'mudar-se' tem referência cruzada com 'mudar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'mudar-se' is cross-referenced with 'mudar'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| relocate vi | (move: office) | mudar v int |
| | The company is relocating to the new business park. |
| | A empresa está mudando para o novo parque empresarial. |
| mutate vi | (change form) | mudar v int |
| | | modificar-se vp |
| | The virus can mutate without warning. |
| move away vi + adv | (relocate, go to live elsewhere) | mudar v int |
| | I moved away when I was 18 years old and went to live in the city. |
| | Eu mudei quando tinha 18 anos e fui viver na cidade. |
| change sth vtr | (alter) (alterar) | modificar, mudar vt |
| | Anna wants to change the agreement. |
| | Ana quer modificar o acordo. |
| shift sth vtr | (move) (mudar de lugar,de posição) | mover, arredar vt |
| | (mudar de lugar,de posição) | mover-se vp |
| | (de opinião, vento) | mudar v int |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | Os ajudantes de mudança arredaram a mesa um metro para a esquerda. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela ficou movendo-se na cadeira, pois estava desconfortável. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O ventou mudou de direção de repente. |
| modify sth vtr | (change, alter) | modificar vt |
| | | mudar, alterar vt |
| | The scientist had to modify his experiment. |
| transform sth vtr | (change completely) | transformar, mudar vt |
| | Your new furniture really transforms the living room. |
| | Os seus móveis novos realmente transformam a sala de estar. |
make a move,
make your move v expr | informal (begin, act) | mover-se vp |
| | | movimentar-se vp |
| | | mudar vt |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
| take a turn v expr | (change) | mudar vt |
| relocate vi | (move: family) | mudar v int |
| | The Smiths are relocating to Paris. |
| | Os Smith estão se mudando para Paris. |
| shift sth vtr | US (change: gear) (mudar de marcha) | mudar vt |
| | The driver shifted gears as the car climbed the hill. |
| | O motorista mudou de marcha quando subia a colina. |
| shed sth vtr | (lose: skin) (pele) | descamar, mudar vt |
| | | trocar vt |
| | The snake sheds its skin. |
| | A cobra descama sua pele. |
| alter sth vtr | (modify) | alterar vt |
| | | mudar vt |
| | The bride would like to alter the seating arrangements. |
| | A noiva gostaria de alterar a disposição dos lugares. |
| dislocate sth vtr | (put out of place) (colocar fora de lugar) | deslocar vt |
| | | mudar vt |
| | I accidentally dislocated the table leg when I bumped into it. |
| move vi | (change position, location) | mudar v int |
| | This seat is reserved. I'm afraid you'll have to move. |
| | Este assento está reservado. Infelizmente você terá que se mudar. |
| veer vi | figurative (digress: from topic) (figurativo) | guinar v int |
| | | divagar, virar, mudar v int |
| | The conversation veered in many directions. |
flick through sth,
flip through sth vi + prep | (TV channels: browse) | trocar, mudar vt + prep |
| | (BRA, gíria) | zapear vt |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| | Eu gastei dez minutos trocando os canais de TV e não achei nada que valesse a pena assistir. |
| flip over to sth vi phrasal + prep | informal (change: TV channel) | trocar vt |
| | | mudar vt |
| | I wasn't enjoying the film so I flipped over to the sports channel. |
| | Eu não estava curtindo o filme, por isso troquei para o canal de esportes. |
transition to sth,
transition into sth vi + prep | (change, develop) | passar v int |
| | | mudar v int |
| | It can be difficult for teenagers to transition to adulthood. |
| | Pode ser difícil para os adolescentes passarem para a vida adulta. |
| move to sth vi + prep | (change position, location) | mudar vt |
| | Amy moved to a seat near the front of the room. |
| | Amy mudou-se para um lugar perto da frente da sala. |
come around,
