| Traduções principais |
| convey sth vtr | figurative (communicate) (comunicar) | expressar, transmitir vt |
| | He has difficulty conveying his thoughts to the rest of the group. |
| | Ele tem dificuldade em expressar o que pensa para o resto do grupo. |
| impart sth vtr | (knowledge: share) (conhecimento) | transmitir, partilhar vt |
| | Our aim is to impart practical knowledge about this subject. |
| transmit sth vtr | (data: send) (dados) | transmitir, enviar vt |
| | The tornado warning was transmitted at 7:15 pm. |
| put sth across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | transmitir vt |
| | | comunicar vt |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| | Ele transmitiu suas ideias de maneira clara e sucinta. |
hand sth on,
hand on sth vtr phrasal sep | (pass on, transmit) | transmitir vt |
| | I always hand on my favourite books to my sister. |
| | Eu sempre transmito meus livros preferidos para minha irmã. |
put sth over,
put over sth vtr phrasal sep | (convey, communicate) | expor vt |
| | | transmitir vt |
| | | comunicar vt |
| | The lecturer knows how to put over his theories. |
| | O palestrante sabe como expor suas teorias. |
get across,
get sth across vtr phrasal sep | informal (convey) | comunicar vt |
| | | transmitir vt |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
| | Ele tentou comunicar sua opinião, mas estava tão atabalhoado que ninguém entendeu. |
| send sth through vtr phrasal sep | (convey or transmit) | enviar vt |
| | | mandar vt |
| | | transmitir vt |
| | The cell phone towers are down because of the natural disaster, so we can't send calls or messages through. |
| | The server was down, so we were unable to send messages through. |
| broadcast vi | (emit via TV or radio) | transmitir vt |
| | | divulgar vt |
| | | publicar vt |
| | | informar vt |
| | The old radio station isn't broadcasting anymore. |
| | A velha estação de rádio não está mais transmitindo. |
| telecast sth vtr | (broadcast: a TV programme) (programa de TV) | transmitir vt |
| | One of the major networks is going to telecast the race live. |
| impart sth to sb vtr + prep | (knowledge: share with sb) (conhecimento) | comunicar vt |
| | | divulgar vt |
| | | transmitir vt |
| | | compartilhar vt |
| | Elena is able to impart knowledge to her students in a fun and interesting way. |
| transmit sth to sb vtr + prep | (data: send to sb) | transmitir vt |
| | | enviar vt |
| | The government transmitted an official message to its allies. |
| pass sth down vtr phrasal sep | usually passive (genetic: be inherited) (geneticamente) | transmitir vt |
| | The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family. |
| | O gene responsável pelos cabelos ruivos foi transmitido pela família de Ron. |
| send vi | informal (be transmitted) | transmitir v int |
| | The data is still sending. |
| broadcast sth vtr | (TV, radio) (programa) | transmitir vt |
| | The local news is broadcast at six o'clock every weekday. |
| | As notícias locais são transmitidas às seis horas, todos os dias de semana. |
| relay sth vtr | (pass on: information) | retransmitir vt |
| | | transmitir vt |
| | If I give you a message for Julie, do you promise to relay it? |
| | Se eu lhe passar um recado para Julie, você promete retransmiti-lo? |
| transmit sth vtr | (disease: spread) (doença) | transmitir, propagar vt |
| | Hepatitis can be transmitted by food or water. |
| communicate sth vtr | (send message) | comunicar, transmitir vt |
| | The sinking ship communicated an S.O.S. message to other ships in the area. |
| | O navio que afundava comunicava uma mensagem de S.O.S. para outros navios na área. |
| bequeath sth to sb vtr + prep | figurative (hand down) | legar, transmitir vt |
| | The firm has been bequeathing its know-how to others for generations. |
| transmit sth to sb/sth vtr + prep | (disease: spread) | transmitir vt |
| | The disease was transmitted to several patients in the hospital because the doctor's instruments were not completely clean. |
| air sth vtr | (show, broadcast) | transmitir vt |
| | All of the networks will air the debate. |
| | Todas as redes transmitirão o debate. |
| carry sth vtr | (transmit) | transmitir vt |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Mosquitos podem transmitir malária. |
| project sth vtr | (convey) | transmitir vt |
| | Speaking louder and more clearly will help you to project confidence. |
| | Falar mais alto e claro vai te ajudar a transmitir mais confiança. |
| transmit sth vtr | (radio, TV: broadcast) (rádio, TV) | transmitir, emitir vt |
| | The game will be transmitted live this weekend. |
| stream vi | (online audio, video: broadcast live) (computador) | transmitir, distribuir vt |
| | The video streamed from the website to my computer for 45 minutes. |
| | O vídeo foi transmitido do website para o meu computador por 45 minutos. |
| beam sth vtr | informal (image: transmit) | projetar vt |
| | | emitir, transmitir vt |
| | Traffic came to a stop when an image of a gun was beamed onto an overpass. |
| | O trânsito parou quando a imagem de um revólver foi projetada em um viaduto. |
| stream vi | (audio, video: deliver in real time) | transmitir vt |
| | This vlogger streams from a webcam in his basement. |
| Traduções complementares |
message sth,
message sth to sb vtr | (send as a message) (enviar como mensagem, repassar) | comunicar, transmitir vt |
| | | mandar por mensagem loc v |
| | I messaged the information to him. |
| message sb vtr | (send a message) (enviar mensagem a, divulgar) | comunicar, transmitir vt |
| | | mandar mensagem v int + sf |
| | I messaged him and should hear back from him by tomorrow. |
| convey sth vtr | (transmit) | transmitir, conduzir vt |
| | These pipes convey water to the boiler. |
| | Esses tubos transportam água para a caldeira. |
| convey sth vtr | (suggest) (sugerir) | transmitir vt |
| | This passage conveys a suspenseful tone. |
| | Esta passagem transmite um tom de suspense. |
| beam sth vtr | (transmit signal) | transmitir vt |
| | With this device, we can beam our radio show all the way to China. |
| | Com esse dispositivo, podemos transmitir nosso programa de rádio até a China. |
| communicate sth vtr | (transmit) (doença) | transmitir vt |
| | The disease was communicated to the nurse by the patient. |
| | A doença foi transmitida à enfermeira pelo paciente. |