Dicionários on-line de idiomas

escapar

Traduções principais
Inglês		Português
escapar v int	(escapulir)	escape⇒ vi
		sneak away vi phrasal
		sneak off vi phrasal
escapar vt	(furtar-se, subtrair-se)	avoid⇒ vtr
		evade⇒ vtr
		escape⇒ vtr
escapar vt	(passar despercebido) (detection, attention)	escape⇒ vtr
		go unnoticed v expr
escapar v int	tarefa, trabalho, compromisso etc (dar uma fugida) (responsibility, commitment)	escape⇒ vi
		skive⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
escape vi	(get away)	escapar, fugir v int
	The prisoners have escaped.
	Os prisioneiros escaparam.
vamoose vi	slang (go, leave)	escapar vt
		fugir vt
fly away vi + adv	(insect, bird: take flight)	escapar v int
	After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away.
run off vi phrasal	(flee)	fugir v int
		escapar v int
		sair correndo loc v
	I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm.
	Vi o intruso fugir assim que ele ouviu o alarme.
get away vi phrasal	(escape)	escapar v int
	I was almost mugged but I managed to get away.
	Eu quase fui assaltado, mas consegui escapar.
skip out vi phrasal	US, informal, figurative (leave, flee) (partir, fugir)	fugir vt
		escapar vt
steal away vi phrasal	(leave discreetly, escape) (ir embora discretamente, escapar)	escapar vt
		ir embora expres v
	(informal)	sumir vt
	The burglar stole away from the back of the house before anyone saw him.
break out vi phrasal	(escape)	escapar v int
	The prisoners broke out and managed to get past the guards.
make off vi phrasal	informal (escape, run away)	escapar v int
		fugir v int
	The criminals abandoned their vehicle and made off on foot.
	Os criminosos abandonaram o veículo deles e escaparam a pé.
run away, run away from sth vi phrasal	(flee, escape)	fugir v int
		escapar v int
	He ran away before the police could catch him.
	Ele fugiu antes que a polícia pudesse capturá-lo.
bust out vi phrasal	informal, US (escape from somewhere)	escapar v int
		fugir v int
	Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island.
slink away vi phrasal	(leave furtively)	esquivar-se vp
		afastar-se vp
		escapar vt
		escapulir vt
evade sb/sth vtr	(escape)	evadir, escapar vt
	The suspect evaded police for three days.
	O suspeito evadiu a polícia por três dias.
elude sb vtr	(evade)	escapar, esquivar vt
	The fugitive assassin has eluded police for months.
	O assassino fugitivo escapou da polícia por meses.
jump town vtr + n	US, informal (flee, escape)	escapar, fugir vt
	We better jump town before the police get here.
spirit sb/sth away vtr phrasal sep	(carry off, sneak away)	fugir vt
		escapar vt
take flight v expr	(flee, escape) (fugir, escapar)	fugir vt
		sumir vt
		escapar vt
	When they heard me crashing through the bushes, the deer took flight.
break free from sb v expr	(escape)	escapar vt
		libertar-se vp
	The hostage broke free from his captors and ran to safety.
decamp vi	figurative (run away, leave) (figurativo: fugir na surdina)	fugir, escapar v int
escape from sth/sb vi + prep	(flee, run away from) (fugir)	escapar v int
	The prisoner escaped from his jailers.
	O prisoneiro escapou dos carcereiros.
get away vi phrasal	informal (go on holiday)	escapar v int
	I have been working late all week and need to get away this weekend.
	Eu trabalhei até tarde a semana inteira e preciso escapar esse final de semana.
break out of sth vi phrasal + prep	(escape)	fugir v int
		escapar v int
	The prisoner broke out of jail by digging a tunnel.
	O prisioneiro fugiu da cadeia cavando um túnel.
avoid sth/sb vtr	(escape, evade)	escapar vt
		fugir vt
		furtar-se vt
	The fugitive avoided arrest.
	O fugitivo escapou de ser preso.
outrun sb/sth vtr	(escape from)	escapar vt
		fugir vt
	The criminals managed to outrun the police.
slip through sth vtr phrasal insep	(pass easily through) (passar facilmente por)	escapulir vt
		escapar vt
	I thought I had a hold of it, but it just slipped through my fingers.
break free from sth v expr	(escape)	escapar vt
		libertar-se vp
	The two convicts were finally able to break free from the chain gang.
	Os dois condenados puderam finalmente escapar do trabalho forçado.
duck out of doing sth v expr	informal, figurative (avoid obligation)	escapar v int
	He always tries to duck out of talking to my parents.
	Ele sempre tenta escapar de conversar com meus pais.
escape sth/sb vtr	(get away from)	escapar v int
	The refugees crossed the border to escape the war.
	Os refugiados cruzaram a fronteira para escapar da guerra.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
weasel out of sth, weasel out of doing sth v expr	figurative, informal (evade responsibility)	evitar, escapar vt
	The boss had promised Ian a raise, but then he tried to weasel out of it.
escape vi	(avoid capture)	escapar v int
		safar-se vp
	The criminal escaped just before the police arrived.
	O criminoso escapou pouco antes da chegada da polícia.
escape vi	(leak) (vazar)	escapar v int
	The fumes escaped into the atmosphere.
	Os vapores escaparam para a atmosfera.
escape vi	(memory: fade) (memória)	escapar v int
	The memory of her face has escaped with the passage of time.
	A lembrança de seu rosto escapou com o passar do tempo.
slip, slip by vi	(time) (tempo)	passar, escapar v int
	Once you have children, the years just slip by.
	O tempo passa rápido quando você tem filhos.
slide vi	(move surreptitiously) (gíria, figurado)	escapar v int
	Mark slid out of the meeting early. The burglar slid along the alley, staying close to the walls.
	Mark escapou da reunião mais cedo. O ladrão escapou pela viela, junto aos muros.
hurry off vi phrasal	(leave quickly)	fugir v int
		escapar v int
	The thieves hurried off before the police arrived.
break sth vtr	US, slang (escape)	escapar, fugir vt
	The convicts broke jail.
	O condenado escapou da cadeia.
escape sb vtr	(forget) (esquecer)	escapar vt
	I know the face, but his name escapes me.
	Lembro-me do rosto, mas o nome dele me escapou.
escape sth/sb vtr	(inadvertently slip) (sair irrefletidamente)	escapar vt
	A swear word escaped her lips.
	Um palavrão escapou de seus lábios.
spring sb vtr	informal (get released from prison)	libertar, escapar vt
		ajudar a fugir expres v
	The criminal's friends have sprung him from prison.
	Os amigos do criminoso o libertaram da prisão.
lose sb vtr	figurative, informal (evade) (livrar-se)	evadir, escapar vt
	The bandit lost the police when he entered the forest.
	O bandido escapou da polícia quando entrou na floresta.
duck sth vtr	informal (obligation)	esquivar, evitar, escapar vt
	She ducked her appointment and went to the cinema instead.
	Ela escapou de seu compromisso e foi ao cinema.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
blurt sth vtr	(say on impulse) (dizer num impulso)	deixar escapar loc v
		falar sem pensar loc v
	"It wasn't me!" Jack blurted defensively.
close call n	informal, figurative (narrow escape) (informal)	escapar por um triz expres
	Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID.
flee from sth/sb vtr phrasal insep	(run away from, try to escape)	escapar de vt
	The criminals tried to flee from the police in a stolen car.
have a narrow escape v expr	(experience a brush with danger)	escapar por pouco expres
	Mary had a narrow escape when a car nearly hit her.
	Mary escapou por pouco quando um carro quase a atropelou.
miss sth vtr	(sport: fail to catch)	deixar escapar expres v
		perder vt
	The goalkeeper missed the ball.
	O goleiro deixou a escapar a bola.
pass up sth, pass sth up vtr phrasal sep	informal (forgo, deny oneself)	deixar passar expres v
	(informal, figurado)	deixar escapar expres v
	Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France.
	Val simplesmente não podia deixar passar a oportunidade de passar o verão no sul da França.
take off for sth vi phrasal + prep	informal (depart for) (informal: partir para)	fugir para, escapar para, disparar para vt + prep
	Edith and I like to take off for the beach early in the morning.
	The bank robbers took off for parts unknown.
walk away with sth vtr phrasal insep	figurative (escape) (figurado: escapar)	sair com, escapar com vt + prep
	(gíria, informal)	se safar com vp + prep
	The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries.
walk off with sth vtr phrasal insep	figurative (take, steal)	escapar de expres v
	After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry.
	Depois de arrombar a casa, o ladrão escapou de lá levando todas as minhas joias.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
escapement n	(mechanism in a clock or watch)	escapo, escapamento sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
scape n	(botany: long stalk) (botânica)	escapo sm
	The plant's scape measured over one meter.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "escapo" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "escapo".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe