Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aperfeiçoar [apeRfejso'aR] vtrd perfeccionar;
a. os conhecimentos/um trabalho perfeccionar los conocimientos/un trabajo.
a. os conhecimentos/um trabalho perfeccionar los conocimientos/un trabajo.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■aperfeiçoar-se vpr
1. perfeccionarse.
2. (nos estudos) especializarse. Se conjuga como coroar
1. perfeccionarse.
2. (nos estudos) especializarse. Se conjuga como coroar
Nesta página: aperfeiçoar, aperfeiçoar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aperfeiçoarFrom the English "perfect" vt | (tornar perfeito) | perfeccionar⇒ vtr |
| Ele treinava todos os dias para aperfeiçoar o seu disparo. | ||
| Él practicaba todos los días para perfeccionar su tiro. | ||
| aperfeiçoarFrom the English "meliorate" vt | mejorar⇒ vi | |
| aperfeiçoarFrom the English "perfectionate" vt | perfeccionar⇒ vtr | |
| aperfeiçoar, aprimorarFrom the English "sharpen" vt,vt | enfocar⇒ vtr | |
| aclarar⇒ vtr | ||
| La imagen estaba un poco borrosa, así que John se puso a enfocarla. | ||
| aperfeiçoar, aprimorar, apurarFrom the English "sharpen" vt,vt,vt | pulir⇒ vtr | |
| mejorar⇒ vtr | ||
| refinar⇒ vtr | ||
| Susan está fazendo um curso para aperfeiçoar suas habilidades de escrita. | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| melhorar, aprimorar, aperfeiçoarFrom the English "improve" vt,vt,vt | mejorar⇒ vi | |
| Se você continuar a estudar bastante, seu conhecimento de francês vai melhorar. | ||
| Si continúas estudiando arduamente, tus conocimientos de francés mejorarán. | ||
| modernizar, aperfeiçoar, organizar, otimizarFrom the English "streamline" vt,vt,vt,vt | optimizar⇒ vtr | |
| racionalizar⇒ vtr | ||
| aumentar la eficiencia de loc verb + prep | ||
| hacer más eficiente vtr + loc adj | ||
| O chefe planeja modernizar esse departamento, então todo o trabalho poderá ser feito por menos gente. | ||
| El jefe tiene pensado optimizar el departamento para que el trabajo se pueda hacer con menos gente. | ||
| retocar, aperfeiçoarFrom the English "touch up" vt,vt | retocar⇒ vtr | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Solo tengo que retocar el largo del vestido. | ||
| aprimorar, aperfeiçoarFrom the English "improve" vt,vt | mejorar⇒ vtr | |
| Ele tentou aprimorar sua técnica através da prática constante. | ||
| Intentó mejorar su técnica a base de practicar constantemente. | ||
| desenvolver, aprimorar, aperfeiçoarFrom the English "develop" vt,vt,vt | perfeccionar⇒ vtr | |
| (ideas, cosas) | elaborar⇒ vtr | |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| Ele desenvolveu o programa de computador até o nível de sofisticação que possui hoje. | ||
| Perfeccionó el programa de computación hasta el nivel de sofisticación que hoy presenta. | ||
| ajudar, melhorar, aprimorar, aperfeiçoarFrom the English "help" vt,vt,vt,vt | mejorar⇒ vtr | |
| Apenas dez minutos de estudo por dia já poderiam ajudar muito o seu francês. | ||
| Diez minutos diarios de estudio realmente podrían mejorar tu francés. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| refinar, polir, aperfeiçoarFrom the English "refine" vt,vt,vt | (figurado) | pulir⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. | ||
| Este ensayo no está mal, pero debes mejorarlo un poco más. | ||
| refinar, polir, aperfeiçoar, melhorarFrom the English "refine" vt,vt,vt,vt | (figurado) | pulir⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| La escuela intenta pulir los modales de sus alumnos, a la vez que impartir conocimiento. | ||
| aprimorar, aperfeiçoarFrom the English "hone" vt | (refinar habilidades) | perfeccionar⇒ vtr |
| pulir⇒, afinar⇒ vtr | ||
| Jane trabalhou como estagiária para continuar a aprimorar as habilidades dela antes de se inscrever para a pós-graduação. | ||
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| melhorar, aperfeiçoar, modernizarFrom the English "retrofit" vt | modernizar⇒ vtr | |
| La ciudad planea modernizar su flota para quemar combustible etanol. | ||
| melhorar, aperfeiçoarFrom the English "ameliorate" vt | (tornar melhor) | mejorar⇒ vtr |
| La intervención del embajador podría mejorar la situación. | ||
| instruir, aperfeiçoar, edificar, erigirFrom the English "edify" vt,vt | (educar) | edificar⇒ vtr |
| iluminar⇒ vtr | ||
| instruir⇒ vtr | ||
| enseñar⇒ vtr | ||
| El texto sirve para edificar a los eruditos sobre el Budismo. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| especializar-se, aprimorar-se, aperfeiçoar-seFrom the English "further yourself" vp,vp | (melhorar a educação ou carreira) | cultivarse⇒ v prnl |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Deberías leer más, te vendría bien cultivarte un poco. | ||
| melhorar, aprimorar-se, aperfeiçoar-seFrom the English "get better" vt,vp,vp | mejorar⇒ vi | |
| Você vai melhorar no xadrez se praticar. O vinho canadense está melhorando a cada ano. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vas a mejorar en el ajedrez si practicas. // El vino canadiense mejora cada año. | ||
'aperfeiçoar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: