| Traduções principais |
| serious adj | (earnest, sincere) (sincero) | sério adj |
| | I'm not joking. I'm being serious. Can we have a serious conversation, without you cracking jokes all the time? |
| | Não estou brincando. Falo sério. |
| earnest adj | (serious) | sério adj |
| | Adam is an earnest young man who has no time for jokes. |
| | Adam é um jovem sério que não tem tempo para brincadeiras. |
| grievous adj | (grave, serious) | grave, sério adj |
| | The army suffered grievous losses in the battle. |
| staid adj | (prudish, proper) | sério, adequado adj |
| | Richard was staid and conservative, and never acted on impulse. |
| sobering adj | (causing solemnity) | grave adj |
| | | sério adj |
| | | preocupante adj |
| | The possibility of losing the house was a sobering thought. |
| major adj | (serious) | sério, grave adj |
| | Illegal downloads pose a major threat to the music industry. |
| | Downloads ilegais apresentam uma grande ameaça à indústria da música. |
| serious adj | (solemn) (solene) | sério adj |
| | When the kids saw Helena's serious expression, they knew they were in trouble. |
| | Ela ficou muito séria depois que os meninos começaram a dar problemas. |
| grave adj | (serious) | grave adj |
| | | severo adj |
| | | sério adj |
| | Circumstances in the current war are very grave. |
| | As circunstâncias na atual guerra são muito graves. |
| | As circunstâncias na atual guerra são muito severas. |
| severe adj | (serious, stern) | severo adj |
| | | austero adj |
| | | sério adj |
| | Ellen's severe manner can make people rather nervous. |
| | A maneira austera de Ellen pode deixar as pessoas bem nervosas. |
| po-faced adj | figurative (humorless) | sério adj |
| | | sem humor loc adj |
| indeed interj | UK formal (surprise) (surpresa) | deveras!, é mesmo? interj |
| | | sério interj |
| | | é mesmo? loc interj |
| | Indeed! You are actually going to do this? |
| | Sério? Vai mesmo fazer isso? |
| | Sério? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso! |
| | É mesmo? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso! |
| serious adj | (requiring concentration) (que requer concentração) | sério adj |
| | It is a serious situation and he is treating it as such. |
| | É uma situação séria, e ele está tratando de forma condizente. |
| serious adj | (thoughtful) (cuidadoso) | sério adj |
| | You look very serious when you're reading. |
| | Você parece muito sério quando está lendo. |
| serious adj | (illness, injury: grave) | sério, grave, crítico adj |
| | He was taken to hospital with serious injuries. |
| | Tetanus is a serious, often fatal, illness. |
| | Ele foi levado ao hospital com ferimentos graves. // O tétano é uma doença grave, muitas vezes fatal. |
| really interj | (can that be true?) (isso pode ser verdade?) | mesmo, sério interj |
| | | verdade!, realmente interj |
| | You're pregnant? Really? |
| | Você está grávida? Mesmo (or: Sério)? |
| committed adj | (relationship: serious) | sério adj |
| | Elaine and Jon are in a committed relationship and plan to get married one day. |
| Formas compostas: |
| bad case of n | (serious bout of: illness) (doença) | caso sério loc sm |
| | My brother has a bad case of the measles. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: sth) | caso sério loc sm |
| | I have a bad case of the blues. |
| a big deal n | slang (sth important) | coisa importante sf + adj |
| | | assunto sério sm + adj |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Passar no teste de trânsito foi uma coisa importante para Jodie. |
brush sth aside,
brush aside sth,
brush sth away,
brush away sth vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | desconsiderar vt |
| | | descartar vt |
| | | não levar a sério loc v |
| | | ignorar, negligenciar vt |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| Come on! interj | slang (disbelief) | Sem essa! interj |
| | | Fala sério!; Sério! interj |
| | Come on! You must be joking! |
| | Sem essa! Você deve estar de brincadeira. |
| committed to sb adj + prep | (partner: faithful, serious) | comprometido adj |
| | | em relacionamento sério expres |
| | Mary is committed to her husband. |
| | Even though the couple are not married, they are committed to each other. |
| | Mary está comprometida com seu marido. Mesmo não sendo casados, eles estão comprometidos um com o outro. |
| Did you ever! interj | US (I am astonished) | Fala sério! interj |
| | | Verdade? interj |
| dismiss sb vtr | (disregard, not take seriously) | desprezar vt |
| | | não levar a sério, não dar importância expres |
| | At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent. |
| | No começo, Robert pensou que Marilyn era apenas uma jovem tola e simplesmente a desprezou, mas depois percebeu que ela era realmente muito inteligente. |
| dismiss sth vtr | (disregard, not take seriously) | descartar vt |
| | | não levar a sério, não dar importância expres |
| | The politician has dismissed rumours of his affair. |
| | O político descartou os rumores de seu caso. |
| dismiss sth as sth vtr + prep | (disregard, not take seriously) | desprezar vt |
| | | não levar a sério expres |
| | | não dar importância expres |
| | | desconsiderar vt |
| | At first the editor dismissed the story as a rumor. |
| | A princípio, o editor desprezou a história como um boato. |
| get a rise out of sb v expr | informal (provoke: sb) | tirar do sério expres v |
| | He's just making faces to get a rise out of you. |
| | Ele fica fazendo caretas só para te tirar do sério. |
| Get away! interj | UK, slang (disbelief) | Não acredito!. A sério!, interj |
| | (BRA, informal) | Fala sério!, Tá de brincadeira! interj |
| | You saw the Queen in Burnley market? Get away! |
| | Você viu a Rainha no mercado Burnley? Não acredito! |
| Get out of here! interj | mainly US, slang, figurative (disbelief) | não acredito!, fala sério! interj |
| | You bought that shirt for $10? Get out of here! |
| | Você comprou essa camiseta por 10 reais? Não acredito! |
| go out of your mind with sth v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) (ser extremamente ansioso) | ficar louco loc v |
| | (ficar impaciente) | sair do sério loc v |
| | | ficar agitado loc v |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| | Quando Becky não voltou para casa naquela noite, a mãe dela ficou louca de preocupação. |
| in all seriousness adv | (without joke or irony) (informal) | falando sério |
| | | com toda a seriedade |
| | In all seriousness, I think she has a point. |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) | falar sério expres |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
piss sb off,
piss off sb vtr phrasal sep | vulgar, offensive, informal (annoy, anger) (figurado, informal) | tirar do sério expres v |
| | (BRA, gíria, vulgar) | deixar puto expres v |
| | (BRA, gíria) | encher o saco expres v |
| | That guy really pisses me off! |
| | Esse cara realmente me tira do sério! |
| seriously adv | (in all seriousness, really) (BRA, coloquial) | falando sério loc adv |
| | | realmente, seriamente, a sério, na verdade adv |
| | Seriously, we want your help. |
| | Falando sério, queremos sua ajuda. |
| sober sb vtr | figurative (make serious) | trazer seriedade expres v |
| | | ficar sério expres v |
| | The news of her friend's death sobered Katherine. |
| | A notícia da morte de sua amiga trouxe seriedade para Katherine. |
| take sth lightly vtr | (not consider a serious matter) (não considerar importante) | não levar a sério expres |
| | You should not take that warning lightly. |
| take sth seriously vtr + adv | (be genuinely concerned by) (estar interessado de fato) | levar a sério loc v |
| | The government doesn't seem to be taking global warming seriously. |
| take sth/sb seriously vtr + adv | (not interpret as a joke) (não interpretar como piada) | levar a sério loc v |
| | Ruby took the man's threat seriously, and reported it to the police. |
| take sth to heart v expr | (take seriously, be upset by) (ficar chateado com) | levar a sério, considerar ofensa, levar para lado pessoal expres |
| | Jack made a joke about Sarah's hair, but she took it to heart and got upset. |
| take sth to heart v expr | (apply to oneself) (aplicar para si) | levar a sério, levar em consideração expres |
| | She took all the advice to heart, and tried to be a better person. |
take sth with a grain of salt (US),
take sth with a pinch of salt (UK) v expr | figurative (be slightly skeptical) | não levar tão a sério expres v |
| | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. |
| | O Steven é famoso por exagerar: eu não levaria tão a sério tudo o que ele diz. |
| tee sb off vtr phrasal sep | US, slang (anger, annoy) (gíria) | deixar puto loc v |
| | (gíria) | tirar do sério loc v |
| | It always tees me off when she corrects my grammar. The way some politicians act really tees me off. |
| | Sempre me deixa puto quando ela corrige minha gramática. O jeito como alguns políticos agem me deixa puto. |
| | Sempre me tira do sério quando ela corrige minha gramática. O jeito como alguns políticos agem me tira do sério. |
| tick sb off vtr phrasal sep | informal, mainly US (irritate) (informal) | tirar do sério expres v |
| | (informal) | dar nos nervos expres v |
| | The new airline regulations really ticked me off. |
| | O novo regulamento da companhia aérea realmente me tirou do sério. |