also UK: come round to sth vi phrasal + prep | (revise your opinion) | convencer-se vp |
| | | mudar vt |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Steve acabou se convencendo da minha opinião. |
| turn sth around vtr phrasal sep | figurative (transform, reform) | mudar vt |
| | My sister has turned her life around. |
| | Minha irmã mudou a vida dela. |
transition from sth to sth,
transition from sth into sth v expr | (change, convert) | passar vt |
| | | mudar vt |
| | | converter vt |
| change sth vtr | (clothes) | mudar, trocar vt |
| | I need to change my clothes. |
| | Preciso mudar de roupa. |
| transfer sth vtr | (change: train, bus, plane) (trem, avião, etc.) | mudar, trocar vt |
| | | baldear vt |
| | He transferred trains in Madrid on his way to Barcelona. |
| | Ele trocou de trem em Madri no caminho para Barcelona. |
| revise sth vtr | (opinion: change) | rever vt |
| | | mudar vt |
| | Walter revised his opinion of the young man after listening to Mrs. Bradshaw singing his praises. |
| | Walter reviu sua opinião quanto ao jovem depois de escutar a Sra. Bradshaw elogiando-o. |
| Traduções complementares |
| switch from sth to sth v expr | (change to) | mudar vt |
| | I switched from human resources courses to language courses. |
| | Eu mudei de recursos humanos para cursos de idiomas. |
| change vi | (become different) | mudar vt |
| | Everyone changes as they get older. |
| | Audrey knew something had changed, but she wasn't sure what it was. |
| | Todo mundo muda à medida que envelhece. Audrey sabia que algo havia mudado, mas não tinha certeza do que era. |
| change vi | (voice: deepen, break) (voz masculina) | mudar vt |
| | Larry's voice changed as he went through puberty. |
| | A voz de Larry mudou quando ele passou pela puberdade. |
| remove vi | formal (change residence) | mudar v int |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| | Devemos nos mudar para novas dependências na cidade. |
| turn vi | (change, become sth new) | mudar v int |
| | The leaves have all turned. |
| | Todas as folhas mudaram. |
| shift vi | informal (move) | mudar vt |
| | We can't sit at this table; we need to shift. |
| | Não podemos sentar nessa mesa, precisamos mudar. |
| shift vi | US (change gear) (marcha de carro) | mudar, trocar vt |
| | When the engine is running too fast, you should shift. |
| | É melhor mudar a marcha quando o motor gira rápido demais. |
| break vi | (voice: change) (voz) | mudar v int |
| | (voz) | falhar v int |
| | His voice started to break when he was 13. |
| | A voz dele começou a mudar quando ele tinha 13 anos. |
| modify vi | (change) | modificar-se vp |
| | | mudar v int |
| | The language modified over time. |
| change into sth vi + prep | (switch vehicle gears) | mudar vt |
| | On the hill, change into second gear. |
| | Na subida, mude para a segunda marcha. |
| switch to sth vi + prep | (change tv channel to) (figurado, televisão, canal) | mudar vt |
| | I switched to a documentary channel. |
| | Eu mudei para um canal de documentários. |
| move sth vtr | (change residence) | mudar vt |
| | She moved apartments twice last year. |
| | Ela mudou de apartamento duas vezes no último ano. |
| change sth vtr | (change for sth new or clean) | mudar, trocar vt |
| | Change the bed linen at least once a week. |
| | Mude a roupa de cama pelo menos uma vez por semana. |
| shift sth vtr | (transfer) | trocar, mudar vt |
| | The waiting officer shifted his weight from one foot to the other. |
| | O oficial em espera mudou o peso de um pé para o outro. |
| switch sth vtr | (change: direction, course) (direção) | mudar, trocar vt |
| | The boat switched course when the winds changed. |
| | O barco trocou de curso quando os ventos mudaram. |
| throw sth/sb into sth vtr + prep | (cause to be in specific condition) | mudar vt |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| | O processo ficou confuso quando o chefe mudou de ideia. // Os manifestantes entraram em pânico com a chegada da polícia. |