Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chocado, a [ʃo'kadu, da] adj
1. ofendido(a).
2. (ovo) incubado(a)
1. ofendido(a).
2. (ovo) incubado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| chocado, surpresoFrom the English "shocked" adj,adj | (emoción) | impactado adj |
| estupefacto/a adj | ||
| sorprendido/a adj | ||
| Wendy ficou chocada ao ouvir que seu irmão estava se divorciando. | ||
| Wendy se quedó impactada cuando se enteró de que su hermano se iba a divorciar. | ||
| chocadoFrom the English "stunned" adj | estupefacto/a adj | |
| anonadado/a adj | ||
| Los padres de Isabel recibieron la noticia con un silencio estupefacto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| chocado, espantado, atônito, estupefactoFrom the English "astounded" adj,adj,adj,adj | asombrado adj | |
| espantado/a adj | ||
| pasmado/a adj | ||
| Los niños asombrados permanecieron con los ojos y las bocas bien abiertos. | ||
| chocado, mudo, pasmoFrom the English "speechless" adj | (sem fala) | sin palabras loc adj |
| (figurado) | mudo/a adj | |
| Janet ficou chocada quando se deu conta de que tinha ganhado na loteria. | ||
| Janet se quedó sin palabras cuando se enteró de que había ganado la lotería. | ||
| chocado, alarmado, horrorizadoFrom the English "appalled" adj | (voz inglesa) | en shock loc adj |
| paralizado adj | ||
| Estamos chocados com a resposta lenta da polícia à crise. | ||
| Estamos en shock ante la lenta respuesta de la policía frente a la crisis. | ||
| Estamos paralizados ante la lenta respuesta de la policía frente a la crisis. | ||
| chocado, assombradoFrom the English "stunned" adj | estupefacto/a adj | |
| pasmado/a adj | ||
| aturdido adj | ||
| anonadado/a adj | ||
| Cuando escuchó las noticias, Tom no se lo podía creer. Estaba estupefacto. | ||
| chocado, assustadoFrom the English "staggered" adj | estupefacto/a adj | |
| pasmado/a adj | ||
| Eu estava chocado por ler que a propriedade dela valia cinco milhões. | ||
| Me quedé estupefacto al leer que su patrimonio era de 5 millones. | ||
| Me quedé pasmado al leer que su patrimonio era de 5 millones. | ||
| chocado, espantadoFrom the English "shell-shocked" adj | conmocionado adj | |
| aturdido adj | ||
| horrorizado, chocado, estarrecidoFrom the English "horrified" adj,adj,adj | horrorizado adj | |
| espantado/a adj | ||
| Los padres estaban horrorizados al oír sobre el comportamiento de su hijo. | ||
| abalado, chocadoFrom the English "shaken" adj | conmovido adj | |
| perturbado/a adj | ||
| alterado/a adj | ||
| sobresaltado adj | ||
| Las películas de desastres siempre me dejan un poco conmovido. | ||
| Las películas de desastres siempre me dejan un poco perturbado. | ||
| estupefato, chocado, POR: estupefacto, atônito, POR: atónitoFrom the English "thunderstruck" adj,adj,adj,adj | atónito/a adj | |
| asombrado adj | ||
| abismado, chocadoFrom the English "dumbstruck" adj | sobrecogido adj | |
| pasmado/a adj | ||
| (informal) | boquiabierto/a adj | |
| Estaba sobrecogido por la increíble oferta de trabajo. | ||
Espanhol: