Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
depender [depe˜'deR] vtri depender (de, de); ainda depende de seus pais todavía depende de sus padres;
dependendo do que estejam passando, iremos ao cinema dependiendo de lo que echen, iremos al cine;
isso não depende de mim eso no depende de mí
dependendo do que estejam passando, iremos ao cinema dependiendo de lo que echen, iremos al cine;
isso não depende de mim eso no depende de mí
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| dependerFrom the English "depend on" v int | depender de vi + prep | |
| Se o aquecimento será consertado, hoje ou não, depende da programação de trabalho do técnico. | ||
| Que la calefacción se arregle hoy depende de lo ocupado que esté el técnico. | ||
| dependerFrom the English "depend" v int | depender⇒ vi | |
| "Você vai à festa hoje à noite?" "Depende. Ainda não encontrei um vestido." | ||
| —¿Vienes a la fiesta esta noche? —Depende. Todavía no encuentro el vestido apropiado. | ||
| dependerFrom the English "it depends" vt | depender de vi + prep | |
| Tal vez vamos a la playa mañana. Depende del clima. | ||
| dependerFrom the English "hang upon" vt | depender de vi + prep | |
| estar supeditado a loc verb | ||
| El éxito o el fracaso depende de este pequeño detalle. | ||
| depender, contarFrom the English "rely" v int,v int | depender de vi + prep | |
| Minha mãe depende de mim para ir às compras para ela. | ||
| Mi madre depende de mí para que le haga la compra. | ||
| dependerFrom the English "hang on" vt | depender de que loc verb | |
| (formal) | estar supeditado a que loc verb | |
| Las esperanzas de que el tenista se lleve el título de Wimbledon dependen de que gane el último set. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| dependerFrom the English "rest" vt | estar en manos de loc verb | |
| corresponder a loc verb | ||
| A decisão vai depender de você. | ||
| La decisión está en tus manos. | ||
| La decisión te corresponde a ti. | ||
'depende' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: