Dicionários on-line de idiomas

pertinente

Traduções principais
Português		Inglês
pertinente adj	(oportuno, adequado)	appropriate adj
		apposite adj
pertinente adj	(relevante, significativo)	pertinent adj
		relevant adj
pertinente adj	(referente a, relativo)	concerning prep
		regarding prep
		relevant adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
relevant adj	(related, pertinent)	relevante adj
		pertinente adj
		significativo adj
		útil adj
	The matter was decided using relevant statutes and precedents.
	O assunto foi decidido usando estatutos e precedentes relevantes.
pertinent adj	(relevant)	pertinente, relevante adj
	His testimony contained several pertinent new facts.
apposite adj	(apt, relevant) (apto, relevante)	pertinente adj
		apropriado, adequado adj
	This line is an apposite example of the author's wit.
germane to sth adj	formal (relevant to)	pertinente, apropriado adj
		germano adj
		relevante adj
	The conference organizers won't allow speakers who present topics not germane to the conference theme.
	Os organizadores da conferência não permitirão palestrantes que apresentem tópicos não relevantes ao tema da conferência.
relevant to sth adj + prep	(related to, pertinent to)	relevante, importante, pertinente adj
	That statement is not relevant to the issue.
	A declaração não é relevante para o problema.
pertinent adj	(precise, to the point) (que vem a propósito)	pertinente, apropositado adj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
beside the point expr	figurative (unconnected, irrelevant)	fora de questão, fora da questão loc prep
		não vir ao caso loc v
	(informal)	não ter nada a ver loc v
	(formal)	não ser pertinente loc v
	Whether or not he's married is beside the point.
	Se ele é ou não casado está fora de questão.
	Isto não tem nada a ver com a questão.
	Isto não é pertinente à conversa.
be pertinent to sth v expr	(be relevant to sth)	ser pertinente v aux + adj
		ser relevante v aux + adj
	I have some new evidence that is pertinent to the investigation.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "pertinente" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "pertinente".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe