para vtr + prep | ||
| O gerente de marketing está elaborando um relatório para o diretor da companhia. | ||
| El gerente de marketing está preparando el informe para el director de la compañía. | ||
| aprimorar, elaborarFrom the English "polish up" vt,vt | (melhorar) (figurado) | pulir⇒ vtr |
| Le entregó el ensayo a su maestro para que lo puliera. | ||
| detalhar, elaborarFrom the English "flesh out" vt | desarrollar⇒ vtr | |
| hacer más sustancioso loc verb | ||
| darle cuerpo a loc verb | ||
| Esse relatório não está suficientemente convincente, você não poderia detalhar com algo da internet? | ||
| Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? | ||
'elaborar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: