Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
auge ['awƷi] m auge m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| augeFrom the English "high-water mark" sm | (triunfo) | punto cúlmine loc nom m |
| mayor logro adj + nm | ||
| valor máximo alcanzado nm + loc adj | ||
| El final del siglo XX fue el punto cúlmine del Imperio Romano. | ||
| auge, ponto alto, ápice, apogeuFrom the English "high noon" sm,sm + adj,sm | culminación nf | |
| augeFrom the English "summit" sm | (figurado: topo) | cúspide nf |
| cumbre, cima nf | ||
| apogeo nm | ||
| (figurado) | pináculo nm | |
| Adam teve que trabalhar duro e finalmente atingiu o auge da carreira. | ||
| Adam había trabajado muy duro y, al final, llegó a la cúspide de su carrera. | ||
| auge, apogeu, auroraFrom the English "prime" sm,sm,sf | la plenitud de la vida loc nom f | |
| la flor de la vida loc nom f | ||
| Muitas pessoas dizem que os 30 anos são o auge da sua vida. | ||
| Mucha gente dice que los treinta son la plenitud de la vida. | ||
| auge, ápiceFrom the English "height" sm,sm | (figurado) | cima nf |
| cumbre nf | ||
| Em 1965, a popularidade dos Beatles estava no auge. | ||
| En 1965, la popularidad de los Beatles estaba en la cima. | ||
| augeFrom the English "height" sm | cima nf | |
| cumbre nf | ||
| el punto más alto grupo nom | ||
| Quando o telefone foi inventado, era o auge da tecnologia. | ||
| Cuando se inventó el teléfono, se alcanzó la cima de la tecnología. | ||
| auge, apogeuFrom the English "heyday" sm | apogeo nm | |
| auge nm | ||
| En su apogeo, este teatro estaba repleto todas las noches. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| auge, apogeuFrom the English "noon" sm | el apogeo de algo loc nom m | |
| (figurado) | la cresta de la ola de algo loc nom f | |
| el punto culminante algo loc nom m | ||
| lo más alto de algo loc nom m | ||
| La vida de Tom se arruinó justo en el apogeo de su carrera. | ||
| extremidade, augeFrom the English "extremity" sf,sm | (situação extrema) | situación extrema nf + adj |
| situación crítica nf + adj | ||
| En situaciones extremas las verdaderas personalidades se vuelven evidentes. | ||
| ápice, auge, apogeuFrom the English "apex" sm,sm,sm | (figurado) | cima nf |
| (figurado) | cúspide nf | |
| Cuando Brian fue nombrado vicepresidente, supo que estaba en la cima de su carrera. | ||
| Cuando Brian fue nombrado vicepresidente, supo que estaba en la cúspide de su carrera. | ||
| topo, augeFrom the English "top" sm,sm | cima nf | |
| cumbre nf | ||
| O jovem advogado está no topo da sua carreira. | ||
| El joven abogado está en la cima de su carrera. | ||
| El joven abogado está en la cumbre de su carrera. | ||
| pico, auge, máximoFrom the English "peak" adj,adj,adj | pico adj | |
| O preço da gasolina sobe durante os períodos de pico de viagem. | ||
| El precio de la gasolina sube durante la hora pico. | ||
| boom, surto, augeFrom the English "boom" sm,sm,sm | (anglicismo) | boom nm |
| Últimamente ha habido un boom de actividades artísticas en la universidad. | ||
| acme, clímax, auge, cimo, ápiceFrom the English "acme" sm,sm | apogeo nm | |
| cenit, cénit nm | ||
| cumbre nf | ||
| cima nf | ||
| apogeu, auge, ápice, bons temposFrom the English "the big time" sm,sm pl | apogeo nm | |
| Después de años de lucha en el anonimato, estaba por llegar su apogeo. | ||
| meridiano, apogeu, augeFrom the English "meridian" sm | (figurado) | cima nf |
| melhor, destaque, augeFrom the English "highlight" sm,sm | (o momento mais importante) | parte más memorable nf + loc adj |
| más destacado adj + nm | ||
| O destaque da viagem foi a visita à Torre Eiffel. | ||
| La parte más memorable del viaje fue la visita a la Torre Eiffel. | ||
'auge' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: