| Formas compostas: |
answer yes,
answer "yes" v expr | (confirm sth) (confirmar algo) | responder sim loc v |
| | The defendant answered yes to the judge's questions about his identity. |
answer yes,
answer "yes" v expr | (give your consent) (consentir) | responder sim loc v |
| | | dizer sim loc v |
| | The patient answered "yes" when asked if he agreed to the procedure being carried out. |
| aye interj | UK, regional (yes) | sim interj |
| | "Will you read me a story, granny?" "Aye, lass. You can choose which one." |
| aye interj | (in voting: yes) (voto a favor) | sim sm |
| | Of the 600 MPs present, only three shouted 'aye'. |
| | Os a favor, digam sim. |
| aye n | (vote in favor) (voto afirmativo) | sim sm |
| | Ayes 350, noes 300; the ayes have it. |
| aye-aye interj | (to a senior naval officer: yes) (para um oficial mais velho) | sim, senhor interj |
| | The deck hand replied "Aye-aye, Captain!" when he was told to mop the deck. |
| because expr | informal (avoiding explanation) (informal) | porque sim expres |
| | (informal) | porque não expres |
| | "Why won't you let me go to the party?" "Because." |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês "Por que os bebês são trazidos pela cegonha?" "Porque sim." |
| | "Por que você não quer me deixar ir à festa?" "Porque não." |
| every other day adv | (on alternate days) | dia sim, dia não loc adv |
| | | em dias alternados loc adv |
| | The medication should be taken every other day. |
| | A medicação deveria tomada dia sim, dia não. |
Hell,
yes interj | slang (Emphatically yes) (enfaticamente, sim) | claro que sim interj |
| | | Claro! interj |
| | | Claro que sim! interj |
I bet,
I'll bet interj | informal (that is not surprising) | posso apostar! interj |
| | | aposto que sim! interj |
| | "Dad was mad at me for taking the car." "I bet!" |
| I guess interj | informal (I suppose so) | Acho que sim interj |
| | "Have you had enough to eat?" "I guess." |
| I think so interj | (I believe that to be true) | acho que sim interj |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
| I will interj | (marriage vow) | sim interj |
| Nota: A expressão "I will" dita isoladamente, em resposta a uma pergunta, retoma o verbo da questão afirmativamente, sendo, em geral, equivalente a 1ª pessoa do singular do futuro do verbo usado na pergunta. |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| | Abigail Smith, você promete amar e respeitar este homem?" "Sim." |
| if so adv | (in that case) | se sim expres |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | Você vai às compras? Se sim, posso ir com você? |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | receio que sim interj |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| just because expr | (avoiding explanation) (informal, evitar explicação) | porque sim expres |
| | "Why did you do that?" "Just because." |
| say aye v expr | (in voting: agree with motion) (votação) | digam sim expres |
| | Those in favor, say aye. |
| say yes v expr | (consent, agree) | aceitar vt |
| | | dizer sim para expres v |
| | | consentir vt |
| | | concordar vt |
| say yes to sth v expr | (consent to sth) | consentir vt |
| | | dizer sim expres v |
| say yes v expr | (accept an invitation) | aceitar vt |
| | | dizer sim expres |
| | I didn't really want to go but I said yes just to keep her happy. |
| say yes to sb v expr | (accept sb's invitation) | aceitar vt |
| | | dizer sim expres v |
| say yes v expr | (confirm sth) | confirmar vt |
| | | dizer sim expres v |
| | I asked the teacher if my answer was right and she said yes. |
| | Perguntei à professora se minha resposta estava certa e ela confirmou. |
| SIM n | abbreviation (SIM card) | cartão SIM sm |
| | Are you going to get a local SIM when you travel to France? |
| SIM card n | (cell phone device) (dispositivo do telefone celular) | cartão SIM sm |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (resposta afirmativa) | sim adv |
| | (sim, resposta afirmativa) | que sim loc adv |
| | Does he like her? I think so. |
| | Ele gosta dela? Acho que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acha que ele conseguirá o emprego? Espero que sim. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você acredita que nós seremos demitidos? Acredito que sim. |
| so adv | informal (emphatic) (enfático: verdadeiramente) | sim adv |
| | | realmente adv |
| | That car is nicer than your car. It is so! |
| | Aquele carro é mais bacana que o seu. Realmente! |
| think so v expr | (believe this to be the case) (acreditar ser este o caso) | achar que sim loc v |
| | | pensar que sim loc v |
| too adv | informal, infantile (emphatic, protesting) | sim adv |
| | | também adv |
| | I am too going to go! |
| | Eu vou, sim! |
| yea n | (yes vote) (voto a favor) | sim sm |
| | We counted the number of yeas and nays on the proposal. |
| yea adv | archaic (indeed) (arcaico) | realmente, deveras adv |
| | | sim adv |
| | She stretcheth out her hand to the poor. Yea, she reacheth forth her hands to the needy. |
| yeah interj | informal (yes) | sim adv |
| | "Are you going to the concert tonight?" - "Yeah!" |
yep,
yup interj | informal (yes) | sim adv |
| | Yep, that's him. |
| yes interj | (showing acceptance, agreement, etc.) | sim adv |
| | Will you marry me? Yes! |
| | Quer casar comigo? Sim! |
| yes interj | (affirmative reply to negation) | sim interj |
| | "Surely you're not going to wear that in public?" "Yes, I am!" |
| | "Você não vai vestir isso em público..." "Sim, eu vou!" |
| yes interj | (scream of joy) (BRA) | oba, eba, viva interj |
| | (POR) | boa, viva, sim |
| | (estrangeirismo) | yes |
| | Yes! We scored! |
| | Viva! Marcamos gol! |
| yes n | (affirmative reply) | sim sm |
| | He gave a firm 'yes' to the question. |
| | Ele deu um "sim" firme à pergunta. |
| yes vi | (say yes) | sim adv |
| | I was only half-listening to my mother on the phone; I just tried to yes and no in all the right places. |
| yes siree interj | US, informal, humorous (indeed so) | sim, senhor interj |
| | "Do I like black licorice? Yes siree, I love it!" |
| | Se eu gosto de alcaçuz preto? Sim, senhor, eu amo! |
Yes,
please interj | (expressing polite acceptance) | Sim, por gentileza interj |
| | | Sim, por favor interj |