|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| grosso adj | (de grande volume, espessura) | abundant adj |
| | | large adj |
| | | vast adj |
| grosso adj | figurado (bruto, bossal) | crude adj |
| | | rough adj |
| | | lumpy adj |
| grosso adj | figurado (mal-feito, mal-acabado) | rough adj |
| | | coarse adj |
| | | unlovely adj |
| grosso adj | (voz: rouca, grave) (voice) | deep adj |
| | (voice) | rough adj |
| grosso adj | (espesso, denso) | thick adj |
| | | dense adj |
| | | broad adj |
| grosso adj | (áspero) | rough adj |
| | | coarse adj |
| grosso sm | figurado (maioria, maior parte) | greater part n |
| | | majority n |
| grosso adv | (que demonstra autoridade) (of voice) | deep adv |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| harsh adj | (manner: mean) (maneira: má) | duro, áspero, rude adj |
| | | grosseiro, rude adj |
| | (gíria) | grosso adj |
| | She was quite harsh with the kids. She should be nicer to them. |
| | Ela foi bem dura com as crianças. Deveria ter sido mais delicada com elas. |
| | Ela foi bem grosseira com as crianças. Deveria haver sido mais delicada com elas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É conhecido pela sua atitude grossa de sempre falar gritando. |
| thick adj | (deep) | grosso adj |
| | You could see that it was good quality because the glass was thick. |
| | Dava para ver que era de boa qualidade porque o vidro era grosso. |
| thickly adv | (in wide pieces) | grosso adj |
| | I prefer my bread thickly sliced. |
| terse adj | (person: abrupt, curt) (pessoa) | curto, grosso, rude adj |
| | Robert has been terse lately, and it's making me angry. |
| smutty adj | informal (sexually suggestive) | indecente, obsceno, grosso adj |
| | Chris hid a bunch of smutty magazines under his bed. |
| blackguard n | (sb who uses foul language) | boca suja sm |
| | | grosso sm |
| | (informal) | palavrento sm |
| bulky adj | (garment: thick, heavy) | grosso adj |
| | | pesado adj |
| | Kara wore a bulky orange sweater. |
| | Kara vestia um suéter laranja grosso. |
| terse adj | (remark: abrupt) (comentário) | curto, grosso, abrupto, rude adj |
| | I was offended at the terse email the client sent me. |
| very short adv | (abrupt, rude) (informal, abrupto, rude) | grosso adv |
| | | rude adv |
| | | brusco adv |
| | She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was. |
| bulky adj | (yarn: thick) | grosso adj |
| | This scarf is faster to knit if you use large needles and a bulky yarn. |
| | É mais rápido tricotar esse cachecol se você usar agulhas grandes e um novelo grosso. |
| the bulk of sth n | (most, greater part) (figurado, maior parte) | grosso sm |
| | They are requesting that the bulk of the payment be made in advance. |
| | Eles estão pedindo que o grossol do pagamento seja feita de antemão. |
| Traduções complementares |
| fat adj | figurative (thick) | grosso adj |
| | She took a fat book out of her bag and opened to page 1002. |
| | Ela tirou um livro grosso de sua bolsa e abriu na página 1002. |
| hard adj | technical (textiles: smooth) | grosso adj |
| | The cloth is made with a hard fibre. |
| | O tecido é feito com uma fibra grossa. |
| rough adj | (food: coarse) (comida: não refinada) | grosso, bruto adj |
| | The rough fibres in celery help clean your intestines. |
| | As fibras brutas no aipo ajudam a limpar o intestino. |
| thick adj | (broad from side to side) | grosso, espesso adj |
| | The trunk of a redwood is extremely thick at the base. |
| | O tronco de uma sequóia é extremamente grosso na base. |
| smart adj | informal, figurative (disrespectful) | grosseiro adj |
| | | desrespeitoso adj |
| | (informal) | grosso adj |
| | He gave me a smart answer and I slapped him. |
| | Ele me deu uma resposta grosseira e eu dei um tapa nele. |
| coarse-grained adj | (sb: rough, unrefined) (pessoa) | grosseiro, grosso adj |
