Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
divisão [dƷivi'sα˜w] ƒ división ƒ;
d. celular Biol división celular;
d. de opiniões/de poderes división de opiniones/de poderes;
d. exata Mat división exacta; primeira/segunda d. Espor primera/segunda división
d. celular Biol división celular;
d. de opiniões/de poderes división de opiniones/de poderes;
d. exata Mat división exacta; primeira/segunda d. Espor primera/segunda división
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| divisãoFrom the English "division" sf | división nf | |
| Sara está aprendendo em matemática no momento a operação de divisão. | ||
| Sarah está aprendiendo a hacer divisiones en matemáticas en este momento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| divisão, divergênciaFrom the English "division" sf,sf | (figurado) | división nf |
| discrepancia nf | ||
| Hay mucha división en este asunto. | ||
| divisãoFrom the English "division" sf | división nf | |
| unidad nf | ||
| En el ejército, una división es mayor que una brigada, pero menos que un cuerpo. | ||
| divisão, filoFrom the English "division" sf,sm | (biologia) (Botánica) | división nf |
| divisãoFrom the English "division" sf | (grupo de times) | división nf |
| categoría nf | ||
| Los competidores de esta división son los mejores en su deporte. | ||
| divisão, separaçãoFrom the English "division" sf | división nf | |
| separación nf | ||
| Na África tropical, a divisão do dia consiste em doze horas de luz e doze horas de escuridão. | ||
| En África tropical, la división del día es doce horas de luz y doce horas de oscuridad. | ||
| divisão, seção, departamento, secçãoFrom the English "division" sf,sm,sf | división nf | |
| Há dezoito pessoas trabalhando nesta seção. | ||
| Hay dieciocho personas trabajando en esta división. | ||
| divisão, divisóriaFrom the English "division" sf | límite nm | |
| división nf | ||
| Esta cadena montañosa es el límite entre estos dos países. | ||
| divisãoFrom the English "fission" sf | (processo reprodutivo de uma célula) (celular) | fisión nf |
| mitosis nf | ||
| En el modelo, las células se reproducen mediante fisión binaria. | ||
| divisão, compartilhamentoFrom the English "sharing" sf,sm | compartir⇒ vi | |
| reparto nm | ||
| (técnicamente) | compartición nf | |
| La enorme bolsa de papitas era para compartir, pero Joe se comió todo él solo. | ||
| divisãoFrom the English "div." sf | div. nf | |
| divisãoFrom the English "boundary" sf | límite nm | |
| barrera nf | ||
| Divisões de classe impediam que a herdeira se casasse com o mordomo. | ||
| Los límites sociales hicieron que la heredera no se casara con el mayordomo. | ||
| divisãoFrom the English "cleavage" sf | (divisão: política, etc.) | división nf |
| (formal) | escisión nf | |
| A divisão entre os dois partidos políticos parece ser irreparável. | ||
| La división entre los dos partidos políticos parece insalvable. | ||
| divisão, separaçãoFrom the English "divide" sf,sf | división nf | |
| diferencia nf | ||
| La división entre pobres y ricos es cada vez más amplia. | ||
| divisãoFrom the English "split" sf | división nf | |
| escisión nf | ||
| A divisão se provou desastrosa para o partido pois os eleitores desertaram ambas as facções. | ||
| La división demostró ser desastrosa para el partido puesto que los votantes abandonaron ambas facciones. | ||
| divisão, partiçãoFrom the English "partition" sf | división nf | |
| partición nf | ||
| La división del país se llevó a cabo en el 2011. | ||
| divisão, separaçãoFrom the English "parting" sf | separación nf | |
| La separación de la pareja fue una triste noticia para sus familias. | ||
| divisão, parcelaFrom the English "tranche" sf | (finanzas) | tramo nm |
| porción nf | ||
| pedazo nm | ||
| divisão, discórdiaFrom the English "divisiveness" sf | división nf | |
| disensión nf | ||
| setor, divisão, filial, áreaFrom the English "branch" sm,sf,sf,sf | filial nf | |
| sucursal nf | ||
| O setor administrativo pode responder a perguntas sobre prazos de documentação. | ||
| La filial administrativa puede responder preguntas sobre fechas de entrega. | ||
| comitê, comité, divisãoFrom the English "chapter" sm,sm,sf | (BRA) | sección nf |
| división nf | ||
| sucursal nf | ||
| Camille é presidente do comitê local do clube feminino. | ||
| Camille es la presidenta de la sección local del club de mujeres. | ||
| estratificação, divisãoFrom the English "stratification" sf,sf | (figurativo) | estratificación nf |
| cisão, divisão, separação, rompimentoFrom the English "split off" sf,sf,sf,sm | partición nf | |
| repartição, divisãoFrom the English "split-up" sf,sf | división nf | |
| separación nf | ||
| separação, divisãoFrom the English "separation" sf | separación nf | |
| La separación de los departamentos tendrá lugar la semana próxima. | ||
| dicotomia, divisãoFrom the English "dichotomy" sf | dicotomía nf | |
| Aquí hay una dicotomía entre la opinión de los jóvenes y de los mayores. | ||
| fratura, rutura, quebra, divisãoFrom the English "fracture" sf,sf | (figurado) | fractura nf |
| rotura nf | ||
| Existen rumores de una fractura en el partido. | ||
Espanhol: