Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amador, a [ama'doR, ɾa]
I adj
1. amador(a), amante.
2. (músico, esportista) aficionado(a), amateur.
3. (arte, ofício) amateur;
cinema a. cine amateur.
II m, ƒ
1. amante mƒ.
2. (não profissional) aficionado m, -a ƒ
I adj
1. amador(a), amante.
2. (músico, esportista) aficionado(a), amateur.
3. (arte, ofício) amateur;
cinema a. cine amateur.
II m, ƒ
1. amante mƒ.
2. (não profissional) aficionado m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| amadorFrom the English "amateur" adj | (galicismo) | amateur adj inv |
| aficionado/a adj | ||
| novato/a adj | ||
| Greg não é pago por seu número, ele ainda é um comediante amador. | ||
| A Greg no se le paga por su actuación; es todavía un cómico amateur. | ||
| amadorFrom the English "amateur" adj | (galicismo) | amateur adj inv |
| aficionado/a adj | ||
| Sadie é um músico amador. | ||
| Saddie es músico amateur. | ||
| amadorFrom the English "amateur" adj | (galicismo) | poco profesional loc adj |
| amateur adj inv | ||
| A música de Caleb tem potencial, mas a técnica dele ainda é amadora. | ||
| Las canciones de Caleb denotan potencial, pero sus habilidades técnicas son todavía poco profesionales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| amadorFrom the English "amateur" adj | (galicismo) | amateur n común |
| aficionado nm | ||
| Antes de convertirse en jugador de béisbol profesional, Mike fue jugador amateur durante siete años. | ||
| amador, amadoraFrom the English "amateur" sm, sf | amateur n común | |
| aficionado, aficionada nm, nf | ||
| Para uma amadora, a Karen tira fotos bonitas da vida selvagem. | ||
| Para ser amateur, Karen hace fotos de la naturaleza preciosas. | ||
| amador, amadoraFrom the English "amateur" sm, sf | (galicismo) | amateur n común |
| aficionado, aficionada nm | ||
| novato, novata nm, nf | ||
| Embora Amber seja muito boa em arte, quando se trata de música ela é uma amadora. | ||
| Aunque a Amber se le da muy bien el arte, en lo que respecta a la música, es una amateur. | ||
| amadorFrom the English "amateurish" adj | poco profesional loc adj | |
| de amateur, de aficionado loc adj | ||
| (ES: peyorativo) | chapucero/a adj | |
| (MX: peyorativo) | chafa adj mf | |
| amadorFrom the English "avocational" adj | lúdico/a adj | |
| amateur adj mf | ||
| no profesional loc adj | ||
| del tiempo libre loc adj | ||
| amadorFrom the English "nonprofessional" adj | no profesional loc adj | |
| (voz francesa) | amateur adj | |
| aficionado/a adj | ||
| amador, time de várzeaFrom the English "rinky-dink" adj,expres | de mala muerte loc adj | |
| amadorFrom the English "dabbler" sm | aficionado ocasional, aficionada ocasional nm, nf + adj | |
| amador, de fim de semanaFrom the English "Sunday" adj,loc adj | amateur adj mf | |
| aficionado/a adj | ||
| (coloquial) | dominguero adj | |
| Ele não é profissional, é só um jogador de futebol amador. | ||
| No es un profesional: solo es un jugador de fútbol amateur. | ||
| amador, incompetente, fracoFrom the English "half-assed" adj | (gíria) | incompleto/a adj |
| a medias loc adj | ||
| amador, entusiastaFrom the English "hobbyist" sm | aficionado, aficionada nm, nf | |
| entusiasta n común | ||
| amador, amadoraFrom the English "hack" sm, sf | aficionado, aficionada nm, nf | |
| Esse vendedor tentou vender um carro para um sem-teto, que amador. | ||
| El vendedor intentó venderle un coche a un hombre sin hogar, menudo aficionado. | ||
| pequeno, amadorFrom the English "small-time" adj,adj | de pacotilla, de poca monta loc adj | |
| inexperiente, inábil, amadorFrom the English "unskilled" adj,adj | (pessoa) | inexperto/a adj |
| no cualificado loc adj | ||
| no especializado loc adj | ||
| Esta pieza es fácil de tocar, incluso para un pianista relativamente inexperto. | ||
| de fim de semana, amadorFrom the English "weekend" loc adj,adj | (familiar) | de fin de semana loc adj |
| dominguero adj | ||
| Eu sou só um jogador de fim de semana. Os profissionais sabem o que estão fazendo. | ||
| Yo sólo soy un golfista de fin de semana. Los profesionales sí saben lo que hacen. | ||