| bear n | US, informal, figurative (rude person) (pessoa rude) | grosso sm |
| | He is a bear first thing in the morning. |
| | Ele é um grosso logo de manhã. |
| brute n | dated (coarse man) | grosso, bruto adj |
| | She only ever seems to go out with bullies and brutes. |
| | Ela só sai com valentões e grossos (or: brutos). |
| lump n | (multitude) | grosso sm |
| | (figurado) | massa sf |
| | The great lump of voters is still undecided. |
| | O grosso dos eleitores ainda está indeciso. |
| | A grande massa dos eleitores ainda está indecisa. |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
mama,
mamma,
momma n | US, figurative, slang (woman) | mulher sf |
| | (POR: gíria) | grossa, boa, mulher boa sf |
| | Who's that hot mama who just walked in? |
| Traduções complementares |
smoking,
smokin' adj | slang, figurative (person: attractive) (BRA, figurado, gíria) | gostosa adj |
| | (POR, gíria, figurado) | grossa, boa adj |
| | Damn, she's good-looking. She is smoking! |
| Formas compostas: |
| big game n | (large animals pursued by hunters) (caça de animais grandes) | caça grossa sf |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| broad-shouldered adj | figurative (hardy) (forte) | ter casca grossa expres |
| | She's broad-shouldered, always overcoming all hardships. |
| | Ela tem casca grossa. Consegue sempre ultrapassar todas as dificuldades. |
| country bumpkin n | informal, pejorative (person: rustic) (pessoa rústica, pejorativo) | jeca-tatu, capiau, casca-grossa, jacu, bicho do mato sm |
| | She's a real country bumpkin: she's never even lived in a small town. |
| crust n | informal, figurative (audacity, boldness) (figurado) | casca-grossa smf |
| | (figurado) | casca-grossa adj |
| | That shows real crust, grabbing the best for yourself and then calling other people "greedy." |
| deep-dish pizza n | US (deep-pan pizza, thick-crust pizza) | pizza de massa grossa, pizza de panela |
| | Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas. |
| doorstep n | UK, figurative, informal (thick slice of bread) (pão) | fatia grossa sf + adj |
| | The boy munched on a doorstep smeared thick with butter. |
| hayseed n | US, informal, pejorative, figurative (yokel, uncultured person) | casca-grossa sm, sf |
| | | capiau, roceiro sm |
| look the other way v expr | (look in the opposite direction) (figurado) | fazer vista grossa expres |
| | (figurado) | fechar os olhos expres |
| | Don't just look to your right when you cross the street; look the other way as well. |
| look the other way v expr | figurative (ignore sth bad) (figurado) | fazer vista grossa expres |
| | (figurado) | fechar os olhos expres |
| | That judge looks the other way when members of his own staff commit minor crimes. |
| overlook sth vtr | figurative (disregard, choose to ignore) | relevar, desconsiderar vt |
| | (informal) | deixar passar loc v |
| | (informal) | fazer vista grossa loc v |
| | Emily overlooked Frank's bad behaviour on this occasion. |
| | Emily relevou o mau comportamento de Frank na ocasião. |
| roughneck n | (coarse or tough person) | casca-grossa sm, sf |
| thick adv | (in a thick layer) | em uma camada grossa loc adv |
| | Spread the jam thick. |
| | Espalhe a geleia em uma camada grossa. |
| thick skin n | figurative (insensitivity to criticism) (figurado, insensibilidade) | casca grossa expres |
| | If you want to make it as an actor, you're going to need a thick skin. |
| | Se você quiser ser ator, você vai precisar de casca grossa. |
thick skinned,
thick-skinned adj | (insensitive to criticism) (insensível às críticas) | insensível adj |
| | | casca grossa loc sf |
| | | pessoa difícil loc adj |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | | | He has to be thick skinned to put up with all the criticism he gets. |
|
|